{105}{152}Tłumaczenie: Majkelu {153}{196}Pierwszy raz? {215}{234}Przepraszam? {235}{300}Czy głosuje pan po raz pierwszy? {301}{329}Tak. {330}{356}Pana imię? {357}{390}Zach Florrick. {391}{446}Zobacz, masz takie samo nazwisko {447}{483}jak jeden z kandydatów. {484}{530}- Naprawdę?|- Wiem, jak to jest. {531}{567}Moje nazwisko to Eisenhower. {568}{613}Mogę panu w czym pomóc? {614}{663}Mylę, że powinienem dać sobie radę.|Dziękuję. {1949}{1977}Przepraszam paniš. {1978}{2026}Widziała pani urnę wyborczš w rogu sali? {2027}{2078}Nie, pan tu wrzuca kartę do głosowania. {2079}{2110}Tak, wiem.|Po prostu... {2111}{2162}Tam jest urna ze złamanš pieczęciš. {2163}{2200}Urny powinny być opieczętowane... {2201}{2226}Tam pieczęć jest zerwana. {2227}{2257}- Jest pan pewien?|- Tak. {2362}{2410}- Co jest, Nana?|- Ten młody człowiek {2411}{2485}twierdzi, że jest problem z urnš wyborczš. {2486}{2534}Przepraszam.|Co pan robi? {2535}{2570}Robię zdjęcie. {2571}{2596}Nie może pan tego robić. {2615}{2644}Robić zdjęcia?|Pewnie, że mogę. {2645}{2671}Nie, to niezgodne z prawem. {2672}{2728}Nielegalne jest robienie zdjęcia|komu podczas głosowania. {2728}{2745}Tu nie ma nikogo. {2745}{2763}Przepraszam. {2764}{2808}Jestem w komisji wyborczej {2809}{2863}i muszę cię prosić o opuszczenie lokalu. {2931}{2966}Jestemy pewni swego, Wysoki Sšdzie. {2966}{3001}W sondażach idziemy łeb w łeb. {3002}{3060}Wszystko będzie zależało|od mobilizacji elektoratu... {3061}{3144}Eli, chciałabym, aby Cristian|był z nami na scenie. {3145}{3191}- On należy do rodziny.|- Tak, jasne... {3192}{3235}Alicja, poczekaj.|Nie słyszę cię dobrze. {3235}{3279}Eli, co moja matka przed chwilš powiedziała? {3279}{3320}Domaga się miejsca dla opiekuna na podium. {3321}{3369}Peter, możemy mieć problemy|we wczesnym głosowaniu. {3370}{3422}- Nie chcę Cristiana na podium.|- Co? {3423}{3482}Peter, to naprawdę takie ważne? {3483}{3538}Boże. {3589}{3614}Wszyscy, wynocha! {3615}{3654}No już! Wynocha! {3655}{3714}Zejdcie na dół. No już!|Nora, wyprowad tych ludzi. {3715}{3742}Odłóż to. {3754}{3786}Co Zach widział? {3787}{3837}Zach głosował rano,|w 43 okręgu wyborczym {3838}{3911}i możliwe, że widział urnę|wypchanš głosami na Krestevę. {3912}{3949}Czemu myli, że była wypchana głosami? {3950}{4014}Pieczęci na urnie były zerwane. {4038}{4098}Myli, że zerwano pieczęci|czy wie, że zostały zerwane? {4099}{4122}Zrobił zdjęcie. {4123}{4166}- Włanie je sprawdzam.|- Alicja, {4167}{4225}jutro finał wyborów.|Nasi prawnicy wyjechali do domów. {4225}{4264}Możesz poprosić Diane,|by się tym zajęła? {4265}{4308}Jest na obiedzie.|Zadzwonić do Willa? {4339}{4378}Nie, Diane ma motywację. {4379}{4416}- Jeli Peter nie wygra...|- Dokładnie, {4417}{4468}nie zostanie sędzinš.|Okej, oddzwonię do ciebie. {4469}{4506}Okej. {4507}{4556}Kresteva próbuje sfałszować te wybory, {4557}{4590}musimy go powstrzymać. {4591}{4627}Okej. {4628}{4713}Gdzie najbardziej by cię|zmartwiło zwycięstwo Krestevy? {4730}{4791}Addison Township.|41 okręg wyborczy. {4815}{4852}Co ty robisz? {4853}{4883}Zajmę się tym. {4931}{4960}Chcesz wiedzieć jak? {4982}{5028}Nie. Nie wiem.|Chcę? {5029}{5075}10 godzin do otwarcia lokali wyborczych. {5076}{5123}Mam przygotowany szambowóz. {5124}{5193}Zaparkuję go pod wejciem do głównej|komisji wyborczej w 41 okręgu. {5194}{5254}Przypadkowo, będzie miał wyciek. {5278}{5307}Okej? {5486}{5548}Idealnie.|Wow. {5549}{5586}Moje biuro będzie tu. {5612}{5649}Pokój konferencyjny tutaj.|Kocham to. {5650}{5680}Ile to kosztuje? {5681}{5734}60 dolarów za stopę kwadratowš. {5746}{5772}Auć. {5773}{5810}Nie znajdziemy nic tańszego w okolicy. {5811}{5862}Nie, jeli mamy się|przenieć w cišgu 2 tygodni. {5871}{5941}Właciwie, to nie stać nas, by płacić|60 dolarów za stopę kwadratowš. {5942}{5995}Stać nas, jeli obetniemy|koszty zwišzane z pensjami. {5996}{6058}- Okej, a jak to zrobić?|- Kalinda. {6102}{6123}Wszyscy się zgodzili. {6124}{6178}Płacimy tyle ile zażšdała.|Inaczej do nas nie przejdzie. {6179}{6212}Zmienilimy zdanie. {6248}{6276}Słuchajcie... {6277}{6322}Kalinda wygra nam sprawy. {6323}{6375}Odcięlimy się od Lockhart / Gardner,|musimy wygrywać. {6376}{6400}Tylko tak się rozwiniemy. {6401}{6440}Może jest kto, kto wygra sprawy taniej? {6441}{6477}Może nawet jest kto, kto wygra {6478}{6553}i nam dopłaci, ale to mało prawdopodobne. {6579}{6609}Diane dzwoni. {6610}{6645}Muszę ić. {6646}{6696}Zapytaj Kalindę, czy zgodzi się na podwyżkę {6702}{6737}dopiero w drugim roku. {6785}{6832}Zobaczymy się na dole, za godzinę. {6933}{6979}Judy przestań, natychmiast {6991}{7028}albo wszyscy będš ziewać za chwilę. {7029}{7067}Jestem sędzia Abernathy. {7068}{7157}Jestem dyżurnym sędziš|zajmujšcym się protestami wyborczymi. {7158}{7192}Jaki jest problem, pani adwokat? {7193}{7256}Mamy wštpliwoci dotyczšce|pochodzenia kart do głosowania, które {7257}{7296}odkrylimy we wczesnym głosowaniu. {7297}{7372}Prosimy o rozprawę w trybie pilnym,|zanim głosowanie się skończy, {7373}{7419}w cišgu około 21 godzin. {7420}{7502}Pan, jest tutaj, by reprezentować|sztab wyborczy pana Krestevy? {7503}{7544}Nie, to ja, Wysoki Sšdzie. {7545}{7583}Przepraszam za spónienie. {7584}{7645}Sztab wyborczy poprosił mnie o pomoc. {7646}{7693}Kto może lepiej funkcjonować|na nocnej rozprawie, {7693}{7740}niż matka, która i tak by nie spała? {7741}{7791}- Może pan już ić.|- Witam paniš. {7792}{7878}Widzę, że zabrała pani jaki...|"ekwipunek" ze sobš. {7879}{7914}Tak, to moje dzieci, Wysoki Sšdzie. {7915}{7972}Przepraszam, ale muszę|karmić piersiš to maleństwo {7973}{8029}- inaczej w nocy nie zanie.|- Okej. Po prostu... {8030}{8073}Proszę by były cicho, dobrze? {8097}{8116}Dobrze. {8117}{8161}Dziękuję, Wysoki Sšdzie. {8321}{8361}Możesz opowiedzieć co widziałe wieczorem {8362}{8402}w 5 komisji wyborczej, w 43 okręgu. {8402}{8421}Tak. {8421}{8468}Widziałem urnę wyborczš,|ze złamanš pieczęciš, {8469}{8501}wniesionš do rogu pomieszczenia. {8502}{8552}Zrobiłe zdjęcie tych kart do głosowania? {8553}{8579}Tak, telefonem. {8580}{8624}Przepraszam, Wysoki Sšdzie. {8625}{8674}Nie. W porzšdku.|Poczekamy chwilę. {8675}{8718}Tak więc, Zach, zdjęcie, {8719}{8771}które zrobiłe pokazuje urnę wyborczš {8772}{8795}z zerwanš pieczęciš? {8796}{8844}- Dokładnie.|- Oddaję wiadka. {8868}{8900}Bšd szczery. {9026}{9066}Więc... {9076}{9107}Zach Florrick, {9131}{9148}co twoja matka {9149}{9191}szepnęła ci przed chwilš do ucha? {9192}{9231}- Powiedziała "bšd szczery".|- Rozumiem. {9231}{9269}Bała się, że nie będziesz? {9270}{9304}Sprzeciw, Wysoki Sšdzie, poradziłam {9305}{9364}synowi to samo, co radzę|każdemu pierwszy raz w sšdzie. {9365}{9399}Cofam to. {9400}{9432}Teraz, Zach, {9433}{9460}zostałe kiedy aresztowany? {9461}{9516}- Sprzeciw. Brak znaczenia.|- Chcę okrelić charakter. {9517}{9546}Mojego syna zatrzymano raz, {9547}{9584}ale prokurator wycofał zarzuty. {9585}{9646}Przepraszam, Wysoki Sšdzie.|Przesłuchuję wiadka, {9647}{9706}- a nie jego matkę.|- Tak, pani Florrick, proszę. {9707}{9744}Dlaczego zostałe aresztowany, Zach? {9745}{9806}- Nagrałem oficera policji.|- Zrobiłe mu zdjęcie. {9807}{9906}Więc... to będzie drugi raz,|w cišgu omiu miesięcy, jak widzisz co, {9907}{9962}niezgodnego z prawem i robisz zdjęcie? {9963}{9991}Zgadza się. {10022}{10056}Wydaje się, że to doć często? {10057}{10082}To miało miejsce dwa razy. {10083}{10114}Nie wiem, czy to jest "często". {10115}{10168}Ostatnim razem aresztowano cię|za posiadanie narkotyków. {10169}{10197}Zarzut został wycofany. {10198}{10213}Pani Florrick. {10214}{10261}Zatrzymano mnie,|ale nie posiadałem narkotyków. {10262}{10308}Policjant miał inne zdanie. {10315}{10344}Policjant się mylił. {10345}{10379}Często kwestionujesz decyzje władz? {10380}{10432}Nie. Tylko wtedy, kiedy to jest złe. {10658}{10701}Tak, widziałem jak robił zdjęcia {10702}{10746}i kazałem mu przestać. {10756}{10777}Odmówił, {10778}{10812}więc groziłem wezwaniem policji. {10813}{10861}Na zdjęciu, o którym mowa, {10862}{10931}nie było niezabezpieczonych|kart do głosowania? {10932}{10976}Zgadza się, to były|karty z poczštku tygodnia. {10976}{11020}Mówił, że widział jak je wniesiono do lokalu. {11021}{11073}Jeden z członków komisji,|prosiłem go, by je przeniósł. {11075}{11095}Rozumiem. {11096}{11180}Mylę, że młody pan Florrick ma|tendencję do koloryzowania faktów. {11181}{11218}- Sprzeciw!|- Mój Boże. {11219}{11252}Pani Lockhart, dobry wieczór. {11253}{11317}Zdecydowała się pani dołšczyć|do naszego małego pidżama party? {11318}{11343}Tak, Wysoki Sšdzie. {11344}{11372}Nie mogłam się powstrzymać. {11384}{11408}Przepraszam. {11420}{11463}Moja rwa kulszowa się odezwała. {11464}{11506}Muszę chodzić co 20 minut {11507}{11541}inaczej lekarz na mnie wrzeszczy. {11542}{11583}Czy mamy zrobić przerwę? {11584}{11621}Nie, nie, nie.|Proszę kontynuować. {11622}{11663}- Będę słuchał.|- Jeszcze jedno pytanie, {11664}{11711}Panie Buckley. {11712}{11792}Jak doszło do odpieczętowania urny wyborczej? {11793}{11839}Starałem się jš podnieć i przypadkowo... {11840}{11862}Zerwałem pieczęć. {11863}{11890}Och.|Nie mam nic do dodania. {11891}{11916}Panie Buckley, {11928}{11978}jest pan członkiem partii republikańskiej, {11979}{12017}- czy to prawda?|- Tak jest. {12018}{12077}Chociaż, nie jestem pewien,|co to ma z tym wspólnego. {12078}{12108}Chce pan, aby Kresteva wygrał. {12109}{12156}Sprzeciw, Wysoki Sšdzie. {12157}{12235}Sympatie polityczne pana Buckleya|nie sš tu problemem. {12236}{12267}Zgadzam się.|Podtrzymany. {12268}{12302}Wysoki sšdzie, sondaże wskazujš, {12303}{12351}że będziemy mieć bardzo zacięte wybory. {12352}{12419}Niektóre sondaże wskazujš nawet,|że 1000 głosów może zdecydować, {12420}{12489}że Pe...
kirkos11