00:00:04:Koncert ksi�ycowy to �wiata marzenie 00:00:08:Zaczynaj�c od melodii "czarnej"... 00:00:11:Wierz�c w zepsuty zegar... 00:00:14:Kto si� z kim sprzymierzy, kiedy przyjdzie czas? 00:00:17:Czemu moje serce... 00:00:21:...czeka na tego kogo�. 00:00:25:Opowiedz mi o pi�knej przysz�o�ci. 00:00:28:Moon light, moon light sleepy! 00:00:32:Zamoczy� jab�ko w marzeniach 00:00:35:Poca�owa� jak rozbudzona dziewczyna. 00:00:38:W ksi��ce, kt�r� z b�lem otwieram. 00:00:42:Dzwonek zadzwoni dla nas obu. 00:00:45:Jeste� dla mnie droga|gdy� chc� ci� przytuli�. 00:00:49:Nie p�acz wi�cej.|GOOD BYE SADNESS! 00:00:52:"Tort wyobra�ni" by� napisany na tajemniczych drzwiach. 00:00:55:"Tort wyobra�ni" by� napisany na tajemniczych drzwiach. 00:00:59:WONDERLAND wita ci�! 00:01:02:FAIRYLAND z magi� mi�o�ci. 00:01:05:LOVE'S ALL WAY, ka�dy dzie� pe�en k�opot�w... 00:01:09:Pszeniczna pokusa. 00:01:12:CAKE FOR YOU zjedz go dzi� wieczorem! 00:01:15:TEA FOR YOU, dziewicza kawiarenka. 00:01:18:LOVE FOR ME, my�la�e� �e s�ysza�e� ch�r anio��w. 00:01:20:LOVE FOR ME, my�la�e� �e s�ysza�e� ch�r anio��w. 00:01:24:Kocham to. Kocham to. Istny raj. 00:01:32:Przepraszam. 00:01:35:Co pani chcia�a, Kurosawa-sensei? 00:01:38:Huh? Ah, Chiyo-chan, przepraszam �e ci� wezwa�am. 00:01:45:Niedawno to dostarczono. 00:01:48:Prosz�...to tw�j str�j k�pielowy. 00:01:51: 00:01:53:Dzi�kuj� bardzo! 00:01:55:Mo�emy ci za�atwi� kostium na miar�,| ale nie basen... 00:01:58:...wi�c uwa�aj, dobrze?|Nasz basen jest do�� g��boki. 00:02:01:Dobrze! 00:02:02:Nyamo! 00:02:03:Po pracy, p�jd�my do baru! 00:02:07:Dzi�, w tym barze Yocchan za stacj�,| jest wiecz�r pa�. 00:02:09:Dzi�, w tym barze Yocchan za stacj�,| jest wiecz�r pa�. 00:02:13:To piwo, ktore tak lubisz kosztuje, |wierz albo nie, tylko 150 yen�w! 00:02:15:Przepraszam, ale prowadz� powa�na rozmow�,| wi�c nie przeszkadzaj! 00:02:19:Nie udawaj tak� powa�n� Nyamo.| To do ciebie nie pasuje... 00:02:22:Zamknij si�!! 00:02:23:Umm...co to jest"Nyamo"? 00:02:26:Ah...poniewa� na imi� ma "Minano"|to wo�amy na ni� "Nyamo". 00:02:29:To by�a jej ksywka od kiedy chodzi�a do szko�y. 00:02:32:M�wi�am ci �eby o tym tu nie rozmawia�! 00:02:35:Oh, nie d�d� taka z�a... 00:02:38: 00:02:39:Wiesz, ja nie mam nic| przeciwko rozmawianiu o prywatnemu �yciu... 00:02:42:...ale przynajmniej powstrzymaj si� w pracy! 00:02:44:Czemu nie zrobisz czego� ze swoim biurkiem? 00:02:46:Nie martw si�! Jest zorganizowane,| na sw�j spos�b. Wiem gdzie co jest... 00:02:49:Nie martw si�! Jest zorganizowane,| na sw�j spos�b. Wiem gdzie co jest... 00:02:53:Wi�c oddaj mi ten s�ownik,| kt�ry ci po�yczy�am. 00:02:55:Ah, przepraszam, przepraszam. 00:02:57:Hmm...s�ownik, s�ownik...prosz�! 00:03:00: 00:03:02:Aaaa!! Uwaga!! 00:03:04: 00:03:06:Agh! Nie st�jcie tak!!| Pom�cie mi!! 00:03:10:Chiyo-chan! Chiyo-chan, nic ci nie jest? 00:03:12: 00:03:17:Yukari-sensei!! Posprz�taj!| Prosz�!! Posprz�taj swoje biurko!! 00:03:21:Dobrze, rozumiem... 00:03:23:Chiyo-chan! 00:03:24: 00:03:26:Kurosawa-sensei i Yukari-sensei by�y kole�ankami... 00:03:31:Tak. I...wygl�da na to, �e chodzi�y| do tej szko�y! 00:03:34:Wi�c, je�li chodzi o kolegowanie,|to jeste�my od nich lepsze! 00:03:38:Co masz na mysli przez "lepsze"? 00:03:41:Widzisz, Yomi i ja jeste�my razem| od podstaw�wki! 00:03:45:Wow! To cudownie! 00:03:47:Nie ma tutaj nikogo |z kim bym chodzi�a do szko�y tak d�ugo! 00:03:52:Oczywicie, �e nie... 00:03:54:Wi�c, to znaczy �e znam mas� sekret�w o Yomi,| o kt�rych nikt inny nie wie! 00:03:56:Wi�c, to znaczy �e znam mas� sekret�w o Yomi,| o kt�rych nikt inny nie wie! 00:04:00:Na przyk�ad... 00:04:01:Czekaj! Co chcesz im powiedzie�? 00:04:04:Przera�aj�cy incydent ze Sple�nia�ym Chlebem! 00:04:07:Sple�nia�ym? 00:04:08:Chlebem... 00:04:10:W podstaw�wce, Yomi zostawi�a chleb w �awce... 00:04:12:...kt�ry zacza� gni�!| Nie mo�ecie sobie wyobrazi� co si� sta�o!! 00:04:16:To nie wszystko.| Smr�d si� uciele�ni�, to by�o okropne! 00:04:20:Zabarykadowali�my si� w klasopracowni naukowej, u�yli�my... 00:04:24:...duchowych lamp i zacz�li�my walczy�! 00:04:28:Wi�c, Chiyo-chan, chod�my. 00:04:30:I wtedy zrozumia�am!!| Gdyby�my tylko mieli buteleczk� �rodka antyple�niowego... 00:04:34:...mogli�my go pokona�, od strony �azienki!!!! 00:04:39:Ahh...wi�c ta historia o ple�niowych ludkach| by�a nieprawdziwa? 00:04:43:Jak mog�a� mysle� �e by�a? 00:04:45:Wydawa�a si� taka realistyczna... 00:04:48:Racja!! Oparta by�a na prawdziwej historii! 00:04:51:Jak cholera!! 00:04:53:Ah! Kurosawa-sensei! 00:04:55:Kurosawa-sensei! 00:04:57:O co chodzi? 00:04:58:Kurosawa-sensei i Yukari-sensei by�y�cie kole�ankami, tak? 00:05:02:Tak, racja. 00:05:04:Jak� uczennic� by�a Yukari-sensei? 00:05:07:Hmmm...pomy�lmy... 00:05:10:Hehehe...mam tyle ciekawych historii o niej... 00:05:14:~Love letter~ 00:05:15:Love letter...lalala...love love love letter...! 00:05:19:Love letter, love letter, love love love love| love letter! 00:05:25:Love love love letter! 00:05:27:Umm...by�a normalna uczennic�, chyba... 00:05:30: 00:05:33:To mi wygl�da�o na szanta�. 00:05:35: 00:05:36:"Rywalizacja" 00:05:41:Hej, hej! Je�li mia�by� wybiera� pomi�dzy Kurosaw�-sensei... 00:05:44:...a Yukari-sensei, kt�r� by� wybra�? 00:05:46:To oczywiste! 00:05:48: 00:05:50:Yukari-sensei oczywi�cie. 00:05:51:Hahaha! Ale masz zjechany gust!|Kurosawa-sensei jest o wiele bardziej... 00:05:52:Hahaha! Ale masz zjechany gust!|Kurosawa-sensei jest o wiele bardziej... 00:06:00:Jesli o to chodzi, to czemu nie spytasz si� Kurosawy-sensei? 00:06:03:Racja. Jestem pewna �e Kurosawa-sensei mnie zrozumie! 00:06:07:Czy kto� chce nauczyciela,| z kt�rym m�g�by pogada�? 00:06:12:Nie chcecie? 00:06:14: 00:06:15:Kurcze ta Nyamo. Czemu jest taka popularna? 00:06:22:Rzucam! 00:06:24:Kurosawa-sensei tutaj, tutaj! 00:06:27:Aha! Teraz rozumiem! 00:06:29: 00:06:30:KOSZYK�WKA!!! 00:06:32: 00:06:34:W taki dzie� i w tym wieku to musi by� koszyk�wka! 00:06:36:Poczujcie zapach potu razem ze mn�! 00:06:39:Wszyscy, zbi�rka w sali gimnastycznej! 00:06:43: 00:06:46:Powiedzia�am ZBI�RKA!! 00:06:48: 00:06:51:Yukari Team 00:06:53:Namako Team|(Notka:Namako oznacza �limaka morskiego) 00:06:55:(Notka:Namako oznacza �limaka morskiego) 00:06:57:Czemu...? 00:06:58:Namako...? 00:06:59: 00:07:02:Namako Team! 00:07:04: 00:07:06:Dora, ten kto wygra ten mecz jest zwyci�zc�, tak? 00:07:11:I dru�yna kt�ra przegra musi kupi� soki wygranym, tak? 00:07:17:To my si� zak�adamy? 00:07:18:Czy to w porz�dku �eby nauczyciel si� zak�ada�? 00:07:20:Je�li nikt si� nie za�o�y nie b�dzie zabawy! 00:07:23:To znaczy, kto by �wiczy� je�li nie ma za to nagrody? 00:07:38:Shoot! Nast�pny! 00:07:40: 00:07:49:Hej, hej!! Nie mo�esz dosi�gn��! 00:07:52:Hahahaha!! Nasza dru�yna wygra| je�li dalej b�d� tak robi�. 00:07:57:Yukari! 00:07:58:Co chcesz? 00:08:00: 00:08:02:Chyo-chan, zamie�my si�. 00:08:05:Dobrze! 00:08:06:To nie fair �eby nauczyiele byli w dru�ynach! 00:08:10:A ty to kto? 00:08:12:O czym ty m�wisz? 00:08:13:Jeste� nauczycielem WF-U, tak? Uh...huh?! 00:08:20:Nie przejdziesz!! 00:08:21:Zatrzymamy ci�!! 00:08:22: 00:08:24:Ohh...wspania�a...wow! 00:08:26:Nie my�l �e ci na to pozwol�!! 00:08:28: 00:08:38:Wspania�e!! 00:08:40:Kurosawa-sensei jest �wietna! 00:08:43:Naprawd� zas�u�y�a na tytu� nauczyciela wf-u. 00:08:46:W szkole �redniej troch� gra�am... 00:08:48:To pokazuje �e du�o pani �wiczy�a! 00:08:51: 00:08:52:Nie, po prostu by�o za malo os�b w dru�ynie wi�c si� do��czy�am. 00:08:56:Wow! To naprawd� wspaniale! 00:08:57:By�a pani tak szybka, �e nawet pani nie widzia�am! 00:09:00:Nie, naprawd�, naprawd�!| Nic nadzwyczajnego dla tak wspania�ej nauczycielki wf-u, ale... 00:09:03: 00:09:04:O m�j bo�e! Yukari-sensei wpad�a w furi�! 00:09:09:Na mi�o�� bosk�! Przesta� Yukari! 00:09:11: 00:09:15:Gah, mo�e by� cola Nyamo? 00:09:17:Dzi�ki Yukari! 00:09:19:Kurosawa-sensei, czy mo�emy chwilk� porozmawia�? 00:09:22:Tak... 00:09:23: 00:09:27:Oh, przepraszam, co� mi wypad�o. Mo�esz wypi� t� col�. 00:09:32:C...? Hej, poczekaj... 00:09:35: 00:09:40:Translated into Polish by Gunshin|gunshinmatti@interia.pl 00:09:44:Translated into Polish by Gunshin|gunshinmatti@interia.pl 00:09:51:"Zjawia si� Yukari" 00:09:58:Tak! 00:10:00:To ja~ 00:10:01:Tak! Tak! 00:10:03: 00:10:05:Yo! 00:10:06:Troch� dziwne z twojej strony �eby wpada�. 00:10:09:Hee? Naprawd�? 00:10:12:No wi�c, wejd�. 00:10:13:Widzisz, od dziesiejszego rana maj� remont |w mieszkaniu nade mn� . 00:10:17:Jest cholernie g�o�no! 00:10:19:Hee...? 00:10:20: 00:10:29:A wi�c, dobranoc. 00:10:31:Nie �pij!! 00:10:33: 00:10:36:Doprawdy... 00:10:38: 00:10:45:Nyamo! 00:10:46:Tak! O co chodzi? 00:10:48:Co to jest? 00:10:49:To? 00:10:50:To, to! Co to za poduszka? Jest ca�a pogniecona i, i... 00:10:53:Oh...Kupi�am j� niedawno... 00:10:56: 00:11:00:Ile kosztowa�a? 00:11:02:Troch� ponad 10 000 yen�w... 00:11:04:Ty szpanerko! Wyjd�! 00:11:07:Wyjd�? 00:11:09:Ale tu jest co�... 00:11:11:...to wybrzuszenie...|dziwne twarde uczucie... 00:11:15:Fajna, nie? Dobrze si� na niej �pi. 00:11:17: 00:11:18:Francuzka, tak? 00:11:20:Ummm...chyba z Danii... 00:11:23: 00:11:26:Masz racj�! 00:11:28:Mo�esz powiedzie�? 00:11:30:Dobra! Musz� dok�adnie j� przetestowa�| jak dobrze si� na niej spi! 00:11:33: 00:11:35:Czekaj! Masz j� do g�ry nogami! 00:11:38: 00:12:00:Tak! 00:12:02:Przesy�ka. 00:12:03:To od Yamazaki-sama z Hokkaido. 00:12:06:Ah! To od mojego wujka... 00:12:08:Hokkaido?! 00:12:09: 00:12:13:C-czekaj, Yukari! 00:12:14: 00:12:16:Hokkaido...to musi by�... 00:12:18:Krab!! Albo je�owiec! 00:12:21:Albo gulasz z owoc�w morza!!! 00:12:23:To jest...! 00:12:25: 00:12:34:To nie jedzenie, tak? 00:12:36: 00:12:39:Hej, co robisz? 00:12:41:Zadzwoni� do tego "Yamazaki" i ... 00:12:44:...powiem mu, �e chcemy kraba zamiast tego. 00:12:46:Umm, dzie� dobry. Czy to rezydencja pana Yamazaki? ...
ShiroOokami