[7][33]/Poprzednio w Battlestar Galactica. [34][73]{C:$aaccff}CARPICA|PRZED ATAKIEM [86][101]- Musisz być...|- Czeć, jestem... [102][112]- Lee.|- Tak. [113][146]- Podrywasz dziewczyny brata. Niele.|- Nigdy nie poderwałem mu dziewczyny. [147][170]On nie umie kłamać. [171][216]Zdarzył się wypadek.|Pani siostry i ojciec zostali zabici. [217][232]A co z tobš, kochanie? [233][263]- Pewnie liczysz sobie dużo więcej.|- Zamknij swojš wrednš gębę. [264][297]- Przestań być taki odrażajšcy.|- To twój ojciec, Gaius. [298][316]Znalazłam twojemu ojcu|nowe miejsce do życia. [317][371]Ostatnim razem jak go widziałam,|wydawał się szczęliwy. [377][417]{C:$aaccff}GALACTICA|CHWILA OBECNA [433][441]Hera! [442][476]Bill, znowu mam ten sen. [492][512]Jeżeli to ja tam leżę,|to czym jestem? [513][537]Zabrała je ze swojego własnego,|martwego ciała. [538][598]Analiza potwierdza,|że te niemiertelniki należały do Kary Thrace. [622][655]Sšdzisz, że te nuty majš jakie znaczenie. [656][683]W sumie szukam po omacku.|Szukam wzorca. [684][708]Próbuje zobaczyć,|czy co z tego nie wyjdzie. [709][737]Jest półczłowiekiem,|półmaszynš. [738][788]Z kluczem do naszej egzystencji,|ukrytym w jej kodzie genetycznym. [789][818]Więc włóżcie tę rurę i przygotujcie jš. [819][867]Na podstawie danych od Sama ustalilimy,|że kolonia leży w pobliżu czarnej dziury. [868][909]Kolonia jest w jej studni grawitacyjnej,|ale utrzymuje stabilnš orbitę. [910][943]To miejsce tutaj,|jest jedynym bezpiecznym. [944][995]Zostawić jedno wejcie, a potem sprawić,|że stanie się nie do przejcia. [996][1026]Zabierajmy się do pracy. [1027][1045]Mogę prosić o uwagę? [1046][1093]Proszę o zgłaszanie się ochotników,|do misji ratunkowej, w celu odzyskania Hery. [1094][1133]Po tym pokładzie biegnie linia. [1135][1172]Ochotnicy, zgromadcie się po prawej burcie. [1173][1206]Cała reszta, po lewej. [1218][1273]{C:$aaccff}Battlestar Galactica [04x20]|Daybreak - Part 2&3 [1274][1327]{C:$aaccff}Battlestar Galactica [04x20]|PRZERWA - CZĘĆ 2&3 [1328][1370]{C:$aaccff}Tłumaczenie: Pandora|Napisy: _Neoo_ [1371][1416]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. [1425][1461]40? Na Piconie|nigdy nie płaciłem więcej niż 30. [1462][1481]To nie jest Picon. [1482][1500]Tu masz rację. [1501][1530]"To nie jest Picon"|Dobra, 40. [1531][1575]- Daj mu dobre przedstawienie.|- Nie chcę tańca. [1576][1606]Spróbuj.|Będzie ci się podobać. [1607][1652]Zatrzymaj tę 40.|Zasłużył sobie. Dziękuję. [1660][1685]Zamierzasz wzišć tę robotę? [1686][1715]Może powinienem? [1716][1750]- Pozwoliłem, by duma mnie zalepiła.|- Teraz dobrze mówisz. [1751][1760]Kogo to obchodzi? [1761][1803]To jedna godzina,|a potem zupełnie nowe życie. [1804][1850]Życie bez nocnych wacht,|ćwiczeń, polityków, [1872][1909]inspekcji, czy innych bzdur. [1914][1938]Życie! [1939][1979]- Będziesz tu mógł przychodzić co noc.|- Nie będzie go tu. [1980][2018]Ledwo go namówiłe ten jeden raz. [2019][2056]- Za emeryturę?|- Co powiesz? [2102][2135]- Za emeryturę.|- Tak! [2216][2250]Jeżeli nie bierzesz udziału|w debacie politycznej, twój głos się marnuje. [2251][2312]Zaprzepaszczasz swe prawo do wyrażenia opinii|w ramach istniejšcej konstrukcji społeczeństwa. [2313][2338]- Co takiego?|- Ty faktycznie wierzysz w te głupoty, prawda? [2339][2351]Oczywicie. [2352][2375]Z dumš.|I ty również, częciowo. [2376][2388]- Naprawdę?|- Tak. [2389][2423]Ponieważ to wyraża mundur, który nosisz.|Jestemy szkoleni, by tego bronić. [2424][2443]- Nie, ty nie byłe.|- To prawda. [2444][2472]Nie. Nie. To smutne.|Miłe, ale smutne. [2473][2479]Niech zgadnę. [2480][2517]Nawija o głosowaniu i jego istocie|w demokratycznym stylu życia, znowu. [2518][2530]Słuchałe. [2531][2561]Nie wspominałe, że twój brat|to idealistyczny marzyciel. [2562][2577]- Marzyciel.|- To smutne. [2578][2600]Prawda jest taka, że nie jest. [2601][2641]Pod tš przykrywkš romantyka,|ukryte jest serce prawdziwego cynika. [2642][2659]- Czyżby?|- Robi się ciekawie. [2660][2670]To będzie fascynujšce. [2671][2724]To jeden z wielu, wielu, wielu powodów,|dla których nie rozmawiajš z ojcem. [2725][2732]Przestań. [2733][2750]Syndrom rozdartej rodziny.|Podoba mi się. [2751][2776]Dalej, chłopaki.|Otwórzcie kilka starych ran. [2777][2804]- Nie, lepiej nie.|- Tata wierzy w system. [2805][2832]Wierzy w mundur.|W co większego, niż on sam. [2833][2876]Poprawka, taka wierzy w siebie.|Jego mundur, jego system, jego styl życia. [2877][2914]I jeżeli nie pasujesz do jego bańki,|możesz w ogóle nie istnieć. [2915][2959]Skoro tak go nienawidzisz,|dlaczego robisz to, co on? [2960][2987]O, trafiony. [3025][3073]Służba dała mi 4 lata studiów.|Ja w zamian oddam jej 4 lata. [3074][3100]- Proste.|- Widzisz? Cynik. [3101][3146]Prosto do tego wielkiego pustego miejsca,|które przechowywało jego serce. [3147][3194]Kochanie, chyba zaczynam lubić|twojego brata. [3205][3223]Musisz być Sean. [3224][3243]Tak, muszę być. [3244][3268]Mam takš nadzieję. [3269][3280]Wezmę je. [3281][3298]- Sš piękne, dziękuję.|- Proszę. [3299][3315]Napijesz się wina? [3316][3341]Chętnie. [3343][3362]Trochę to dziwne, prawda? [3363][3395]- Randka w ciemno i to wszystko.|- Nie, niezupełnie. [3396][3441]Chodzi o to,|że mam uczucie, że cię znam. [3442][3455]O? [3457][3481]Naprawdę? [3488][3518]- Proszę, Sean.|- Dziękuję. [3519][3543]Proszę. [3600][3624]Momencik. [3661][3700]Byłe jednym z moich studentów. [3716][3743]Tak, winny stawianych mu zarzutów. [3745][3811]Jak tylko Marcie wspomniała twoje imię,|wiedziałem, ale nie chciałem jej powiedzieć. [3813][3834]I wiedziałe, że jestem starsza,|i że mogłabym być twojš... [3835][3853]Nauczycielkš? Tak. [3854][3875]Ale skończyłem szkołę. [3877][3906]Jaki czas temu. [3972][4010]- Powinienem wyjć?|- A czy to powiedziałam? [4012][4047]Nie mówiłam, że masz wyjć. [4106][4163]Noc jeszcze młoda. Podobnie jak ty.|Zobaczymy, co się wydarzy. [4194][4222]Sean Allison. [4237][4263]Nie zrobiłby tego. [4264][4296]Za takie pienišdze?|Możesz być pewien, że zrobiłbym. [4298][4328]Nie, nie zrobiłby. [4329][4363]Spójrz mi w oczy i powiedz,|że by to zrobił. [4365][4411]Że zrobiłby to,|dla cywilnej pracy za biurkiem. [4413][4440]Chcę usłyszeć, jak to mówisz. [4442][4468]Powiedz to! [4519][4550]Wiedziałem, kurwa. [4636][4651]Dalej, żołnierzu. [4653][4671]Kocham was, ludziska. [4673][4708]Bo jestecie mojš rodzinš. [4724][4751]O bogowie.|O bogowie, dalej. [4753][4779]- Kocham cię, bracie.|- Dalej, wielkoludzie. [4780][4796]- Nogi.|- Dobra. [4798][4814]No i wpadła. [4816][4839]- Chcesz wyjć?|- Tak, proszę. [4841][4859]Dzięki. [4861][4877]Cóż, on... [4879][4926]- nigdy nie miał mocnej głowy.|- W przeciwieństwie do brata. [4928][4952]Nadal stoję na nogach. [4954][4973]Co znaczy, [4975][5005]że czas na strzały. [5535][5574]www.NapiProjekt.pl - nowa jakosc napisów.|Napisy zostaly specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [5576][5594]Ogladaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl [5595][5634]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [5635][5679]Nie ma potrzeby,|by się torturować, Gaius. [5680][5714]Miej wiarę w boży plan. [5742][5780]A jaki to plan dla mnie istnieje? [5782][5810]Włanie go realizujesz. [5811][5835]Czyżby? [5836][5896]Przejmujšc władzę nad resztkami ludzkoci|i prowadzšc ich do końca. [5934][5950]Jakiego końca? [5951][5972]Gaius. [5974][5995]- Jestemy gotowi.|- Chwileczkę, Paulla. [5997][6027]- Dobra.|- Muszę... [6125][6154]Zostawiam Ishay wystarczajšce dawki|na dwa kolejne zastrzyki. [6155][6189]Powinno cię to utrzymać na nogach,|przez kolejne 48 godzin. [6190][6207]Dwa dni.|Dobrze. [6208][6237]Tyle powinno wystarczyć. [6238][6280]Używasz resztki sił, jakie ci zostały.|Wiesz o tym, prawda? [6281][6292]Tak. [6294][6333]Kilka razy mi to już wyjaniałe. [6334][6348]Dobrze. [6349][6391]- To tyle. Skończylimy.|- Dziękuję. [6406][6426]Dziękuję, doktorze. [6427][6465]Robię tylko co do mnie należy. [6481][6503]Nie. [6517][6549]Robiłe o wiele więcej. [6551][6596]Pacjentowi, który powinien umrzeć|lata temu, [6601][6661]dałe szansę, mimo raka,|mimo Cylonów i mimo jej zawziętej naturze. [6666][6691]I dałe... [6698][6739]Dałe mi tę odrobinę czasu|i za to masz [6740][6762]mojš [6776][6807]dogłębnš wdzięcznoć [6821][6850]i podziękowania. [6869][6891]Cóż, ja... [6892][6936]- Nie wiem, co powiedzieć.|- Nie, nie, nie rób tego. [6937][6991]Nie psuj swego wizerunku.|Zapal fajkę i id, i narzekaj. [7042][7073]Twój pacjent, Ishay. [7107][7143]Ishay, ja prawie nie widzę. [7144][7158]Nie dziwi mnie to. [7159][7196]Ma pani w sobie tyle leków,|że mogłaby odlecieć. [7198][7210]Dobrze. [7211][7236]Dwa dni? [7238][7256]Dobrze więc, dwa dni. [7258][7286]Plan się dopiero rysuje,|ale jedno jest jasne. [7287][7317]Raptorom przypadnie|najtrudniejsza częć, jak zwykle. [7318][7364]To będzie wymagało specjalnych umiejętnoci,|podkrelam, specjalnych. [7365][7406]Co jak szycie|w trakcie jazdy kolejkš górskš. [7407][7473]Mimo, że to wydaje się teraz zbyteczne,|zadanie jest dla ochotników, więc... [7480][7502]To moje skrzydło Raptorów. [7503][7559]Zawsze szukajšce okazji do nowych|i interesujšcych sposobów na zabicie. [7560][7595]Nie będę was okłamywać,|jestemy skazani na zgadywanie. [7596][7631]Cyloni wierzš, że najbardziej logicznym|miejscem do przetrzymywania dziewczynki [7632][7664]sš głęboko położone obszary kolonii. [7665][7688]Najprawdopodobniej... [7689][7696]tutaj. [7697][7729]Będziemy za blisko na atomówki.|Podobnie rakiety. [7730][7769]Zatem będzie to najprawdziwsza bitwa na armaty.|Dwa stare okręty na linii, [7770][7802]załatwiajšce porachunki|z bliskiej odległoci. [7803][7849]Chcę, by dowódcy stanowisk strzelniczych|zaczęli ostrzał...
szpunar85