{1}{1}25 {381}{480}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {482}{527}Oglądaj legalnie, polecaj i zarabiaj – Vodeon.pl {531}{577}Pzeraża mnie,|gdy o tym myślę. {583}{634}Gdy to usłyszysz,|pomyślisz, że zwariowaliśmy. {636}{690}Spróbujmy.|Proszę, od początku. {757}{787}Zaczęło się dość niewinnie. {795}{878}Ręce i nogi|były w dziwnych pozycjach. {878}{938}Głowa do góry,|zamiast w dół. {940}{1064}Poza tym, była w innym pokoju.|Poruszała się sama. {1065}{1164}Może ktoś miał klucz do mieszkania|i zażartowal sobie? {1165}{1200}Tak właśnie pomyśleliśmy. {1201}{1301}Nigdy nie znaleziono|jakiegokolwiek śladu włamania. {1302}{1359}Myśleliście, że lalkę opętało? {1360}{1433}Tak. Camilla skontaktowała się z medium. {1434}{1539}Dowiedzieliśmy się, że 7-letnia dziewczynka|Annabella, zmarła w tym mieszkaniu. {1554}{1640}Czuła się samotna|i lubiła moją lalkę. {1664}{1772}Chciała być tylko przyjacielem.|Kiedy to usłyszałam, było mi jej żal. {1773}{1842}Jesteśmy pielęgniarkami,|pomagamy ludziom. {1844}{1959}Więc ... pozwoliłyśmy jej zatrzymać lalkę. {1965}{2022}Zaczekaj!|Co zrobiłaś? {2023}{2086}Chciała zostać z nami|jako lalka. {2087}{2165}Zgodziłyśmy się.|Ale potem ... pogorszyło się. {2338}{2376}Tęskniłaś? {2616}{2693}Kiedy wróciliśmy do domu,|siedziała w przedpokoju. {2694}{2759}A zostawiłyśmy ją w pokoju gościnnym. {3292}{3326}Tęskniłaś? {3663}{3713}Debbie! Debbie, zaczekaj! {5509}{5550}Byłam bardzo przestraszona. {5551}{5617}Nie wiedziałyśmy co się dzieje|albo co robić. {5619}{5706}Czy możecie nam pomóc?|Tak, możemy. {5722}{5789}Ale przede wszystkim,|Anabella nigdy nie istniała. {5790}{5861}Duchy nie mają takiej mocy. {5862}{5935}Myślę, że mamy do czynienia|z niezwykłą manipulacją. {5936}{5980}To jest coś nieludzkiego. {6000}{6105}Popełniliście błąd zostawiając lalkę...|Jej duch cię zwiódł. {6107}{6183}Dałaś mu uprawnienia do|panowania nad twoim życiem. {6190}{6253}Czym jest nieludzki duch? {6254}{6328}To jest coś, co nigdy nie postawiło stopy|na ziemi w ludzkiej postaci. {6347}{6380}To jest coś demonicznego. {6487}{6539}Więc lalka nigdy nie była opętana? {6541}{6646}Nie, lalka była użyta jako "przewodnik"|do opętania. {6649}{6729}Demony nie opętują rzeczy,|zniewalają wyłącznie ludzi. {6760}{6815}On chce dostać ciebie! {7040}{7113}Wystarczy, Drew! Możesz wyłączyć. {7162}{7203}Włącz światło! {7263}{7365}Zwróciłem się do Kościoła, aby wysłał księdza|by pobłogosławić dom i mieszkańców. {7366}{7444}Cokolwiek było w mieszkaniu,|zniknęło. {7444}{7482}Czy są jakieś pytania? {7517}{7537}Tak. {7538}{7625}Gdzie jest teraz lalka?|W bezpiecznym miejscu. {7651}{7667}Tak. {7668}{7758}Więc kim jesteście?|Jak was nazywać? {7822}{7913}Nazywano nas demonologami.|Łowcami duchów. {7914}{7963}Badaczami zjawisk paranormalnych.|Świrami. {8000}{8032}I umysłu. {8043}{8133}Ale wolałabym,|po prostu, Ed i Lorraine Warren. {8200}{8292}Od 1960 roku, Ed i Lorraine Warren stali|się jednymi z najlepszych demonologów |na świecie {8293}{8345}Lorraine jest jasnowidzem. {8346}{8439}Ed jest demonologiem uznanym|przez Kościół Katolicki. {8440}{8517}Brali udział w tysiącu przypadków|w ich kontrowersyjnej karierze, {8518}{8605}I w jednym bardzo niejasnym, tak że |zachowali go w tajemnicy aż do teraz. {8606}{8669}Oparte na faktach. {8799}{8872}Obecność {8874}{8978} {8979}{9074} {9311}{9380}1971 - Harrisville, Rhode Island {9597}{9636}Przyjechaliśmy. {9741}{9790}Słyszałaś to?|Nic nie słyszę. {9792}{9819}Dokładnie. {9842}{9896}Dobrze. Dzieci! {9934}{9988}Boże! Jesteśmy w samym środku pustkowia. {10080}{10117}Jesteście podekscytowani?|Tak. {10192}{10234}Mogę wybrać swój pokój? {10271}{10317}Mam prawo wybrać pierwsza.|Co? {10335}{10414}Mogę wybrać swój pokój,|czy i tym razem nie mam głosu? {10483}{10564}Spodoba jej się.|Zapomnij o Jersey. {10568}{10619}Świetnie.|Nie mogę się doczekać. {10638}{10670}Chodź, Sadie! {10696}{10729}Sadie, chodźmy! {10772}{10799}Chodź! {10823}{10895}Co z tobą? {10927}{10966}Dobrze. Jak chcesz. {11316}{11363}Przechodzę! {11382}{11449}Gdzie go umieścić, tato?|W salonie. {11450}{11525}Andrea! Gdzie moje wiatrowe dzwonki?|W kartonie Nancy. {11526}{11600}Nancy!|Widziałaś moje wiatrowe dzwonki? {11601}{11646}Tak. Oddaj je! {11707}{11748}Jesteś złośliwa! {11772}{11872}Mamo, mogę zawiesić dzwonki?|Oczywiście, zawieś je na zewnątrz. {11873}{11938}Kochanie, zawołaj do domu April.|Zaraz będzie ciemno! {11939}{11963}Dobrze. {12189}{12275}Wracaj April!|Mama cię woła. {12283}{12331}Zobacz co znalazłam, Cindy! {12806}{12867}Jeden ... Dwa ... {12885}{12928}Trzy ... {12930}{12987}Nie podglądać!|Cztery ... {12993}{13067}Dziewczyny, jecie pizzę?|Nie chce jej wyrzucać. {13068}{13126}Karmienie dziewczyn|jest kosztowne! {13141}{13196}Siedem ... Osiem ... {13198}{13250}Dziewięć ... Dziesięć. {13254}{13307}Gotowi lub nie, szukam! {13342}{13380}Klaszczcie! {13584}{13662}Dzieci, nie znacie dobrze domu,|jeszcze komuś stanie się krzywda. {13663}{13685}Nic mi nie jest. {13734}{13771}Druga klaszcze! {14248}{14279}Klaszcz! {14343}{14377}Mam cię! {14389}{14444}Wszystko w porządku?|Tak. {14455}{14531}Co zepsułyście?|Wyjdźcie, proszę! {14533}{14562}Ja, tylko ja ... {14571}{14613}To wina Nancy!|Moja wina? {14614}{14636}Boże! {14636}{14679}Widziałaś to!|Nie! {14741}{14807}Nancy, zapałki, proszę. {14832}{14881}Co się dzieje?|Nancy coś zepsuła. {14882}{14924}Zamknij się!|To była twoja wina {14935}{14959}Mamo! {14997}{15039}To piwnica czy coś. {15055}{15116}Chcę to zobaczyć!|Uspokójcie się. {15148}{15199}Zapałki. Dzięki. {15236}{15279}Pokaż!|Ja chcę też zobaczyć. {15280}{15321}Wszyscy zobaczymy. {15589}{15622}Cholera! {15809}{15842}Roger? {15870}{15909}Co tam widzisz? {15927}{15984}Trudno powiedzieć. {15992}{16078}Stary fortepian|I wiele innych śmieci. {16161}{16207}Niech to szlag ... {16411}{16439}Roge? {16526}{16558}Chodź tu. {16637}{16712}Nie chce by ktoś tam wchodził.|Jest tam dużo pająków. {16754}{16813}Przestań!|To nie jest śmieszne! {16823}{16910}Dom ma ukryte pomieszczenie.|Jutro z rana to sprawdzę. {16914}{16964}Dlaczego zostało zakryte?|Nie wiem. {16968}{17048}Dzieci, to koniec!|Nadszedł czas, aby spać! {17049}{17105}Proszę!|Spać! {17202}{17291}Jestem śmiertelnie zmęczony.|Zastanawiam się, co jest Sadie? {17302}{17401}Nie wiem, co się z nim stało.|Nie chciał wejść do domu. {17402}{17486}Nie możemy go zostawic.|W porządku. Bedzie na łańcuchu. {17517}{17587}Sadie! Cicho! {17663}{17751}Dzięki za wszystko, co zrobiłeś.|Wiele przeszliśmy razem. {17783}{17828}Będzie świetnie, prawda? {17850}{17898}Myślę, że już jest świetnie. {17923}{17945}Tak. {18008}{18083}Jesteś nadal zmęczony|by "ochrzcić" nowy dom? {18095}{18188}To problem?|Nikt nie jest zmęczony. {19061}{19147}Mamo!|Dzień dobry! Jak się spało? {19155}{19225}Zimno mi.|Jest trochę chłodno. {19233}{19320}Może powinniśmy kupić dom|z działającą toaletą? {19325}{19349}Powiedz to ojcu. {19350}{19437}I był dziwny zapach w moim pokoju|ostatniej nocy. Jakby ktoś tam umarł. {19438}{19482}Wciąż pachnie?|Nie. {19483}{19513}Problem rozwiązany. {20118}{20142}Roger! {20183}{20248}Roger!|Jestem tu, kochanie! {20393}{20423}Dzień dobry! {20520}{20604}Zajmie dużo pracy|posprzątanie tego. {20641}{20672}Boże! {20850}{20932}Co zrobimy z tymi rzeczami?|Uporządkujemy je. {20948}{21014}Może uda nam się znaleźć|kilka wartościowych antyków? {21015}{21088}Tak, kilka takich, których|poprzedni właściciel nie chciał. {21095}{21148}Zobaczymy.|Jak chcesz. {21164}{21227}Idę przygotować kawę.|Ok, zaraz będę. {21228}{21305}Postaram się naprawić piec.|Byłoby dobrze. Jest zimno. {21306}{21331}Tak. {21648}{21707}Sadie! Chodź tu, Sadie! {21724}{21760}Mamusiu! {21783}{21822}Mamo, gdzie jest Sadie? {21823}{21913}Jest na zewnątrz, pewnie jest głodna.|Pójdziesz po nią? {21959}{22023}Dzień dobry, tato. Możesz potrzymać?|Jasne. {22029}{22070}Sadie!|Nie biegnij Carol! {22074}{22105}Roger!|Tak. {22106}{22181}Ten zegar został zatrzymany na 03:07,|jak ten na korytarzu. {22190}{22225}Dziwne. {22263}{22344}Może ktoś go poruszył. {22345}{22447}Co mi zrobiłeś wczorajszej nocy?|Ała, nie ja to zrobiłem, tak? {22448}{22508}Nie wiem.|Sadie! {22815}{22844}Carol! Co się stało? {22866}{22918}Co się stało?|Boże! {23215}{23266}Trzymam wszystko zamknięte tutaj. {23270}{23360}Możesz dowoli oglądać,|tylko niczego nie dotykaj. {23488}{23529}To jest szalone. {23568}{23650}Więc to wszystko zostało zabrane ze spraw|nad którymi pracowałeś? {23651}{23751}Dokładnie. Wszystko, co tu widzisz, jest|nawiedzone, przeklęte albo {23752}{23823}był używany w jakimś rytuale. {23837}{23914}To nie są zabawki.|Nawet ta małpka. {23955}{23984}Nie dotykaj. {24072}{24202}Nie jest to straszne, albo nie martwi cię |to, że masz te rzeczy w swoim domu? {24211}{24284}Mamy księdza, który przychodzi raz|na miesiąc pobłogosławić pokój. {24292}{24387}Myślę, że to dobrze, że te rzeczy|są tutaj niż na zewnątrz. {24394}{24503}-- To jak trzymanie broni poza ulicą.|-- Dlaczego nie wrzucisz ich do pieca? {24504}{24564}-- Zniszczyć je.|-- Zniszczyłbym tylko pojemnik. {24582}{24640}Czasami lepiej|trzymać dżina w butelce. {24679}{24740}Jest tutaj lalka Annebelle? {24784}{24827}Tędy proszę. {25121}{25178}-- Mówiłeś, że jest "przewodnikiem"?|-- Dokładnie. {25179}{25208}Co to znaczy? {25214}{25296}Bardzo potężny demon|zaszył się w niej. {25306}{25430}Więc kiedy pracujecie nad tymi opętaniami,|jak ich sami unikacie? {25436}{25513}-- Musimy być bardzo ostrożni.|-- A co z twoją żoną? {25544}{25578}Co z nią? {25600}{25673}-- Ojciec Gordon powiedział mi, że ...|-- To było coś innego. {25698}{25766}To co stało się z moją żoną,|stało się podczas egzorcyzmów. {25767}{25819}Jaka jest różnica? {25848}{25878}Przepraszam! {25...
DAMIAN666