Najstarsze staropolskie tłumaczenie ortyli magdeburskich.pdf

11a

Przyjacielski

21 pokłon naprzod.

Mili przyjaciele!

Pytaliście

24 nas o prawo takimi

słowy: Gdy mężczyzna

pojmie żonę a swej

27 żenie wianuje na

swem jidącem jimieniu

sto grzywien

11b

mniej albo więcej

3 Dalej jeszczeście nas

pytali: Acz to jidące

jimienie za to nie stało

Możeli opiekalnik

jimienie tych to dzieci,

9 aczby ony

Dalej jeszczeście nas

12 pytali, kto ma ranne

ludzi oględać

Dalej pytaliście: Mająli

gościom podrożnym

18 albo mieszczanom, albo

jinym ludziom gorący

sąd os a dzić

Dalej, gdyby mieszczanin

albo gość żałował

24 o rolą albo o jinie

stojące jimienie

Dalej, gdyby mieszczanin

albo gość ża łow ał

30 o rany albo o głowę

11c

Pytaliście nas o prawo:

3 Jeden mąż

pojął żonę w stadło

małżeńskie a ta żona miała

6 oćczyznę

9 Dalej, gdy dobry

człowiek, coż mu sprawnie

nietu przygany, podejmie

12 się ludskie r<z>eczy

Dalej, możeli pospolny

15 poseł przed prawem

lu dz skie rzeczy oprawiać

czyli nie może

Dalej, jeden człowiek

21 miał swe zarobione

jimienie, role etc.

24 Dalej, jedna niewiasta

przed gajonym sądem

swe jimienie i swą

27 rzecz w z dała i ustawiła,

i to zapisano, iż uczyniła

swego brata

30 opiekalnika

11d

Dalej, gdyby męż<cz>yzna

3 wyleganiec, co nie

z stadła małżeńskiego,

6 pojął żonę z stadła

małżeńskiego

Dalej, gdyby jeden

człowiek z stara dawna

12 przyszedł w naszę ziemię

a nań gdy mowią, iżby

był wyleganiec

Dalej, gdy mąż

pojął żonę, co z nią

21 pirwej przebywał,

niżli ją w małżeństwo

pojął

27 Gdyby ktory człowiek

zatwierdzon w naszym

prawie rok i dzień

30 o głowę, o rany

albo oczkoli

12a

Gdyby wyleganiec

3 pojął w małżeństwo

wyleganicę

6 Gdy wyleganiec pojmie

wyleganicę a

ci to mają dzieci, a

9 ty dzieci mają

jine dzieci

Dalej, mogąli

wylegańcy i bezprawni

15 ludzie dać albo przedać

swe jimienie jinemu

państwu

Dalej, gdy państwu

21 przymarło ktore jimienie

24 Dalej, gdy

mąż bydliłby z swą

poczesną żoną w małżeństwie

27 a ten mąż spałby

z jiną

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: