{1}{1}23.976 {1263}{1358}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1359}{1473}To największy rabunek w historii USA.|Zabrano 8 milionów dolarów {1477}{1527}z opancerzonej ciężarówki|nowojorskiej firmy. {1531}{1640}Wczoraj mogło tam być|blisko 30 milionów w gotówce, {1641}{1675}większoć w banknotach|$100 i $50. {1679}{1786}Zadaniem FBI i detektywów|z Nowego Jorku jest rozwišzać sprawę {1790}{1843}największego rabunku w historii USA. {1847}{1917}Na dachu zakładu z Bronksu,|produkujšcego opancerzone pojazdy, {1918}{1978}roiło się od FBI i policjantów po tym, {1981}{2091}jak złodzieje wycięli w dachu dziurę|i dokonali rabunku. {2095}{2203}Policja wyprosiła ekipę telewizyjnš,|co prowadzi do spekulacji, {2207}{2247}że włamywacze mieli|pomoc z wewnštrz. {2251}{2307}Jak dotšd|nie odzyskano ani grosza, {2311}{2383}ale FBI oficjalnie przyznaje,|że bada kilka tropów {2387}{2448}i jest pozytywnie nastawione|co do odnalezienia pieniędzy. {2452}{2531}Gdybym wiedział,|to już bym tam był z łopatš. {2535}{2600}Na tę chwilę naprawdę|nic nie wiemy. {2723}{2779}Dwa pytania, Eddie. {2826}{2871}Gdzie jest Chris? {3029}{3081}I gdzie jest forsa? {3132}{3180}{y:b}3 miesišce wczeniej {3390}{3435}Odchodzę. {3439}{3473}Pieprzony zarozumialec. {3477}{3534}- Jeste zwolniony.|- Co? {3538}{3578}- Jeste zwolniony.|- Nie, stary. Odchodzę. {3582}{3639}Nie możesz odejć.|Co tydzień skšd odchodzisz. {3643}{3678}- Jeste zwolniony.|- Jasne. {3682}{3731}- Tak, kurwa, odchodzę.|- Zamknij się. {3735}{3788}- Jeste zwolniony.|- Co to jest? {3792}{3850}Chcesz, żebym posprzštał mieci?|Wyglšdam ci na Murzyna? {3854}{3899}- Ty jeste mieciem.|- Skurwysyn. {3940}{3985}Co, chcesz trochę? {3989}{4046}- Wyno się stšd.|- Co powiesz na to, grubasie? {4050}{4083}- No, dalej.|- Wyno się stšd. {4087}{4126}- Chodmy.|- I jeste zwolniony. {4130}{4181}- Zwolniony!|- Odchodzę, skurwysynu. {4185}{4252}Nie, jeste zwolniony! {4292}{4354}Tłumaczenie i dopasowanie: diego962.|Korekta: ruda666, peciaq. {4407}{4439}Co jest, kurwa? {4443}{4484}- To był twój szef?|- Tak. {4488}{4529}Chciał, żebym posprzštał mieci, {4533}{4593}a ja na to:|"Wyglšdam ci na Murzyna, dupku?" {4597}{4639}Nienawidzę Włochów, stary. {4643}{4707}Nie ma nic gorszego,|niż praca dla Włocha. {4711}{4767}Gorsze jest jedynie pracowanie dla Greków. {4771}{4835}Muszę wracać|i pracować przy tej pieprzonej kolacji. {4870}{4931}Facet cały czas jest palantem. {4963}{5022}Powiedział mi,|że według niego kradnę rzeczy. {5026}{5061}Mówiłe, że kradniesz. {5097}{5158}Bo kradłem, ale i tak jest kutasem.|Co ty na to? {5162}{5215}Jedynie Grecy sš gorsi. {5219}{5266}Co tam, panie? {5270}{5343}Która z was chce się zabawić? {5347}{5406}Eleni musiała być naprawdę głupia,|że za ciebie wyszła, idioto. {5407}{5439}- Ssij!|- Dupek! {6543}{6608}Wystarczy już z tym kurczakami. {6612}{6667}Musisz z tym przestać. {6691}{6733}Ma bzika na punkcie kurczaków. {6963}{7014}- Rozwalił mi wargę.|- Pomóż mi z tym. {7018}{7062}Skurwysyn rozwalił mi wargę. {7066}{7129}Naprawdę ożenisz się z Eleni? {7133}{7205}- Brzmisz jak moja matka.|- Z nikim się nie ożenisz. {7209}{7227}Nie za darmo, stary. {7228}{7284}Ale jeli będš mi robili statuetkę,|to chcę wielkie jaja. {7287}{7342}Wiesz, o czym mówię? {7346}{7391}- Mamy prezent.|- Co to jest? {7395}{7440}Mam dla ciebie statuetkę,|którš chciała. {7444}{7476}Ładna. {7480}{7533}Też dostanę buziaka?|Dziękuję. {7537}{7596}- Skšd to masz?|- Możesz w niej co posadzić. {7600}{7636}- Co, nie podoba ci się?|- Jest ładna. {7639}{7672}- Postaw jš tam.|- Postawić tam? {7676}{7722}- Tak, włanie tam,|naprzeciwko ciany. - OK. {7726}{7771}- Ładna.|- Jeżeli ci się nie podoba, {7775}{7832}to możemy jš zabrać.|- Podoba mi się! {7836}{7867}- Jest ładna.|- Gdzie? Tutaj? {7871}{7920}Chcesz to tutaj? {7924}{7965}Proszę, uważaj z tymi rolinami. {7969}{8003}- Postaw jš.|- Chcesz to gdzie... {8007}{8036}- Podoba ci się?|- Jest dobrze. {8040}{8082}- Co ty na to?|- Podoba ci się? {8086}{8150}Jest dobrze, podoba mi się. Jest piękna. {8154}{8182}Co mam zrobić z tym żółwiem? {8186}{8222}Mam ci powiedzieć,|co zrobić z żółwiem? {8226}{8268}- Odłóż go i nie zepsuj.|- Nie podoba ci się? {8270}{8319}- Połóż go.|- Dziękuję, Chris. Jest bardzo ładna. {8323}{8363}- Podoba ci się?|- Dziękuję, tak, dziękuję. {8366}{8418}- Mamy dla ciebie prezenty.|- Dobrze, dobrze. {8422}{8483}Trzymaj się, dobra?|Bšd ostrożny. {8487}{8532}Przeniosę jš, jak będziesz chciała. {8533}{8575}Jak ci się nie podoba, to jš zabierzemy. {8579}{8624}- Idcie, idcie.|- Nie chcesz tego robić, wiesz? {8625}{8665}Dobra, wystarczy. Idcie. {8669}{8708}OK, kocham cię. {9472}{9533}Czeć, Spiro.|Jest tu gdzie mój ojciec? {9565}{9601}W sraczu. {9865}{9911}Chris. {9915}{10024}- Robisz tutaj wszystko, tato?|- Tak. {10050}{10137}Tak to jest, gdy ma się|za dużo umiejętnoci, wiesz? {10141}{10198}Więc gdzie dziewczyna? {10202}{10229}Nie wiem. {10233}{10280}Pomylałem, że może potrzebujesz|podwózki do domu. {10281}{10329}- Co tam u ciebie?|- Wracasz tu w pištek wieczorem, {10331}{10387}aby podwieć mnie do domu?|- Nie, nie mówiłem... {10391}{10426}Martwię się o ciebie.|Co ty tu robisz? {10430}{10467}Tylko się zatrzymałem... {10638}{10680}Co, tylko wchodzę i od razu cisza? {10684}{10719}Tylko gadalimy. {10723}{10826}Podoba ci się, że ten gruby dupek|tak mówi do twojego ojca? {10830}{10889}Chris nie musi się martwić o ojca. {10893}{10949}Masz rację, Tommy.|Przepraszam. {10953}{11029}Ale zgadzamy się, że jest grubym dupkiem. {11033}{11083}Przychodzę z szacunkiem.|On powinien przychodzić ze wstydem. {11085}{11139}Szacunek, brawo. {11143}{11204}Szacunek? Kogo to obchodzi?|Brzmisz teraz jak ojciec. {11208}{11268}- Hej, Spiro.|- Ja go rozumiem. {11272}{11333}- Wiem, o czym mówisz.|- Zabieraj od niego łapy. {11337}{11403}Co ty robisz, do diabła?|Co jest, do cholery? {11407}{11435}Przepraszam, dobra? {11439}{11463}Nie musisz go dotykać. {11467}{11518}Żartujesz sobie? Czy on ze mnie żartuje? {11522}{11563}Nie musisz go dotykać. {11567}{11619}Nie chcesz, bym dotykał twojego ojca? {11623}{11670}- Nie musisz go, kurwa, dotykać.|- Spiro! {11674}{11719}- Zabierz go stšd.|- Przestań! {11723}{11771}- Kogo mam dotykać?|- Wystarczy, Spiro! {11775}{11801}- Jest OK.|- Co ty robisz? {11805}{11843}Chcę wiedzieć, kogo mogę dotykać. {11847}{11889}Uspokój się. {11893}{11950}Jest w porzšdku.|Dzieciak jest nadpobudliwy, to wszystko. {11954}{11998}Nic mu nie jest. Podekscytował się. {12002}{12043}- Nic mu nie będzie.|- Id. {12047}{12082}Id. Mówię, id. {12086}{12125}Powiedziałem, że masz ić! {12292}{12332}Spiro, posłuchaj, masz duże wpływy. {12336}{12394}Dałe mi pracę, ale nie mów tak do mnie {12395}{12443}przy moim synu, rozumiesz? {12502}{12560}Po prostu nie. {12601}{12657}Oby do tego nie doszło. {12695}{12781}Między nami OK. Takie sš dzieciaki. {13203}{13234}Jak tam? W porzšdku? {13270}{13316}Tak, a u ciebie? {13320}{13375}Oczywicie, że wszystko dobrze. {13423}{13485}Włóż co na siebie, Vicky. Co z tobš? {13489}{13539}Zamknij się, tylko sprawdzam pocztę. {13543}{13587}Widziałe, w co ubiera się Vicky? {13591}{13636}- Nie twój interes.|- Zamknij się, Chris. {13640}{13683}Uważaj na słowa. {13687}{13738}Wyglšda jak włóczęga. {13742}{13796}Chris, nie mów tak do siostry. {13800}{13843}Id na górę, włóż sukienkę czy co ładnego. {13847}{13879}Dziewczyny już nie noszš sukienek. {13883}{13937}Nie obchodzš mnie inne dziewczyny. {13941}{13989}- Thomasos, proszę.|- Niech się ubierze jak człowiek. {13991}{14027}- Za wczenie na to.|- Chcę, żeby się ładnie ubierała. {14031}{14075}- Zostaw jš w spokoju. Ty też.|- Ona jest bez ubrania, mamo. {14079}{14163}Co mówiłem?|Nie mogę wygrać, niewiarygodne. {14167}{14217}We własnym domu. {14284}{14356}Wiem, że nienawidzisz pracować|dla tych głupków w klubie. {14360}{14409}Wszystko w porzšdku. {14439}{14491}- Robisz to, co musisz.|- Tak. {14495}{14545}Wiem, ale chcę pomóc. {14549}{14595}Kiedy dostanę tę pracę w policji, {14599}{14648}będę mógł ubezpieczyć całš rodzinę. {14652}{14715}Tak. Mój dorosły syn. {14719}{14761}No dalej, tato. Mówię poważnie. {14765}{14833}Wiesz, kiedy byłem policjantem w Grecji, {14834}{14914}moim pierwszym aresztowanym|był człowiek bijšcy kurczaki. {14917}{14964}Naprawdę. {14968}{15017}Poczułe się lepiej? {15021}{15070}- Co, kurczaki?|- Mówię poważnie. {15074}{15131}- Poczułe się lepiej, prawda?|- Poczułem się dobrze. {15135}{15188}To dobrze. {15192}{15247}To jest to, co chcę robić. Być glinš. {15251}{15310}Chcę robić to, co ty. {15314}{15407}- Tylko tego chcę.|- OK. {15411}{15501}Skup się na tym. Osišgniesz to. {15505}{15595}Niele. Teraz wyglšdasz normalnie. {15599}{15647}- Jak przyzwoita dziewczyna... młoda dama.|- Nic! {15651}{15703}To piękna koszula. {15707}{15745}- Ładnie... Vicky. {15749}{15785}O, cholera. {15835}{15887}- Co to jest?|- To musi być data testu... {15888}{15944}Widzisz, dobre rzeczy... To jest dobre. {15986}{16034}{y:b}Proba odrzucona {16035}{16080}Chyba sobie jaja robicie. {16163}{16211}Oficerze Potamitis, kiedy piszemy test? {16215}{16263}- Nie wiem. Sš tu ci idioci?|- Z tyłu. {16267}{16339}- mierdzi tu jak z dupy.|- Zamknij się, Eddie. {16343}{16427}Nie podoba się? Wracaj do tamtej roboty. {16431}{16473}Tu wali gównem. Co tam, stary? {16477}{16570}Widziałe nowe DeVille Mike'a na zewnštrz,|z tš hydraulikš i całš resztš? {16574}{16615}Kasety? Pierdol to. {16619}{16672}- Magnes na cipki.|- Mnóstwo cipek. {16676}{16727}- Muszę z tobš pogadać.|- Ze mnš? {16731}{16778}- Daj spokój.|- Skšd to masz? {16818}{16859}Smith & Wesson. {16863}{16907}Zamkniesz nas, oficerze Potamitis? {16911}{16984}Nie martw s...
pepexx2