{2046}{2094}Tak nie wolno. {2099}{2152}Powinnaś się zagrzać. {2252}{2317}Co się dzieje, pani JUNG Soon-jung.|Nie mogłem się dodzwonić. {2322}{2358}To nie było miłe. {2504}{2538}Długo się nie widzieliśmy. {3329}{3434}Podejrzana zabiła pięć osób. {3444}{3506}Sposób działania|jest bardzo gwałtowny {3513}{3588}używa przy tym|niezwykłych narzędzi. {3593}{3734}Kosmetyczny gips,|plastikowej torby, taśmy, {3741}{3856}a nawet nożyczek. {3856}{3947}- Używa ich w najdziwniejszy sposób.|- Czym się kieruje? {3957}{4043}Jej sześcioletnia córka została... {4043}{4106}porwana przez szaleńca. {4106}{4180}Została porzucona|po tym jak ją zgwałcono i zamordowano. {4185}{4237}To musiało nią wstrząsnąć. {4245}{4297}Ale morderca został złapany. {4305}{4403}Co miała przeciw|tym pięciu ludziom? {4412}{4566}Jeszcze nie wiem. {4571}{4609}Przepraszam. {4614}{4691}Musisz się tego dowiedzieć. {4691}{4739}Możemy zapobiec kolejnemu morderstwu. {4784}{4827}Przepraszam. {4846}{4918}Jej były mąż, kim on jest? {4933}{5014}Ach, detektyw Oh.|Gdzie on jest teraz? {5158}{5300}Sir, wydawało mi się,|że skonczył pan już z tym. {5307}{5343}Co tutaj robisz? {5362}{5472}Jestem tutaj by zbadać|szczegółowo każdy trop. {5479}{5518}A ty, co tutaj robisz? {5523}{5575}Myślałem, że to ty|wiesz wszystko o tej sprawie. {5647}{5734}Cholera. Dlaczego mam wrażenie|jakby to mnie nie dotyczyło? {5791}{5820}Pozwól mi na to spojrzeć. {5906}{6009}Ofiary nie występują w żadnych|oficjalnych raportach. {6040}{6098}Czegoś mi tutaj brakuje. {6172}{6208}Nie mam pojęcia czego. {6357}{6412}Pełnomocnik oskarżonego,|KIM Woo-taek. {6530}{6558}Powodzenia! {6568}{6606}Dokąd idziesz? {6614}{6666}Szef chce,|żebym ciebie sprowadził. {6681}{6719}Zamierzasz mnie aresztować? {6872}{6940}Musisz być zajęty,|jeśli masz telefon wyłączony. {6976}{7043}Jeśli chcesz się ze mną spotkać,|musisz mnie poszukać. {7055}{7117}Jestem pewna, że możesz mnie znaleźć|jeśli się postarasz. {7151}{7234}Pospiesz się. Będę czekać. {8376}{8427}To była tylko próba sił. {8474}{8546}Słyszałem, że sprzedałaś Porsche.|Wyglądał jak nowy. {8565}{8606}Nie myśl sobie,|że to było zbyt pochopne. {8611}{8668}Po prostu nie chcę|zwracać na siebie uwagi. {8702}{8757}Myślisz, że powinienem|sprzedać swoje BMW? {8853}{8906}Co stało się z osobą,|która chciałaś bym bronił? {8906}{8934}Oskarżona? {8934}{8963}Jeszcze nie. {8987}{9078}- Co masz na myśli mówiąc "jeszcze nie"?|- Jeszcze się nie skończyło. {9083}{9117}Co się nie skończyło? {9143}{9191}Zbrodnie. {9193}{9229}Jakie zbrodnie? {9248}{9277}Morderstwa {9313}{9352}Morderstwa? {9402}{9448}Morderstwa... {9483}{9587}Chodzi o to, że...|Nie ma czegoś takiego jak zbrodnia. {9637}{9721}To kwestia tego czy będzie się|chronionym przez prawo czy nie. {9778}{9848}Morderstwo, włamania, gwałty... {9869}{9917}To się działo od samego|początku dziejów ludzkości. {9932}{10025}Gdy nazywamy to zbrodnią,|dopiero wtedy się nią staje. {10033}{10083}Tak samo proste|jest odwrócenie tego. {10097}{10174}To co nazywamy prawem,|jest czymś w istocie bardzo zabawnym. {10296}{10342}Kim i Park - firma prawnicza, słucham? {10342}{10399}Chciałbym rozmawiać z|adwokatem KIM Wu-taek. {10440}{10490}Czy dostanę numer komórkowy? {10490}{10531}Przykro mi. Nie mogę dawać... {10531}{10574}jego numeru komukolwiek. {10574}{10649}Mówi detektyw OH z|Policyjnego Departamentu Kangnam. {10649}{10675}To nagły wypadek. {10675}{10711}Proszę zadzwonić jutro. {10711}{10764}Mówiłem, że to nagły wypadek. {11037}{11111}Witam. Tu automatyczna sekretarka KIM'a. {11114}{11152}Niestety, nie może|teraz odebrać telefonu. {11152}{11212}Kto mówi? {11229}{11289}To ja. Nie poznajesz mojego głosu? {11289}{11339}Co ty tam robisz? {11339}{11452}Ja? Jestem na randce z panem KIM. {11452}{11509}Gdzie jesteś?|Nie, nie zrobisz tego. {11560}{11601}Zgadnij co właśnie robię. {12349}{12440}Wiesz za co cię tak lubię? {12483}{12548}Za to, że nigdy nie starasz się|użyć swego ciała by mnie uwieść. {12557}{12593}To jest takie pociągające. {12902}{12934}Nosisz przy sobie dużo gotówki? {12941}{12991}Nie, to mój telefon... {13437}{13480}A teraz czas na prawdziwą zabawę! {13523}{13559}Ok? {13595}{13658}Ok... {14708}{14744}Dziwka! {14809}{14849}Cholerna dziwka. {14900}{14981}Kim do diabła jesteś? {14991}{15027}Co do... {15156}{15199}Proszę pana! {15199}{15255}Chcę wracać do domu. {15255}{15346}Moja mama czeka. {15418}{15446}Cholerna dziwka! {17530}{17573}Udało nam się... {17573}{17631}namierzyć numer twojej byłej żony. {17631}{17681}Miałeś rację.|KIM Wu-taek jest kolejnym celem. {17691}{17738}Już jadę. {17760}{17798}Oba ich telefony|zostały wyłączone. {18654}{18683}Nikt nie odpowiada? {18690}{18724}Przed chwilą z nim rozmawiałem. {18724}{18772}- Jestem pewien, że tam jest.|- Witam panią. {18825}{18853}Dziewiąte piętro. {18892}{18928}Pospiesz się! {18949}{18980}Poczekajcie na następną. {18985}{19069}- Dlaczego?|- Bo ta jest zajęta, przepraszam. {19117}{19151}Zamykanie drzwi. {19458}{19501}Chodźmy razem na górę. {20592}{20680}Będę za sekundę.|W porządku. {20870}{20906}Tak dużo się ich zbiera. {21069}{21093}Sir {21124}{21167}Co się stało?|Uciekła? {21167}{21205}Tak mi przykro.|Zdążyła uciec. {21205}{21261}Co za gówno. {21330}{21364}Gdzie teraz jesteś? {21364}{21481}Jestem w samochodzie.|Nie spytasz dokąd teraz jadę? {21496}{21529}Dokąd jedziesz? {21536}{21606}Dokąd to ja mogę jechać? {21630}{21666}Spróbuj zgadnąć. {21673}{21711}Zapytaj ją czy... {21711}{21757}on ciągle żyje. {21762}{21829}Co się stało z prawnikiem?|Żyje? {21829}{21877}Żyje. {21896}{21963}Nie chcesz wiedzieć|dlaczego pozwoliłam mu żyć? {21997}{22042}Jak do tej pory poszło za łatwo. {22049}{22097}To takie nudne... {22124}{22191}Więc postanowiłam dać mu szansę... {22191}{22268}i podjąć decyzję o tym czy|pozwolić mu żyć, czy nie, później. {22294}{22387}Więc niewiele czasu ci pozostało. {22414}{22469}Jak możemy być pewni, że on żyje? {22476}{22507}Czy możemy z nim porozmawiać? {22551}{22582}Oczywiście. {22632}{22682}Mów. {22735}{22761}Halo? {22793}{22821}Mówi policja. {22821}{22881}Uratujcie mnie. Jesteśmy w... {22951}{23025}Halo? Gdzie jesteś? {23035}{23112}Użyj głowy,|albo zacznij się modlić. {23313}{23418}Skradziono BMW.|Numer rejestracyjny 01 Jo 6743. {23418}{23466}Podejrzana o morderstwo|porwała ofiarę. {23474}{23543}Uciekli z|"Top Palace" około 21:14. {23543}{23586}Podejrzana ma 33 lata. {23596}{23641}Nazwisko kobiety:|JUNG Soon-jung. {23641}{23670}Jak wygląda? {23670}{23718}Jak wygląda... {23773}{23963}- Ma 160 cm wzrostu.|- Wzrost: 160 cm. {23989}{24059}- Duże oczy.|- Duże oczy... {24104}{24155}Wygląda miło... {24159}{24193}i...? {24346}{24445}Czy wydaje ci się, że Jung Soon-jung|którą ty znasz jest prawdziwą JUNG Soon-jung? {24476}{24526}Nie przypominam ci kogoś? {24576}{24651}Oczywiście, że nie pamiętasz. {24687}{24809}Pamiętasz kim jest OH Min-ah? {24922}{25003}Daję ci szansę na przeżycie. {25020}{25063}Nie dostaniesz drugiej szansy. {25070}{25166}Jeśli nie pamiętasz Min-ah,|umrzesz. {25174}{25231}Masz dobrą pamięć. {25248}{25332}Dzięki niej stałeś się dobrym prawnikiem. {25344}{25516}{y:i}Teraz już wiem jak czuł się tata... {25521}{25670}{y:i}gdy mówił, że:|{y:i}żyjemy osamotnieni. {25713}{26032}{y:i}Słyszałam smutny głos jego,|{y:i}gdy szeptał podczas mego snu. {26221}{26262}Spójrz na to. Spójrz na to. {26262}{26305}Nie chce zejść. {26310}{26375}Mówiłam ci, żebyś tego nie robiła. {26375}{26439}Łaskoczesz mnie. {26439}{26511}Masz łaskotki? Gdzie? {26511}{26552}Gdzie? {26598}{26672}Za to, że się nie słuchałaś,|musisz coś dla mnie zrobić. {26677}{26710}Zacznij śpiewać. {26710}{26864}{y:i}Teraz już wiem jak czuł się tata... {26871}{27017}{y:i}gdy mówił, że:|{y:i}żyjemy osamotnieni. {27506}{27538}O co chodzi? {27691}{27753}Wiem kim jest OH Min-ah.|Rok temu... {27753}{27799}sprawa HONG Gi-beom. {27799}{27854}Sześcioletnia dziewczynka|została napadnięta i zgwałcona. {27854}{27892}A później zamordowana i porzucona. {27892}{27948}Mam rację? {28465}{28540}Za długo ci to zajęło, gnojku! {28832}{28899}Wiesz co śmierć zostawia po sobie? {28983}{29036}Nic, naprawdę nic. {29067}{29156}Martwi żyją tylko w naszych wspomnieniach. {29156}{29242}A wspomnienia są wszystkim co masz. {29283}{29319}Ale... {29369}{29393}jak ci się wydaje... {29393}{29448}ile osób pamięta|sześcioletnią dziewczynkę? {29489}{29528}Niewiele. {29580}{29645}Ale właśnie ty, spośród|wszystkich ludzi, powinieneś ją pamiętać. {29650}{29676}Przyjąłeś łapówkę od przestępcy, {29676}{29731}który zrobił te|straszne rzeczy mojej dziewczynce. {29731}{29796}Wybroniłeś człowieka, {29796}{29839}który był doszczętnie zły. {29839}{29926}Dzięki tobie dostał się|do zakładu psychiatrycznego... {29926}{29974}zamiast do więzienia. {29978}{30060}Powinieneś pamiętać jej imię,|przy każdym posiłku, gdy tylko zamkniesz oczy... {30060}{30113}przy każdym oddechu! {30113}{30161}Jak mogłeś zapomnieć? {30362}{30515}Ale obietnica jest obietnicą, prawda? {30559}{30647}Gratuluję.|Zdałeś pierwszy egzamin. {30700}{30748}Ale czeka cię kolejny. {30933}{30961}Coś nowego? {30976}{31031}Ma pan jakieś przeczucie? {31062}{31098}Właściwie, {31153}{31220}dzisiaj są urodziny|mojej małej córeczki. {31232}{31290}To także dzień w którym zmarła. {31299}{31355}Zmarła w dniu swoich urodzin... {31383}{31419}Gdzie jest pochowana? {31424}{31453}Ludzie zazwyczaj nie chodzą na cmentarz? {31453}{31527}- Jej ciało poddaliśmy kremacji.|- Chwileczkę. {31534}{31649}Zakładnik? Gdzie? {31649}{31685}Ok, poczekaj. {31697}{31777}Kobieta, która twierdzi, że jest Soon-jung|zadzwoniła do stacji telewizyjnej. {31777}{31851}Mówi, że przetrzymuje zakładnika|na wysypisku śmieci. {31851}{31892}Wysypisko śmieci. {31904}{31944}Tam znaleziono ciało mojej có...
junji