SMPP_errata.pdf

Wyjaśnienie: Niniejszy dokument jest kopią dokumentu technicznego,

zawierającego zbiorcze dane pochodzące z wewnętrznego obiegu Zespołu

tłumaczy Świata Mroku. Nie należy traktować go jako ostatecznej formy

prezentacji erraty dla pierwszego druku Świata Mroku: Podręcznika

Podstawowego , zawiera jednak wszystkie zmiany, jakie wprowadzone

zostaną w dodruku tego podręcznika.

akcja natychmiastowa.

str. 48

Obrona [...]

Niższa z wartości Zręczności i Opanowania [...] >>

Obrona [...]

Niższa z wartości Zręczności i Czujności [...]

Wartości przyjęte w przeliczeniach mph / kph oraz ypt / mpt (jard na turę /

metr na turę) wynikają z przyjętej sztywnej tożsamości jednostki in-game (1

Speed, 1 Szybkości), równej 1 jardowi (faktycznie mierzącemu ok. 0,915 m) na

turę, z 1 metrem na turę. Co za tym idzie, pewnemu zwiększeniu względem

podręcznika oryginalnego uległy przekrojowo zasięgi broni czy mocy

nadnaturalnych, a także bezpieczne i maksymalne prędkości pojazdów.

Konieczność przyjęcia sztywnej tożsamości jednostek wynika z obowiązku

przełożenia mechaniki z miar imperialnych na metryczne. Wybraliśmy w tym

celu metodę która nie narusza balansu gry, nieznacznie jedynie (różnica ta

nie przekracza raczej ok. 10%) zwiększając skalę pewnych miar, takich jak

wynikające z przeliczenia cech Szybkości i Przyspieszenia prędkości osiągane

w świecie gry. Wartości te nadal trzymają się realnie akceptowalnych

osiągów, o ile pamiętamy iż mowa jest o warunkach optymalnych (nowy i w

100% sprawny samochód, idealne warunki pogodowe, świetna nawierzchnia,

brak czynników zewnętrznych, ograniczeń, etc.), a także mocno

abstrakcyjnych kategoriach pojazdów opisywanych w Podręczniku

Podstawowym . Prawdopodobnie bardziej precyzyjne zasady znajdują się w

Zbrojowni . Zasady te są również opisywane tam jako nadrzędnę wobec tych

z Podręcznika Podstawowego , gracze będą dysponowali więc

alternatywnym zestawem rozwiązań mechanicznych.

str. 50

- Nie chcemy twoich pieprzonych pieniędzy.

Przez krótką chwilę, tym razem w oczach Eddy'ego, Josh znów ujrzał ten

sam wzrok, spojrzenie drapieżnika. >>

- Nie chcemy twoich pieprzonych pieniędzy.

Przez krótką chwilę, tym razem w oczach Eddy'ego, Josh znów ujrzał ten sam

wzrok, spojrzenie drapieżnika.

str. 58

Przykład: Greg włamuje się do sieci lokalnej grupy inwestycyjnej, [...] a

administrator pięciu, by pozbyć się intruza. >>

Przykład: Greg włamuje się do sieci lokalnej grupy inwestycyjnej, [...] a

administrator pięciu, by pozbyć się intruza.

str. 59

Mijają kolejne dwa dni, nim Emir wyleczy jedną z poważnych ran i położony

najdalej po prawej znacznik Poziomu Zdrowia zostanie wyczyszczony (patrz

"Zdrowienie", str. XXX175"). >>

str. 62

Naprawa [...]

Sugerowane wyposażenie: [...] Wysokiej jakości materiały lub części (+1)

[...]

credits page

Wszystkie wystąpienia spójnika „and” w liście autorów oryginału powinny

być zastąpione wyrazem „oraz”

str. 80

Perswazja [...]

Perswazja jest sztuką wywierania wpływu [...] dobór słów, języka ciała oraz

emocji. >>

Perswazja [...]

Perswazja jest sztuką wywierania wpływu [...] dobór słów, języka ciała oraz

emocji.

Dziękujemy wszystkim uczestnikom dyskusji na podforum przekładu serwisu

Poltergeist za ich wkład w prace nad podręcznikiem, oraz użytkownikom

serwisu Oneiros za pomoc w utworzeniu erraty do niniejszego wydania.

spis treści

Podsumowanie rzutów i cech // 38

str. 34

Detale odnośnie nadnaturalnych frakcji znajdziesz w Wampirze: Requiem ,

Wilkołaku: Odrzuconych i Magu: Przebudzenie .

Specjalizacje: Wyszczekanie [...] >>

Specjalizacje: Zagadywanie [...]

str. 81

By ją do czegokolwiek namówić, być może trzeba będzie z nią negocjować

(patrz "Ubijanie interesu", powyżej). >>

By ją do czegokolwiek namówić, być może trzeba będzie z nią negocjować

(patrz "Dobicie targu", powyżej).

5. [...] posiłkując się stosownym podręcznikiem podstawowym do Requiem ,

Odrzuconych lub Przebudzenia . [...]

6. Ustal poziomy cech pobocznych [...] Obronę (równą niższej z wartości

Zręczności i Czujności), Szybkość (Siła + Zręczność + 5), ilość poziomów

Zdrowia [...]

str. 100

Zaspokojenie potrzeb Cnoty przynosi wzmacnia postać bardziej niż oddanie

się Skazie z dwóch przyczyn. [...] >>

Zaspokojenie potrzeb Cnoty wzmacnia postać bardziej niż oddanie się

Skazie z dwóch przyczyn. [...]

Atuty [...]

Język Obcy (•)

str. 37

krytyczne (obrażenia): Punkt obrażeń zadających przebijającą, lub

przecinającą ciało ranę [...] >>

poważne (obrażenia): Punkt obrażeń zadających przebijającą, lub

przecinającą ciało ranę [...]

str. 101

Nadzieja [...]

Przykład: [...] - Przyszłam tu tylko po to, żeby powiedzieć wam: nie traćcie

nadziei! Dostarczę wam wszystkie informacje, jakie uda mi się znaleźć,

będziecie zawsze o krok przez nimi. [...] >>

Nadzieja [...]

Przykład: [...] Przyszłam tu tylko po to, żeby powiedzieć wam: nie traćcie

nadziei! Dostarczę wam wszystkie informacje, jakie uda mi się znaleźć,

będziecie zawsze o krok przed nimi. [...]

Specjalizacja: Obszar specjalistycznego wykształcenia postaci [...]

str. 38

Taranowanie pojazdami: Zręczność + Prowadzenie + Sterowność pojazdu

by trafić, akcja natychmiastowa, pula obrażeń to Rozmiar pojazdu + 1 za

każde 17 km/h jego prędkości w momencie zderzenia

str. 103

Wiara [...]

Cnota ta nie oznacza koniecznie wiary w akkolwiek spersonifikowane

bóstwo. >>

Wiara [...]

Cnota ta nie oznacza koniecznie wiary w jakkolwiek spersonifikowane

bóstwo.

str. 39

Walka dystansowa, broń palna: Zręczność + Broń Palna - Obrona celu -

Pancerz celu, akcja natychmiastowa. >>

Walka dystansowa, broń palna: Zręczność + Broń Palna - Pancerz celu,

str. 104

Lenistwo [...]

Jakiś dupek stłukł wszystkie latanie wokół całej kamienicy. >>

Lenistwo [...]

Jakiś dupek stłukł wszystkie latarnie wokół całej kamienicy.

Taylor uzyskuje cztery sukcesy, które oznaczają poważne rany Vaugna.

Vaugn poddany jest również efektowi powalenia.

str. 144

Jeśli cel, w który uderza samochód, jest obiektem takim jak skrzynka

pocztowa lub stalowe drzwi, wykonywany jest ten sam zestaw testów –

Zręczność + Prowadzenie + Sterowność celem trafienia w cel, oraz Rozmiar

pojazdu, +1 na każde 17 km/h (14 metrów na turę) prędkości celem

określenia ilości obrażeń.

str. 111

Rozbrojenie (••)

str. 112

Styl Walki: Dwie bronie (• do ••••)

Przykład: Taylor uderza w witrynę sklepu z zamiarem wjechania do jego

wnętrza. Wykonywany jest test Zręczności + Prowadzenia + Sterowności (w

tym przypadku dziewięć kości), by sprawdzić czy Taylor będzie w stanie

uderzyć zgodnie ze swoimi zamiarami. Uzyskane zostają dwa sukcesy.

Wykonywany pulą 13 kości jest test obrażeń (Rozmiar samochodu 9, plus

prędkość 70 km/h), a uzyskana ilość sukcesów porównywana jest do

Trwałości uderzanego obiektu ustalonej przez Narratora na 2 (szkło i cegły).

str. 126

Dramatyczna porażka || Wykonywany jest rzut szansy i wypada w nim "1"

str. 129/130

Zauważyć należy, iż w akcjach spornych porównywana jest suma sukcesów

uzyskana przez uczestników testu i ten, kto uzyskał ich najwięcej, wygrywa.

Różnica między wynikami poszczególnych uczestników nie jest jednak

"marginesem zwycięstwa". Jeśli jeden z uczestników uzyska dwa sukcesy,

drugi zaś pięć, wygrywa ten drugi. Wygrywa jednak większością sukcesów, a

nie trzema sukcesami o które przewyższył wynik przeciwnika. Uzyska po

prostu w swym tekście dwa sukcesy, drugi z uczestników zaś pięć, przez co

wygrywa ten drugi. Wygrywa jednak większością sukcesów, nie zaś trzema

sukcesami, o które przewyższył wynik przeciwnika. >>

Zauważyć należy, iż w akcjach spornych porównywana jest suma sukcesów

uzyskana przez uczestników testu i ten, kto uzyskał ich najwięcej, wygrywa.

Różnica między wynikami poszczególnych uczestników nie jest jednak

"marginesem zwycięstwa". Jeśli jeden z uczestników uzyska dwa sukcesy,

drugi zaś pięć, wygrywa ten drugi. Wygrywa jednak sumą swych sukcesów, a

nie jedynie trzema sukcesami, o które przewyższył wynik przeciwnika.

Jeśli to taranujący kierowca uzyska więcej sukcesów, udaje mu się uderzyć w

cel. Należy wykonać test pulą równą Rozmiarowi samochodu powiększoną o

+1 na każde 17 km/h jego prędkości.

Przykład: Taylor dostrzega samochód Vaugna na drodze i decyduje się go

staranować. Jego pula Zręczności + Prowadzenia + Sterowności to nadal

dziewięć kości. Vaugn ledwie zdołał usłyszeć nadciągającego Taylora

(testowana była Inicjatywa i Taylor ją wygrał). Pula Zręczności +

Prowadzenia + Sterowności Vaugna wynosi dziesięć. Taylor uzyskuje cztery

sukcesy, a Vaugn trzy, tak więc Taylorowi udaje się uderzyć w samochód

Vaugna. Rozmiar jego samochodu (9), oraz prędkość 90 km/h dają pulę

obrażeń równą 14 kości. Taylor uzyskuje sześć sukcesów, co przekracza

Trwałość sedana Vaugna o trzy. Sedan traci więc trzy punkty Struktury.

Samochód Taylora także zostaje uszkodzony, jego Trwałość to także trzy, trzy

punkty obrażeń ją przekraczające są połowione i zaokrąglane w dół do

jednego punktu uszkodzeń Struktury. Po uderzeniu, samochód Taylora

przejeżdża obok.

str. 132

Narrator powinien przeczytać ramkę "Zasady ogólne: Odpieranie wpływów"

na str. 202, [...]

Jeśli dwa pojazdy zderzają się czołowo, bez zamiaru uniknięcia zderzenia,

nie wykonuje się spornego testu Zręczności + Prowadzenia + Sterowności.

Można założyć, iż następuje zderzenie i przejść do testów Rozmiaru,

sprawdzających ilość uszkodzeń. Obie pule Rozmiaru zwiększane są o +1 na

każde 17 km/h (14 metrów na turę) prędkości pojazdów. Uzyskane sukcesy

sumuje się i porównuje z Trwałością każdego z samochodów. Przekraczające

ją obrażenia odejmowane są od Struktury danego samochodu.

str. 140

Gogle noktowizyjne [...]

(szczegóły w "Walce na oślep", str. XXX166) >>

str. 142

Gdy przekroczona zostaje bezpieczna prędkość. Podstawą nakładania

modyfikatorów może być –1 za każde 30 metrów na turę (36 km/h), o jakie

przekroczona zostaje bezpieczna prędkość

str. 147

Motocykl: Trwałość 2, Rozmiar 7, Struktura 9, Przyspieszenie 22,

bezpieczna prędkość 132 (160 km/h), maksymalna prędkość 235 (280

km/h), Sterowność 4-5

Każde 17 km/h (lub ich część, zaokrąglając w górę) prędkości pojazdu

odpowiada trzem metrom na potrzeby zasad upadku z wysokości (jeden

punkt lekkich obrażeń na trzy metry, z których się spada – patrz „Upadek”,

str. 178). Pięćdziesiąt jeden kilometrów na godzinę oznacza więc trzy punkty

lekkich obrażeń (odpowiednik upadku z dziewięciu metrów), podczas gdy

sto siedemdziesiąt kilometrów na godzinę (odpowiednik upadku z 30

metrów) to prędkość graniczna, 10 poważnych obrażeń.

Samochód sportowy: Trwałość 2, Rozmiar 10, Struktura 12,

Przyspieszenie 20, bezpieczna prędkość 161 (195 km/h), maksymalna

prędkość 235 (280 km/h), Sterowność 4

Samochód kompaktowy: Trwałość 3, Rozmiar 9, Struktura 12,

Przyspieszenie 15, bezpieczna prędkość 103 (125 km/h), maksymalna

prędkość 191 (230 km/h), Sterowność 3

Samochód średniej wielkości (sedan): Trwałość 3, Rozmiar 12,

Struktura 15, Przyspieszenie 14, bezpieczna prędkość 110 (130 km/h),

maksymalna prędkość 183 (220 km/h), Sterowność 2-3

Samochód pełnowymiarowy (kombi): Trwałość 3. Rozmiar 14,

Struktura 17, Przyspieszenie 12, bezpieczna prędkość 103 (125 km/h),

maksymalna prędkość 176 (210 km/h), Sterowność 1

SUV / Półciężarówka (pickup): Trwałość 3, Rozmiar 15, Struktura 18,

Przyspieszenie 13, bezpieczna prędkość 103 (125 km/h), maksymalna

prędkość 169 (205 km/h), Sterowność 0

Osiemnastokołowiec (ciągnik siodłowy bez naczepy): Trwałość 3,

Rozmiar 18, Struktura 21, Przyspieszenie 10, bezpieczna prędkość 103 (125

km/h), maksymalna prędkość 161 (195 km/h), Sterowność –1

Autobus, autokar: Trwałość 3, Rozmiar 21, Struktura 24, Przyspieszenie 10,

bezpieczna prędkość 88 (105 km/h), maksymalna prędkość 147 (175 km/h),

Sterowność –2

str. 143

Przykład: Luke, jadąc nocą swym pickupem, bierze uroczą autostopowiczkę.

Zaczyna się do niej nieco przystawiać, gdy ta, ku jego przerażeniu, zmienia

się w wilkołaka. Luke otwiera drzwi i wyskakuje z szoferki, nie bacząc na to,

że pickup jedzie 125 km/h. Otrzymuje osiem lekkich obrażeń, jedno za każde

17 km/h, zaokrąglając w górę.

Jeśli celem jest osoba usiłująca uniknąć kolizji, jej Obrona odejmowana jest

od wysokości puli ataku. Pojedynczy sukces wystarcza, by stwierdzić, iż

postać trafiła pieszego. Zadane obrażenia określa się przy pomocy

oddzielnej puli. Ma ona wysokość równą Rozmiarowi samochodu

powiększonemu o +1 za każde 17 km/h (14 metrów na turę) jego prędkości.

Teraz należy określić ilość obrażeń. Rozmiar samochodu to 9, taka więc

będzie pula obrażeń, z premią+1 za każde 17 km/h (14 metrów na turę). W

danej chwili Taylor jechał 70 km/h, tak więc przysługuje mu premia +4. Ilość

otrzymanych przez Vaugna obrażeń określała będzie pula 13 kości. Vaugn

nie ma na sobie pancerza, tak więc żadne kości nie zostaną od niej odjęte.

str. 154

Zasięg: -2 na zasięgu średnim, -4 na krótkim >>

Zasięg: -2 na zasięgu średnim, -4 na długim

poziom toksyczności trucizny.

ale pule redukowane są o 1 za każdy kolejny cel ponad pierwszy >>

ale pule redukowane są o 1 za każdy cel (jeśli postać strzela do więcej niż

jednego)

(błąd pojawia się dwa razy – seria średnia i seria długa )

str. 194

Być świadomym oczekiwań graczy: [...], natomiast posiada mnóstwo

przerażających mocy, [...]

str. 197

[...] (o ile wliczyć możliwość zdrady małżeńskiej).

str. 156

Jeśli jednak postać zdeklaruje Unik w późniejszej części tury, [...] >>

Jeśli jednak postać zadeklaruje Unik w późniejszej części tury, [...]

str. 203

Koń [...] Prezencja 3

str. 162

Atuty Uniku w Bijatyce i Uniku w Walce Wręcz również mają zastosowanie

wobec broni palnej w zwarciu. >>

Atuty Uniku w Bijatyce i Uniku w Walce Bronią Białą mają zastosowanie

również wobec broni palnej wykorzystywanej w zwarciu.

str. 204

Hulanka [...] i zmienianiu klubów niczym rękawiczek. Podróżując między

nimi wraz ze swymi współtowarzyszami, często ku ich zgubie ("Hulanka", str.

79).

str. 164

Szarża […]

Postać może zaszarżować na przeciwnika w zwarciu, atakując przy pomocy

Bijatyki lub Broni Białej.

str. 205

Siła Woli: 4 >>

Atuty: Sojusznicy 2, Sprinter 2, Status 1

Siła Woli: 4

Cecha Szybkości postaci wskazuje na ilość metrów, jakie postać jest w stanie

przebyć podczas tury, idąc lub truchtem.

str. 205

Broń / ataki [...]

Glock 17 // (2(P) [...] >>

Broń / ataki [...]

Glock 17 // 2(P) [...]

str. 165

W efekcie powyższego, próby zakołkowania dokonuje się z modyfikatorem

–3, a w pojedynczym ataku uzyskać należy wyjątkowy sukces. Jeśli uzyskany

zostanie zwyczajny sukces, kołek zagłębia się w ciele przeciwnika, nie sięga

jednak serca. Obrażenia zostają zadane, nie mają jednak wpływu na

potwora.

str. 206

Dedukcja (Miejsce zbrodni)

str. 207

Broń / ataki [...]

Glock 17 // 2 (P) [...]

HK MP-5 // 3 (P) [...]

str. 167

[...] (więcej szczegółów w podrozdziale "Przebijanie Trwałości", str. 138). [...]

Ciężki pistolet // 3 // 30/60/120 [...]

str. 207

Broń / ataki // [...] // Pula ataku

Remington 870 // [...] // 11

Ciężki PM*†

str. 169

Strzelba†

str. 208

Finezja odpowiada za zdolność do wchodzenia w interakcję z otoczeniem i

manipulowania nim, od zauważenia intruzów w swoim "domu", po stras-

zeni ludzi przerażającymi złudzeniami. >>

Finezja odpowiada za zdolność wchodzenia w interakcję z otoczeniem i

manipulowania nim, od zauważenia intruzów w swoim "domu", po

straszenie ludzi przerażającymi złudzeniami.

** Kusze przeładowywane są przez trzy tury walki. Postać może wykorzystać

kuszę do zakołkowania potwora, celując w jego serce (pojedynczy atak z

modyfikatorem –3, w którym postać uzyskać musi wyjątkowy sukces).

str. 170

Kołek*** // 1 (P) // 1 // – >>

Kołek // 1 (P) // 1 // Kołek w serce*** (str. 165)

str. 215-216, opisy Poltergeista i Ułudy

Numina: [...] Znaki z zaświatów [...] >>

Numina: [...] Znaki [...]

*** Atakujący musi trafić w serce ofiary (atak z modyfikatorem –3), uzyskując

przy tym wyjątkowy sukces.

str. 221

Wpis "utrata przytomności", pozostawiony pod "O", powinien być

przeniesiony do "U"

Wpis "motyw przewodni", pozostawiony pod "T", powinien być przeniesiony

do "M"

str. 173

[...] (patrz podrozdział "Leczenie Ran" w Rozdziale Trzecim, str. 58).

str. 175

Jeśli jej Zdrowie spadnie do 3 i mniej [...] wynikający z ran odniesionych

przez postać,. Narrator może [...] >>

Jeśli jej Zdrowie spadnie do 3 i mniej [...] wynikający z ran odniesionych

przez postać, Narrator może [...]

str. 222

Wpis "dobijanie targu", pozostawiony pod "U", powinien być przeniesiony

do "D"

str. 180

Można odpierać działanie takich substancji poprzez test Wytrzymałości +

Determinacji - poziom toksyczności trucizny w akcji odruchowej.

Taki rzut wykonywać można raz, lub za każdym razem, gdy trucizna ma

zadać postaci obrażenia. W niektórych przypadkach odpieranie wpływu

trucizn może być akcją złożoną. W takich przypadkach Narrator ustala

wymaganą liczbę sukcesów, a pula testu może być modyfikowana przez

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: