Once Upon a Time [3x03] Quite a Common Fairy.txt

[18][41]/Poprzednio...
[41][49]Henry!
[56][74]- Witaj, Emmo.|- Gdzie, do cholery, jest Henry?
[74][98]Ta mapa doprowadzi cię|prosto do syna.
[98][124]Może on i wyglšda jak chłopiec,|ale to przeklęty demon.
[124][141]Serca najprawdziwszego wierzšcego.
[141][166]Jeste szczęliwym posiadaczem|tego bardzo wyjštkowego serca.
[166][195]- Robin Hood.|- Dlaczego wtargnęlicie do mojego zamku?
[201][224]O nie.|Emma jest w Nibylandii.
[224][267]/Uważajcie na ich strzały.|/Sš skropione truciznš.
[269][281]I kimże jeste, Swan?
[282][305]- Nie chcesz wiedzieć.|- Może chcę.
[393][424]- Chcesz odpoczšć?|- Nie, daję radę.
[425][446]Nie powinna przeceniać|swoich sił w takim upale.
[456][497]- Więc to ty chcesz odpoczšć.|- Nie. Daję radę.
[498][516]David Nolan się poddaje?
[528][546]Czy to wyglšda|na poddanie się?
[551][563]Daleko jeszcze?
[569][590]Powinnimy się zbliżać|do kryjówki Pana.
[596][618]Idšc prosto...
[674][699]Sukin...|Dlaczego teraz jest za nami?
[700][722]- Jak to możliwe?|- le nas poprowadziła.
[722][740]To nie jej wina.
[746][768]To obóz.|Pan go przenosi.
[774][789]Pogrywa sobie z nami.
[790][814]Jeli Pan przenosi obóz,|to jak znajdziemy Henry'ego?
[912][935]Pobudka! Łap.
[972][996]- Nie lubię jabłek.|- Kto nie lubi jabłek?
[1001][1014]Problem rodzinny.
[1020][1030]Nie martw się.
[1039][1051]Nie sš do jedzenia.
[1059][1091]Sš do pewnej gry.|Całkiem zabawnej gry.
[1113][1130]Nazywam jš|"ćwiczenie na strzelnicy".
[1134][1168]{Y:b}{c:$aa6d3f}.:: GrupaHatak.pl ::.
[1172][1210]{y:u}{c:$aa6d3f}Once Upon A Time - 3x3|Quite a Common Fairy
[1214][1251]{y:u}{c:$aa6d3f}Tłumaczenie: moniuska|Korekta: maknamara
[1373][1393]Znalazłe szklanš kulę.|Czego jeszcze szukasz?
[1393][1415]Pokazała mi, gdzie jest Emma,|nie jak się do niej dostać.
[1416][1437]Nie sšdzę, by znalazł|tam konia, przyjacielu.
[1437][1456]Niepotrzebny mi koń,|tylko portal.
[1456][1469]Sposób na utworzenie portalu.
[1469][1513]Uspokój się i powiedz, w czym problem.|Może jako pomogę.
[1518][1538]Henry utknšł w Nibylandii|z Piotrusiem Panem,
[1545][1569]który jest, bez dwóch zdań,|najokropniejszš osobš, jakš spotkałem.
[1569][1587]Widziałam w kuli Emmę,|nie Henry'ego.
[1588][1604]Byłem w Nibylandii.
[1609][1632]Pan szukał chłopca...|konkretnego chłopca.
[1634][1651]Wiem, że na pergaminie|miał jego portret.
[1652][1666]Nazywał go|"najprawdziwszym wierzšcym".
[1667][1691]- Mylisz, że to Henry?|- To musi być on.
[1696][1718]Z innego powodu|Emma nie znalazłaby się w Nibylandii.
[1730][1752]Pomóżcie mi szukać.|Wiele rzeczy tworzy portale.
[1754][1794]Fasola, magiczne lustra,|rubinowe pantofle, różne popioły.
[1818][1846]- Co to, do diaska, było?|- Odstšp, Mały Johnie. To przyjaciele.
[1959][1969]Kto to jest?
[1971][1988]Wesoła Kompania|jest we wszystkich rozmiarach.
[1992][2013]To mój syn Roland.
[2032][2046]Wiem, jak dostać się|do Nibylandii.
[2077][2088]Wiem, jak znaleć Henry'ego.
[2103][2123]Więc ta cała wyprawa|była na marne.
[2124][2145]Mówiłam, że wędrówki to idiotyzm.
[2151][2164]Gdybycie pozwolili mi użyć magii,
[2165][2184]moglibymy przenieć się|do obozu i złapać Henry'ego.
[2185][2211]Słuchała w ogóle?|Nie wiemy, gdzie jest obóz.
[2211][2226]Pan ma tarczę przeciw magii.
[2226][2248]Boję się, że taka próba|mogłaby skończyć się twojš mierciš,
[2248][2283]a co ważniejsze, mojš,|dlatego też wędrujemy.
[2290][2324]To jaki masz pomysł?|Jak ich znajdziemy?
[2328][2344]Wykorzystujšc kogo zaufanego.
[2344][2375]Kogo? Bo ty raczej|do zaufanych nie należysz.
[2375][2394]Wróżkę, która tu mieszkała,|kiedy ja tu byłem.
[2395][2428]Wcišż może być na wyspie.|Mogłaby być naszym informatorem.
[2429][2448]Wie, gdzie jest obóz,|mogłaby nas tam doprowadzić.
[2457][2475]Może ma nawet|trochę skrzaciego pyłu.
[2475][2488]Dzięki niemu moglibymy latać.
[2492][2538]- Masz na myli wróżkowy pył.|- Nie, skrzaci pył jest silniejszy.
[2539][2555]To taki wróżkowy pył|na sterydach.
[2556][2572]Chwila. Wróżka...
[2590][2615]- Dzwoneczek?|- Znasz jš?
[2616][2639]Każde dziecko na wiecie jš zna.
[2640][2652]To kiepski pomysł.
[2663][2678]Wspomnicie moje słowa.
[2684][2712]Ten Dzwoneczek nam nie pomoże.
[2776][2789]Mylałem, że umarła.
[2812][2822]Wyno się.
[2824][2841]Kiedy nie zjawiła się|dzi na lekcji,
[2842][2859]założyłem, że wyjechała|nogami do przodu.
[2862][2883]A jednak tu jeste.
[2903][2916]Pieczony łabęd.|[ang. swan - łabęd]
[2932][2962]Żarcik.|Kiedy zrozumiesz.
[2967][2988]Nie jestem przekonana|co do tych lekcji.
[3008][3027]Nie chcę w przyszłoci|wyglšdać jak...
[3028][3059]- Jak co?|- Jak ty.
[3070][3092]Czyżby była lekko poirytowana,|Wasza Wysokoć?
[3093][3104]A nie powinnam?
[3114][3127]Jestem królowš, ale...
[3135][3149]praktycznie jestem więniem,
[3154][3180]przy mężu, który sercem|wcišż jest przy zmarłej żonie
[3180][3198]i głupawej córeczce.
[3217][3230]To jest nie do zniesienia.
[3235][3255]Nic nie mogę zrobić|i nie mam dokšd pójć.
[3277][3314]Potrzebna mi wolnoć.|Potrzebna mi możliwoć wyboru.
[3317][3343]To niewykonalne.|Powiem ci, jak to jest.
[3347][3390]Mylisz, że jeste gociem na uczcie,|próbujšcym poczęstunek.
[3391][3415]Odrobinę miłoci, odrobinę mroku.
[3418][3464]Nie zdajesz sobie sprawy,|że to ty jeste... ucztš.
[3465][3496]I to mrok próbuje ciebie.
[3498][3515]Jeste podły.
[3523][3536]Opuć mój dom.
[3537][3561]Mrok uwielbia twój smak,|kochanieńka.
[3564][3579]Nie przeszkadza mu gorycz.
[3586][3619]A kiedy posiłek się zaczyna,|trzeba go skończyć.
[3619][3644]Nie możesz dłużej|odlatywać od swojego przeznaczenia,
[3651][3664]tak jak ten łabęd.
[3695][3720]Do zobaczenia jutro.|Nie spónij się.
[3730][3754]I we ze sobš|tę kipišcš wciekłoć.
[3757][3774]To wszystko, co masz.
[3955][3963]Ja...
[3973][3984]po prostu...
[3996][4006]potrzebuję...
[4097][4107]Postaw mnie!
[4112][4145]- Co robisz?|- Daję ci drugš szansę.
[4317][4326]Kim jeste?
[4334][4346]Jestem Dzwoneczek.
[4467][4488]"nieżka"?|Tak jej na imię?
[4496][4520]Nawet ja uważam, że trochę pretensjonalne,|a na imię mam Dzwoneczek.
[4522][4536]To potwór.
[4543][4561]Całkowicie rozpieszczona|i uwielbiana.
[4565][4602]Wpada w cudze życia niczym rykoszet i|wyjawia ludzkie sekrety.
[4615][4640]- Zabiła mojego narzeczonego.|- Nie!
[4653][4705]Znoszę to tylko dlatego,|że ona i król często wyjeżdżajš.
[4710][4725]Cieszysz się,|że twój mšż wyjeżdża?
[4753][4790]To nie jest małżeństwo.|To farsa.
[4811][4841]Może i jestem królowš,|ale będšc sama w pałacu,
[4841][4857]czuję, jakbym była|królowš niczego.
[4865][4877]Nic dziwnego, że skoczyła.
[4887][4903]Nie skoczyłam.|Spadłam.
[4909][4926]Racja. Spadła.
[4937][4948]Naprawdę.
[4975][4988]Ale gdybym miała...
[5010][5028]Wypijmy za dobre powody.
[5045][5058]Mam pomysł.
[5067][5090]Pomagam ludziom znaleć to,|czego potrzebujš, Regino.
[5095][5124]- A czego ja potrzebuję?|- Nie wiesz tego?
[5129][5163]To smutne. Miłoci, Regino.|Potrzebujesz miłoci.
[5163][5187]Pomożesz mi znaleć|kolejnš bratniš duszę?
[5188][5208]Możliwym jest|znalezienie kolejnej miłoci.
[5219][5237]Skrzaci pył nigdy nie zawodzi.
[5239][5258]Znajdę ci idealnego kandydata.
[5259][5287]Jeli na to pozwolisz,|odnajdziesz swoje szczęliwe zakończenie.
[5289][5312]Moje szczęliwe zakończenie|wyglšda jak głowa nieżki na talerzu.
[5312][5328]Nie. Nie jeste|choć odrobinę ciekawa?
[5328][5344]A jeli potrafię to,|o czym mówię?
[5346][5362]Wtedy powiedziałabym,|że to prawdziwa magia.
[5362][5394]Jestem wróżkš.|Mogłaby spróbować we mnie uwierzyć.
[5702][5714]Jest inny sposób.
[5715][5733]- Czyżby?|- Magia.
[5734][5746]Chyba włanie to przerabialimy.
[5746][5772]Nie mówię o mojej magii,|ale o naszej.
[5772][5791]Nie jestem zainteresowana.
[5794][5821]Nauczyłam się jednego,|to zawsze wišże się z cenš.
[5826][5858]Czasami jej nieużywanie|też się z niš wišże.
[5869][5921]Założę się, że nasza połšczona magia|będzie doć silna, by pokonać Pana.
[5922][5949]A jeli nie?|Nie będę ryzykowała.
[5949][5977]- Na szali jest życie Henry'ego.|- Jestem tego wiadoma.
[5986][6003]Wiem, że nie podoba|ci się ten plan.
[6003][6016]Zobaczmy chociaż,|co z tego wyjdzie.
[6017][6039]Zobaczmy, czy uda nam się|znaleć Dzwoneczek.
[6044][6068]Mylisz, że to najlepszy plan,|bo wyskoczył z nim twój chłopak?
[6069][6093]Mój chłopak?|Niby Hak nim jest?
[6102][6114]Jaki ty masz problem?
[6117][6131]Dopiero co straciła Neala.
[6150][6163]Przepraszam. Ja...
[6185][6198]Po prostu martwię się|o Henry'ego.
[6218][6245]- Co to jest?|- Senny Cień.
[6249][6263]Paskudna trucizna.
[6273][6285]Znamy tu opowieć|o mężczynie,
[6286][6313]który zestrzelił z kuszy|jabłko z głowy swojego syna.
[6320][6335]Sprawdmy, czy to możliwe.
[6345][6372]Jeli będziesz strzelał|do jabłka, po co zatruwać strzałę?
[6373][6387]Dla motywacji, żeby nie chybić.
[6396][6421]Felix! Podejd tutaj!
[6453][6492]- Czy Felix ma dobrego cela?|- To nie ma znaczenia.
[6513][6545]- To ty będziesz strzelał.|- Ale ja nie chcę.
[6568][6580]Strzelaj!|Strzelaj!
[6580][6614]Strzelaj!
[6615][6632]- Nie chcesz go zabić.|- Strzelaj!
[6632][6647]- Strzelaj!|- Uwierz w siebie. miało.
[6648][6707]- To sprawia radoć.|- Strzelaj!
[6821][6836]Mówiłem ci,|że to sprawia radoć.
[6846][6871]Chod.|Co ci pokażę.
[6975][7006]- Powiesz jej?|- Co mam powiedzieć?
[7008][7038]Widziałem, co się stało.|Daj mi spojrzeć.
[7111][7130]Strzała ledwo mnie musnęła.
[7160][7171]Przykro mi, kolego.
[7191][7203]Ile czasu mi zostało?
[7214][7223]Kilka dni.
[7228][7240]Najwyżej tygodni.
[7253][7266]Nie doczekasz lata.
[7277][7294]To naprawdę duża rana.|Może lepiej jej powiedz.
[7294][7317]- Nie.|- Musisz.
[7343][7364]- Może nie muszę.|- Jak to?
[7365][7376]Skrzaci pył.
[7393][7411]Wierzysz w moc|tego Dzwoneczka?
[7412][744...