PAPAL BULL “QUO PRIMUM" POPE ST. PIUS V, JULY 13, 1570
“By this our decree, to be valid in perpetuity, we determine and order that never shall anything be added to, omitted from, or changed in this Missal (...)
We specifically warn all persons in authority, of whatever dignity or rank, Cardinals not excluded, and command them, as a matter of strict obedience, never to use or permit any ceremonies or Missal prayers other than the ones contained in this Missal order by the Sacred Council of Trent and encompassing all that is necessary to preserve a pure and universally uniform way of worshipping (...).
At no time in the future can a priest, whether secular or order priest, ever be forced to use any other way of saying Mass. And so as to preclude once and for all any scruples of conscence and fear of ecclesiastical penalties and censures, we herewith declare that it is in virtue of our Apostolic Authority that we decree and determine that this our present order and decree is to last in perpetuity and can never be legally revoked or amended at a future datę (...).
And if anyone would nevertheless ever dare to attempt any action contrary to this order of ours, given for all times, let him know that he has incurred the warth of Almighty God and of the Blessed [His Holy] Apostoles Peter and Paul."
National Movement Materials (mailing address: skr. 55, 81-701 Sopot 1, Poland) , July 1993
BULLA PAPIESKA “QUO PRIMUM" PAPIEŻA ŚW. PIUSA V Z DNIA 13 LIPCA 1570 R.
“Przez niniejszy nasz dekret, który ma być ważny nieskończenie, określamy i rozkazujemy, że nic nie może być dodane, ominięte lub zmienione w tym Mszale (...).
Szczególnie ostrzegamy wszystkie osoby będące u władzy [w Kościele] jakiejkolwiek godności czy rangi, nie wyłączając Kardynałów, i polecamy im jako sprawę ścisłego posłuszeństwa, nigdy nie używać lub też zezwalać na jakiekolwiek ceremonie lub modlitwy mszalne inne niż te zawarte w Mszale ustanowionym przez święty Sobór Trydencki i zawierającym wszystko co jest potrzebne dla zachowania czystego i powszechnie jednolitego sposobu oddawania czci [Bogu] (...).
W żadnym czasie w przyszłości nie może ksiądz, czy to świecki czy zakonny, być zmuszony do innego odprawiania Mszy. I żeby wykluczyć raz na zawsze wszelkie skrupuły i obawy kościelnych kar czy cenzur, niniejszym stwierdzamy, że na mocy naszej Apostolskiej Władzy zarządzamy i określamy, że ten nasz obecny rozkaz i dekret jest nieodwołalny i wydany raz na zawsze i nie może być prawnie odwołany lub poprawiony w przyszłości (...).
Jeżeli ktokolwiek mimo to ośmieliłby się spróbować działania sprzecznego z naszym powyższym rozkazem, wydanym raz na zawsze, niech będzie mu wiadomo, że narazi się na gniew Wszechmocnego Boga i błogosławionych [świętych] Apostołów Piotra i Pawła."
Materiały Ruchu Narodowego (adres do korespondencji: skr. 55, 81-701 Sopot 1), lipiec 1993 r.
bzbij