Teen Wolf 3 03.txt

[1][16]/Poprzednio...
[16][61]Wiesz, co chcę dostać na urodziny?|By nie być 17-letniš dziewicš.
[83][108]Jej znajomi twierdzš, że byłe|ostatniš osobš, która jš widziała.
[108][136]Chcecie pomóc?|Znajdcie co prawdziwego.
[136][151]Teraz sš po naszej stronie.
[151][182]Może powiniene jej powiedzieć,|co jej matka chciała zrobić tamtej nocy.
[182][203]/Jest tam ciało.|/To Erica.
[203][237]/Kim jest dziewczyna|/zamknięta z Boydem w skarbcu?
[238][254]To moja młodsza siostra!
[254][283]/Scott, wynocie się stamtšd.|/Oni nie widzieli pełni od miesięcy.
[283][301]Nie przerwij kręgu!
[598][613]Złapałem jednego!
[658][689]Co robisz, głupku?|Powiniene zrobić dziurki w wieczku.
[689][717]- Inaczej je zabijesz.|- Muszę go wypucić?
[717][738]Chcesz, żeby umarł?
[1044][1055]Billy?
[1090][1115]Uciekaj!
[1313][1357]- Dostanie się do rodka.|- Zamknij się.
[1953][1982]- Zgubiłe ich?|/- Musiałem.
[2003][2026]- To nie było częciš planu.|- Wiem.
[2027][2044]Dlatego uważam, że powinnimy|trzymać się razem.
[2044][2082]Jest zbyt silny, szybki|i rozwcieczony dla jednej osoby.
[2082][2096]/Musimy to zrobić razem.
[2096][2116]Jestem na szlaku|przy wejciu do rezerwatu.
[2116][2133]- Spotkamy się tutaj?|/- Dobrze.
[2133][2161]Muszę najpierw kogo odstawić.
[2216][2258]{c:$f7eda9}{y:b}.:: GrupaHatak.pl::.
[2267][2310]{c:$f7eda9}{y:b}facebook.com/GrupaHatak
[2364][2415]{c:$f7eda9}{y:b}Tłumaczenie: SioNia|Korekta: Witcher
[2506][2551]{c:$f7eda9}{y:b}Teen Wolf [3x03]|Fireflies
[2732][2759]Mamo, idę do sklepu.
[2772][2811]Mamo, słyszysz mnie?|Oczywicie, że nie.
[2822][2858]Usłyszałaby, jak wydzieram się|jak wariatka.
[2880][2895]Wariatka.
[3066][3083]To oni?
[3083][3116]Nie tylko my postanowilimy|trzymać się razem.
[3120][3147]Dzięki temu będzie łatwiej,|czy trudniej ich złapać?
[3147][3161]Nie wiem.
[3231][3274]Widziałem, jak Boyd chciał|rozszarpać dwójkę dzieci.
[3280][3305]Zrobiš to z każdym,|kogo napotkajš?
[3310][3331]Ze wszystkim.
[3866][3886]O mój Boże.
[3886][3939]Proszę, nie bšd martwy.
[3956][3990]Proszę, nie bšd martwy.
[4171][4195]Jaja sobie robicie?
[4532][4570]/- Próbowała cię zabić?|- Tak.
[4581][4625]- Dlaczego mi nie powiedziałe?|- Powiem ci wszystko.
[4625][4644]Powiem wszystko, co będziesz|chciała wiedzieć,
[4644][4669]- ale teraz...|- Powiedz tylko, dlaczego.
[4703][4721]Nie mogłem.
[4742][4785]Nie mogłem dopucić, by to było|twoje ostatnie wspomnienie o niej.
[5066][5074]Idziesz?
[5074][5111]/- Jest tutaj wšż wielkoci pocišgu.|- To go kopnij.
[5111][5161]/Jeli go kopnę, to połknie mojš stopę|/i zacišgnie mnie do Mordoru.
[5161][5181]Więc go przeskocz.
[5277][5296]Niezły gust.
[5371][5416]- Denerwujesz się.|- Tak na mnie działasz.
[5416][5445]To dobrze czy le?
[5445][5469]Dobrze.
[5493][5512]To zabija nam nastrój.
[5554][5584]- Lepiej?|- Tak.
[5773][5815]- Nie mogę tu być!|- Emily, zaczekaj!
[5990][6007]Emily, gdzie jeste?
[6336][6353]/Emily, gdzie jeste?
[6981][7002]- Nic ci nie jest?|- Co?
[7002][7046]Nic ci nie jest?|Musisz się stšd zwijać.
[7054][7094]Uciekaj z lasu!|Najszybciej jak potrafisz.
[7166][7176]Lydio?!
[7196][7223]- W porzšdku?|- Tak.
[7223][7257]Ale z nim nie do końca.
[7276][7308]- Zadzwonię do taty.|- Dzwoniłam już na policję.
[7308][7328]Zadzwoniła na policję,|zanim zadzwoniła do mnie?
[7328][7356]Najpierw miałam zadzwonić|do ciebie, kiedy znalazłam ciało?
[7356][7371]Tak!
[7390][7410]- Jeste pewien?|/- Pewka.
[7410][7432]/Poderżnięte gardło.|/Wszędzie pełno krwi.
[7432][7448]Tutaj jest, jak|w cholernym "Lnieniu".
[7448][7467]Jak dwie bliniaczki wyjdš|z lasu i poproszš,
[7467][7493]bym się wiecznie z nimi bawił,|to nie będę zdziwiony.
[7493][7514]Możesz podejć bliżej,|by upewnić się, że to ich sprawka?
[7514][7541]Mam się upewniać?|Kto inny lata i podrzyna gardła?
[7541][7563]/Proszę, zrób to.
[7702][7720]/CZYSTOĆ
[7720][7742]To nie ma sensu.
[7742][7759]Publiczny basen jest|z drugiej częci lasu.
[7759][7792]- Tam ich nie tropilimy.|- Zabili kogo.
[7792][7825]Jakim cudem poruszajš się tak szybko?|Pieszo nie daliby rady!
[7825][7847]Zabili kogo.
[7847][7887]Jaki niewinny|dzieciak nie żyje.
[7897][7914]I to nasza wina.
[7944][7971]- To moja wina.|- Potrzebujemy pomocy.
[7971][8004]- Mamy Isaaka.|- Mówię o prawdziwej pomocy.
[8018][8061]Sš dla nas zbyt szybcy, silni|i sš rozwcieczeni.
[8061][8067]Złapiemy ich.
[8067][8109]I co wtedy zrobimy?|Przytrzymamy ich do wschodu słońca?
[8123][8153]Łatwiej byłoby ich zabić.
[8154][8181]Zabicie ich nie jest|odpowiednim posunięciem.
[8181][8203]Co jeli|to jedyne rozwišzanie?
[8205][8239]Skoro nie możemy ich schwytać,|to co mamy zrobić?
[8240][8260]Znaleć kogo, kto wie,|co oni robiš.
[8260][8275]Kogo?
[8279][8304]Kogo, kto poluje|na wilkołaki.
[8372][8408]Caitlin, piłycie z Emily?
[8419][8451]- Nie.|- Co innego?
[8468][8502]Podzieliłymy się tabletkš "X".
[8502][8561]MDMA może powodować halucynacje.|Dodatkowo mogło być z czym zmieszane.
[8561][8581]Uważa pan,|że miałam halucynacje?
[8581][8620]Uważasz, że widziała dziewczynę|z jarzšcymi się oczami i kłami?
[8620][8637]I pazurami.
[8658][8689]Zabierzemy cię do szpitala,|dowiemy się, co dokładnie wzięłycie.
[8689][8740]- Co z tymi trzema chłopakami?|- Będziemy potrzebować dokładniejszego opisu.
[8805][8823]Niech wszyscy zacznš|poszukiwania Emily.
[8823][8855]Tej drugiej dziewczyny również,|jak tylko uzyskamy co więcej niż pazury i kły.
[8855][8872]Wierzysz jej?
[8894][8937]- Co widziała.|- Masz na myli kogo.
[9011][9040]Zawsze musi upać|ta z jajkami.
[9192][9218]- Mylisz, że to się uda?|- Nie.
[9218][9231]Ja również.
[9252][9285]Więc twoja siostra...
[9336][9375]Przepraszam,|to kiepski moment.
[9385][9408]Nie szkodzi,|zapytam póniej.
[9439][9471]Albo nigdy,|tak też może być.
[9471][9498]Po pierwsze: Dlaczego miałbym się przejmować|kim spokrewnionym z Derekiem?
[9498][9518]A po drugie:|Nawet nie znam tego Boyda.
[9518][9547]- Nawet nie znam jego nazwiska.|- Boyd to jego nazwisko.
[9547][9584]- To jak ma na imię?|- Vernon.
[9584][9634]Tak z ciekawoci,|dlaczego wcišż pan we mnie mierzy?
[9645][9680]Częć mnie nadal chce|do ciebie strzelić.
[9680][9700]Rozumiem.
[9758][9793]Obserwowałem, jak mój ojciec|wyprał mózg mojej córki.
[9793][9824]To prawie zamieniło jš|w morderczynię.
[9824][9887]Wasz wiat zdziesištkował mój.|Moja żona, siostra, ojciec, cała rodzina.
[9892][9920]Dlaczego znów miałbym|się tym zajmować?
[9920][9950]Ponieważ ludzie zginš.
[9954][10001]I dlatego, że wie pan, jak schwytać Boyda|i Corę, nie zabijajšc ich.
[10018][10043]Przykro mi.
[10043][10059]Nie mogę ci pomóc.
[10125][10170]Mógłby wywiadczyć mi pan|malutkš przysługę?
[10345][10358]- W lewo czy prosto?|- W lewo.
[10358][10390]Przepraszam, to tuż za rogiem.|To tamten parking.
[10390][10422]Kawałek dalej.|To tutaj.
[10593][10616]Dziękuję za podwózkę.
[10648][10666]Oni to zrobili?
[10666][10689]- Boyd i...|- Cora.
[10737][10761]Gdzie widzielicie ich|po raz ostatni?
[10773][10794]- Tropilicie ich po ladach?|- Próbowalimy.
[10794][10812]W takim razie|marnowalicie czas.
[10821][10864]Tylko jedno stworzenie na Ziemi|może wzrokowo tropić lady.
[10866][10880]I jest nim człowiek.
[10880][10896]Jeli nie jestecie|wyszkoleni tak, jak ja,
[10896][10922]to nie macie pojęcia,|że ten lad jest Boyda, a te...
[10922][10955]- Cory.|- Nie, wasze.
[10959][10992]Zdeptalicie jej lady,|jak tylko tutaj dotarlicie.
[10994][11023]Wiem, że częć energii|skupiacie nad tym,
[11023][11054]by oprzeć się własnej|żšdzy podczas pełni.
[11054][11074]Przez to jestecie|w niekorzystnej sytuacji,
[11074][11100]bo Boyd i Cora oddali się|temu całkowicie.
[11100][11113]Wcisnęli pedał gazu|do deski.
[11113][11134]Wy ledwo docieracie|do ograniczenia prędkoci.
[11134][11170]- Co zrobimy?|- Skupcie się na zapachu.
[11181][11214]Prawdziwe wilki potrafiš wytropić|swojš zdobycz oddalonš o kilometry
[11214][11230]po samym zapachu.
[11230][11270]/Wyszkoleni łowcy mogš użyć zapachu,|/by ich namierzyć.
[11358][11393]/Jeli wiatr im sprzyja, wilki mogš węszyć|/na odległoci ponad 3 kilometrów,
[11393][11438]/co sprowadzi ich do nas|/albo w pułapkę.
[11442][11494]/Pełnia daje nam jednš przewagę.|/Będš mieli podwyższonš temperaturę.
[11494][11530]Będzie łatwiej ich dostrzec|w podczerwieni.
[11612][11640]Dzięki, ale mam własnš.
[11645][11674]Pamiętajcie, nie polujemy|na dzikie zwierzęta.
[11674][11708]/Pod tym popędem, kryjš się dwie|/inteligentne ludzie istoty.
[11719][11745]/Nie mylcie, że nie polegajš|/na ludzkiej naturze.
[11745][11770]/Jest ona stłumiona,|/ale wcišż tam jest.
[11779][11823]/Przypomina im, jak maskować zapach|/i jak zacierać lady.
[11823][11838]/Jak przetrwać.
[11981][12006]Kiedy widziałe siostrę|po raz ostatni?
[12006][12024]9 lat temu.
[12026][12052]Mylałem,|że zmarła w pożarze.
[12055][12080]Czujesz, że możesz|wytropić jej zapach?
[12108][12145]Scott, czujesz się pewnie|ze swoimi umiejętnociami?
[12147][12199]Szczerze? Większoć czasu staram się|nie myleć o rzeczach, które czuję.
[12216][12234]W porzšdku.
[12234][12269]Będziemy mieć problem, kiedy wyrwš się z lasu|i ruszš do strefy zamieszkałej.
[12269][12304]Kiedy minš liceum, będš|w centrum Beacon Hills.
[12304][12342]Nie zabijš wszystkiego,|co zobaczš, prawda?
[12342][12358]Nie.
[12365][12406]Ale trzeba rozpoznać|ważnš różnicę.
[12414][12447]Wilki polujš, by się pożywić.|W pewnym momencie czujš się pełne.
[12447][12479]Boyd i Cora polujš|dla przyjemnoci zabijania.
[12479][12524]By usatysfakcjonować|swoje drapieżne zapędy,
[12525][12553]które majš z rozrywania ciał na strzępy.
[12553][12578]Kto wie,|kiedy się zaspokojš?
[12578][12620]- Nie możemy ich zabić.|- Co jeli nie uda nam się ich schwytać?
[12639][12667]Może musimy...