{50}{85}/Poprzednio w "Teen Wolf"... {89}{140}/Było doć ciemno,|/ale jestem pewien, że to był wilk. {144}{164}Ugryzł cię wilk? {168}{228}Klaso, to wasza nowa koleżanka,|Allison Argent. {232}{272}Co, do diabła, się z tobš dzieje? {276}{346}Widzę, słyszę i czuję|rzeczy, których nie powinienem. {350}{392}- Co wy tutaj robicie?|- To był Derek Hale. {396}{457}Jego rodzina zginęła|w pożarze jakie 10 lat temu. {461}{511}Może pójdziesz ze mnš|na tę imprezę? {515}{539}Oczywicie, że tak. {543}{605}- To impreza czy randka?|- Może to, i to. {609}{639}- Jak ma na imię?|/- Allison. {643}{721}/Dostałem się na obóz,|/mam randkę z kim spoza mojej ligi {725}{811}i wszystko zaczyna mi się układać.|Dlaczego próbujesz to zniszczyć? {815}{848}- Kim oni byli?|- Łowcami. {852}{893}/Polujš na nas od wieków. {897}{959}To mój tata. {1519}{1603}- Przeprosiłe Allison?|- Tak. {1641}{1713}Dała ci drugš szansę czy... {1717}{1754}Tak. {1758}{1818}Tak? To dobrze!|Więc wszystko gra. {1822}{1853}Wcale nie. {1857}{1884}Nie? {1888}{1991}Pamiętasz łowców?|Jej tata jest jednym z nich. {2020}{2166}- Jej tata?|- Postrzelił mnie... z kuszy. {2272}{2351}- Ojciec Allison...|- Tak! {2393}{2418}O mój Boże. {2422}{2491}Tylko mi się nie rozklejaj.|Wszystko gra, jasne? {2495}{2568}- Nie rozpoznał cię, tak?|- Nie. Raczej nie. {2572}{2634}- Ona wie, kim on jest?|- Nie mam pojęcia. {2638}{2688}A jeli tak?|Już po mnie. {2692}{2738}Skup się na lacrosse.|Dobra, masz. {2742}{2824}We to, to i skup się|teraz na lacrosse, dobra? {2824}{2851}To wszystko, co możesz zrobić. {2851}{2910}- Lacrosse.|- Zaczynamy! {2914}{2972}Do roboty!|Jeden na jednego! {2976}{3058}Jackson, we dzi długi kij. {3080}{3147}Zuch chłopak. {3407}{3454}Tak to powiniene robić! {3458}{3514}Greenberg. Zrób jedno okršżenie.|Jedziemy dalej. {3518}{3574}Szybciej, Greenberg! {3578}{3662}McCall, na co czekasz?|Ruszaj. {3906}{3968}Hej, McCall! {4016}{4098}Nadal chcesz jechać na obóz? {4137}{4197}Moja babcia potrafi szybciej biegać. {4201}{4237}Chociaż nie żyje. {4241}{4380}Możesz ruszać się|szybciej niż zwłoki mojej babci? {4389}{4445}- Tak, trenerze.|- Nie słyszę. {4449}{4532}- Tak!|- Zrób to jeszcze raz. {4606}{4688}McCall zrobi to jeszcze raz! {4939}{4998}Zaczynaj! {5227}{5282}Scott? {5331}{5371}Nie mogę nad tym zapanować.|Zaczyna się. {5371}{5459}Co? Tutaj? Teraz?|Wstawaj, chod. {5589}{5651}Chod tutaj. {5670}{5767}- Wszystko w porzšdku?|- Odejd ode mnie! {6630}{6689}Stiles... {6759}{6823}Co się stało? {6893}{6937}Próbowałe mnie zabić. {6941}{7002}Tak jak ci mówiłem. {7006}{7061}To gniew.|Twój puls się podnosi. {7065}{7116}- To jak spust od broni.|- Ale to lacrosse. {7120}{7165}Jest doć brutalna,|jeli nie zauważyłe. {7169}{7260}Będzie jeszcze bardziej,|jeli zabijesz kogo na boisku. {7264}{7351}Nie możesz grać w sobotę.|Będziesz musiał zrezygnować z gry. {7355}{7439}- Ale wybrano mnie na obóz.|- Już nie. {7455}{7536}TEEN WOLF [1x02]|"Second Chance at First Line" {7540}{7641}Tłumaczenie: K-mil & Witcher|Korekta: Spirozea {7645}{7715}.:: GrupaHatak.pl ::. {7719}{7751}Czeć. {7755}{7796}Mam na drugš zmianę do pracy. {7800}{7866}Ale biorę w sobotę wolne,|żeby zobaczyć twój pierwszy mecz. {7870}{7955}- Mamo, nie możesz.|- Mogę i wezmę. {7959}{8020}Głowa do góry,|czas pracy nas nie złamie. {8024}{8072}Całkowicie. {8076}{8139}Co z twoimi oczami? {8143}{8209}Wyglšdasz jakby|nie spał od kilku dni. {8213}{8284}To nic takiego.|To przez stres. {8288}{8348}Przez stres?|A nie przez co innego? {8352}{8368}Praca domowa. {8372}{8448}Chodzi mi o narkotyki|albo co takiego. {8452}{8516}- Teraz?|- "Teraz"? {8520}{8616}Jak to "teraz"?|Brałe kiedy narkotyki? {8638}{8692}A ty? {8742}{8804}Przepij się. {8969}{9009}- Czego się dowiedziałe?|/- Że jest le. {9013}{9092}/- Jackson ma złamany obojczyk.|- Przeze mnie? {9096}{9147}/- Przez to, że jest kretynem.|- A będzie grał? {9151}{9261}/Jeszcze nie wiedzš.|/Teraz wszyscy liczš na ciebie. {9488}{9540}Co? {9649}{9707}/TO WYGLĽDA JAK... {9711}{9767}Jak co? {9891}{9949}No dawaj.|Cholera! {9953}{9997}/KTO JEST ZA TOBĽ {10001}{10053}Co? {10175}{10250}- Widziałem cię na boisku!|- O czym ty mówisz?! {10254}{10288}Zmieniłe się przed nimi! {10292}{10350}Jak dowiedzš się o tobie,|to o mnie również. {10354}{10378}O nas wszystkich. {10382}{10465}I nie tylko myliwi,|ale wszyscy. {10469}{10544}Ale oni nic nie widzieli.|Przysięgam. {10548}{10578}I majš nie widzieć! {10582}{10680}Jeli spróbujesz zagrać|na meczu w sobotę, {10710}{10780}to sam cię zabiję. {11133}{11203}Jak to nie możesz|jutro zagrać? {11207}{11277}No po prostu nie mogę. {11281}{11338}Chyba nie możesz się doczekać,|żeby jutro zagrać. {11342}{11401}Nie, trenerze,|nie mogę grać. {11405}{11486}- Nie nadšżam.|- Mam pewnš sprawę osobistš. {11490}{11535}- Chodzi o dziewczynę?|- Nie. {11539}{11566}O chłopaka? {11570}{11619}Bo wiesz, nasz bramkarz,|Danny, jest gejem. {11623}{11678}Tak, wiem,|ale nie o to chodzi. {11682}{11748}Sšdzisz, że Danny|jest przystojnym facetem? {11752}{11827}Chyba tak.|Ale ja lubię dziewczyny. {11831}{11872}Tak czy siak,|nie chodzi o to! {11876}{11923}Bierzesz narkotyki?|Metamfetaminę? {11927}{11973}Bo mam brata,|który był uzależniony od mety. {11977}{12055}Żałuj, że nie widziałe jego zębów.|Popękane i zgniłe. {12059}{12157}- To było obrzydliwe!|- Boże. Co się z nim stało? {12161}{12245}Dostał okleiny.|O to ci chodzi? {12249}{12428}- Boisz się, że zostaniesz ranny?|- Nie. Mam problemy z agresjš. {12432}{12523}To dobra wiadomoć.|Włanie dlatego grasz w lacrosse. {12527}{12595}- Problem rozwišzany.|- Nie mogę jutro grać. {12599}{12755}Grasz w pierwszym składzie.|Bierzesz na siebie odpowiedzialnoć. {12755}{12805}Jeli nie możesz|udwignšć tej odpowiedzialnoci, {12805}{12851}to wracasz na ławę,|dopóki nie będziesz gotowy. {12855}{12920}Jeli nie zagram jutro,|to wylatuję z pierwszego składu? {12924}{12988}McCall, graj. {13104}{13212}/MAMA: Mam wieczorem wolne.|/Przyjdę na mecz. Jestem taka podekscytowana. {13216}{13259}- Czeć.|- Czeć. {13263}{13291}Zajęty? {13295}{13363}Nie, to tylko moja mama,|jest nieważna. {13367}{13459}To znaczy nic ważnego.|Dla ciebie nigdy nie jestem zajęty. {13463}{13517}Miło to usłyszeć. {13521}{13592}Lecę na francuski, ale chcę,|żeby wiedział, że przyjdę jutro na mecz. {13596}{13646}- Przyjdziesz?|- A potem wszyscy gdzie pójdziemy. {13650}{13710}Ty, ja, Lydia, Jackson.|Będzie wietnie. {13714}{13839}Stiles niech też wpadnie.|Zajmij mi miejsce na lunchu. Ja spadam. {13884}{13938}Boże. {14839}{14941}Dlaczego chodzš pogłoski,|że jutro nie grasz? {14955}{15066}- Bo raczej nie gram.|- Chyba raczej grasz. {15070}{15163}Zwłaszcza po tym, jak brutalnie|staranowałe mojego chłopaka. {15167}{15275}- Sam się staranował.|- Jackson będzie jutro grał. {15292}{15439}Ale nie będzie w najwyższej formie,|a ja wolę chłopaka na wysokim poziomie. {15527}{15546}Dobra. {15550}{15656}Spotykam się z kapitanem zwycięskiej drużyny,|a jeli przegrajš w tym sezonie, {15660}{15724}to będę się spotykać|z kapitanem przegranej drużyny. {15728}{15849}- A ja się z takimi nie umawiam.|- Jedna przegrana nikogo nie zabije. {15853}{15960}- A może nawet kogo uratować.|- W porzšdku! Nie graj. {15964}{16011}Pewnie i tak wygrajš. {16015}{16077}Potem gdzie idziemy,|jak planowalimy. {16081}{16154}A ja zapoznam Allison z wszystkimi|seksownymi facetami z drużyny. {16158}{16274}A Scott McCall zostanie w domu|i pooglšda sobie pornusy. {16389}{16514}Panie McCall, nie jest pan nawet blisko,|żeby rozwišzać swój problem. {16518}{16588}Mówcie mi jeszcze. {16600}{16672}- Hej, chod tu.|- Co? {16676}{16754}Powiedz mi,|o czym gadajš. {16837}{16853}Słyszysz ich? {16857}{16951}/Dzieciaki poniżej 18 lat|/majš być w domu po 21:30. {16955}{17048}/Wprowadzamy godzinę policyjnš|/ze skutkiem natychmiastowym. {17052}{17145}- Godzina policyjna z powodu ciała.|- Niewiarygodne. {17149}{17201}Mój tata szuka wciekłego zwierzęcia,|podczas gdy ten kretyn, {17205}{17283}który zabił tę dziewczynę|jest na wolnoci i robi, co chce. {17287}{17340}Nie możesz powiedzieć|tacie prawdy o Dereku. {17344}{17387}- Mogę co zrobić.|- Co? {17391}{17451}Znaleć drugš połowę ciała. {17455}{17523}Jaja sobie robisz? {17527}{17572}/- To Allison.|/- Czeć. {17576}{17622}/Miło mi cię poznać. {17626}{17666}/Jest tu nowa.|/Włanie się tu przeprowadziła. {17670}{17764}/- Ja ci się tu podoba?|/- Jest spoko. {17833}{17871}Lydia zapoznaje cię|ze wszystkimi? {17875}{17973}- Jest dla mnie taka miła.|- Ciekawe dlaczego. {17977}{18086}Może wie, że bycie|nowš osobš w szkole jest do bani. {18156}{18218}- Skšd jš masz?|- Mojš kurtkę? {18222}{18242}Była w mojej szafce. {18246}{18284}Lydia musiała|zabrać jš z imprezy. {18288}{18373}- Zna kombinację do mojej szafki.|- Ona jš zabrała, czy kto jej dał? {18377}{18411}- Niby kto?|- Derek. {18415}{18477}-Twój przyjaciel?|- To nie jest mój przyjaciel. {18481}{18545}Ile z nim rozmawiała,|jak odwoził cię do domu? {18549}{18628}- Nie dużo.|- Co mu powiedziała? {18655}{18706}- Muszę ić na zajęcia.|- Allison... {18710}{18793}Spieszę się. {19248}{19337}Trzymaj się od niej z dala!|Ona nic nie wie! {19341}{19376}Tak? {19380}{19404}A jeli wie? {19408}{19472}Mylisz, że twój kumpel, Stiles,|wpisał w google "wilkołaki" {19476}{19524}i teraz znasz|już wszystkie odpowiedzi? {19528}{19590}Wiem, że tego nie rozumiesz,|ale dbam o twoje bezpieczeństwo. {19594}{19690}Zastanów się, co się może stać.|Jeste na boisku. {19694}{19815}Agresja bierze górę,|a ty zmieniasz się na oczach wszystkich. {19873}{19993}Twoja mama, wszyscy twoi przyjaciele.|A kiedy cię zobaczš... {20049}{20125}Wszystko się rozpadnie. {20384}{20457}Czego się dowiedziałe?|Jak? Gdzie? {20461}{20537}- I tak, wzišłem dużo...
fankanime