00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakosc napisow.|Napisy zostaly specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:26:** AVATAR ** 00:00:37:{y:i}Kiedy lezalem w wojskowym szpitalu.... 00:00:40:{y:i} ... z wielka dziura wywalona w srodku mojego zycia, 00:00:43:{y:i} ... zaczalem miec te sny o lataniu... 00:00:47:{y:i} Bylem wolny. 00:00:52:{y:i}Predzej czy pozniej jednak zawsze musisz sie obudzic. 00:01:10:{y:i}W kriostazie wcale nie masz snow. 00:01:13:{y:i}Zupelnie nie czuje sie, ze zlecialo szesc latek... 00:01:15:{y:i}w kazdym razie nie bardziej niz kop w dupsko po flaszce tequili. 00:01:23:{y:i}Tommy byl naukowcem, nie ja. 00:01:26:{y:i}On byl tym, ktory chcialby byc wystrzelonym o cale lata swietlne w kosmos 00:01:28:{y:i}aby szukac odpowiedzi. 00:01:30:Przybylismy? 00:01:32:Tak, jestesmy tam, sloneczko. 00:01:35:Dolecielismy. 00:01:36:Cos na temat Twojego brata. 00:01:41:{y:i}Tydzien przed zaokretowaniem Tommy'ego 00:01:44:{y:i}facet z pistoletem... zakonczyl jego podroz. 00:01:45:{y:i}z powodu dokumentow w jego portfelu... 00:01:48:Byliscie w kriostazie przez 5 lat, 9 miesiecy i 22 dni. 00:01:52:Bedziecie glodni, bedziecie oslabieni. 00:01:55:Jesli czujecie mdlosci prosze uzyc worka ... 00:01:58:{y:i}Tak, Tommy byl czlowiekiem nauki. 00:02:00:{y:i}Ja jestem tylko kolejnym glupkiem|{y:i}ktory osiagnal miejsce, ktorego moze zalowac. 00:02:16:{y:i}Nad naszymi glowami byla Pandora. 00:02:19:{y:i}Dorastajac slyszalem o niej. 00:02:21:{y:i}Ale nigdy bym sobie nie wyobrazal, ze tam polece. 00:02:33:Twoj brat reprezentowal znaczaca inwestycje, 00:02:36:Chcielibysmy z Toba porozmawiac|o przejeciu jego kontraktu. 00:02:39:Poniewaz Twoj genom jest|niemal identyczny jak jego. 00:02:41:To moglbys wskoczyc w jego buty... 00:02:45:ze tak powiem... 00:02:52:Bylby to nowy poczatek. 00:02:54:W nowym swiecie. 00:03:02:A wynagrodzenie jest dobre... 00:03:05:Bardzo dobre... 00:03:28:Zakladac Exo-Paki! No juz!| Zakladac Exo-Paki! 00:03:29:Zakladac Exo-Paki! 00:03:31:Pamietajcie...|ze jesli stracicie maske.... 00:03:32:utracicie przytomnosc w 20 sekund|i umrzecie w ciagu 4 minut! 00:03:36:Lecz nikt dzis nie umrze! 00:03:37:Bo to wygladalo by bardzo zle w moim raporcie! 00:03:40:Wieza Bramy Piekiel tu T-AB-1-6 na podejsciu. 00:03:43:Przekraczamy marker zwnetrzny, kopalnia w polu widzenia. 00:04:21:{y:i}Jedno zycie sie konczy ... 00:04:24:{y:i}Inne zaczyna... 00:04:33:Rozpiac uprzeze! Wezcie sprzet! Zbierac sie i ruszajcie! 00:04:36:Jedna minuta! 00:04:37:Ruszac! 00:04:38:Gdy rampa opadnie, wyjdziecie, kierujcie sie do bazy!|Nie zatrzymujcie sie! 00:04:42:Wejdzcie do srodka|i czekajcie na moj sygnal! 00:04:51:Ruchy, ruchy, ruchy! 00:04:52:Wynosic sie stad! 00:04:53:Ruchy! Ruszac sie! 00:04:59:{y:i}Nie ma czegos takiego jak jak "ex Marine". 00:05:02:{y:i}Moze i zdemobilizowany... 00:05:04:{y:i}ale nigdy nie tracacy postawy. 00:05:07:{y:i}Powiedzialem sobie ze moge przejsc kazdy test|{y:i}tak jak inni. 00:05:13:{y:i}moga naprawic moj kregoslup 00:05:15:{y:i}jesli ma sie pieniadze... 00:05:16:{y:i}Ale nie z mojej renty wojskowej.|{y:i}Nie w mojej sytuacji ekonomicznej. 00:05:21:Dalej, przypadku specjalny.|Nie zmuszaj mnie abym na Ciebie czekal. 00:05:24:No, no panienki. 00:05:27:Spojrz na to swieze miesko. 00:05:35:{y:i}Na ziemi ci kolesie byli psami wojny.| {y:i}Byli Marines. 00:05:39:{y:i}Walczyli za wolnosc. 00:05:46:Uwazaj "rajdowcu"! 00:05:49:{y:i}A tutaj sa tylko najemnikami. 00:05:51:{y:i}Biora pieniadze pracujac dla firmy... 00:05:54:Popatrzcie na to panowie. 00:05:56:Posilki na kolkach. 00:05:59:Ouu stary, to nie jest "tylko" niedobrze... 00:06:02:Mam dwoch ludzi! Poczekajcie minute! Za mna!|Dobra! 00:06:13:Nie jestescie juz dluzej w Kansas. 00:06:18:Jestescie na planecie Pandora. 00:06:20:Panie i Panowie! 00:06:22:Respektujcie ten fakt! 00:06:24:W kazdej sekundzie, kazdego dnia! 00:06:28:Jesli istnieje pieklo, 00:06:30:zatesknicie za nim i pojedziecie tam wypoczac 00:06:32:po tej turze na Pandorze. 00:06:35:Tam, za tym plotem... 00:06:37:Wszelkie stworzenie, ktore pelza, 00:06:39:lata czy tapla sie w blocie... 00:06:42:chce Was zabic i zjesc Wasze oczy na deserek. 00:06:47:Mamy tu rdzenna ludnosc,|humanoidow zwanych Na'vi. 00:06:51:Sa oni wyposazeni w strzaly zatrute neurotoksynami,|ktore zatrzymuja serce w ciagu jednej minuty. 00:06:57:Kosci maja wzmocnione naturalnymi wloknami weglowymi. 00:07:01:Sa dzieki temu bardzo trudni do zabicia. 00:07:04:Jako szef bezpieczenstwa,|Moim obowiazkiem jest utrzymac was przy zyciu. 00:07:10:Nie odnose sukcesu. 00:07:14:Nie ze wszystkimi. 00:07:16:Jesli chcecie przezyc, 00:07:18:musicie miec|silniejsze nastawienie psychiczne. 00:07:22:Musicie przestrzegac zasad. 00:07:24:Zasad Pandory. 00:07:27:Zasada numer jeden ... 00:07:29:Nic nie jest takie jak informacje bezpieczenstwa wg. starej dobrej szkoly... by miec spokojna glowe. 00:07:35:Przepraszam. Jake! 00:07:37:Jestes Jake, tak? 00:07:38:Brat Tomma. 00:07:41:Wygladasz dokladnie jak on. 00:07:44:Wybacz... Jestem Norm Spellman.. 00:07:46:Bylem w programie|Avatar szkolilem sie z nim. 00:07:49:Laboratorium Biologiczne. 00:07:50:Bedziemy spedzac tu duzo czasu... 00:07:51:Hej. Jak sie masz? 00:07:52:- Norm, Kontroler Avatara|- Czesc. 00:07:54:Komora Polaczen ...|Tu jest izba polaczen. 00:07:56:Tu laczymy sie z Avatarem ... 00:08:00:{y:i}Ja i Norm jestesmy tutaj by zdalnie kontrolowac|te czlekopodobne ciala, 00:08:04:{y:i}zwane Avatarami. 00:08:06:{y:i}Sa one hodowane z ludzkiego DNA|zmieszanego z DNA tubylcow. 00:08:12:Hej,witaj! 00:08:14:Witamy na Pandorze|Cieszymy sie, ze jestes. 00:08:18:Sa wielkie. 00:08:19:Tak, urosly przez|ten czas gdy lecielismy. 00:08:22:Wiec moge powiedziec ze wszystkie|sa w dobrej kondycji. 00:08:24:Tak i o ladnym tonusie miesni. 00:08:26:Przygotowanie go zajmie kilka godzin,|Ale tak, bedzie gotowy na jutro. 00:08:30:Ten jest Twoj. 00:08:34:- Jestem Doktor Norm Spellman.|- Milo Cie poznac. 00:09:01:Wygladam jak on. 00:09:05:Nie, to on wyglada jak Ty... 00:09:07:To jest teraz twoj avatar, Jake. 00:09:11:Koncepcja jest taka, ze kazdy kontroler|jest polaczony ze swoim Avatarem... 00:09:17:systemem nerwowym, 00:09:20:czy cos takiego... 00:09:21:Dlatego wyciagneli mnie z renty wojskowej i zaoferowali mi te prace poniewaz 00:09:24:moge polaczyc sie z Avatarem Tommiego. 00:09:28:A sa one oblednie kosztowne. 00:09:30:Czy to w porzadku mowic o wszystkim|do archiwum wideo? 00:09:34:Tak, nalezy dokumentowac wszystko. 00:09:36:To, co widzimy, czujemy ... 00:09:38:To jest czesc badan. 00:09:39:Dobra nauka|opiera sie na dokladnej obserwacji. 00:09:40:Ponadto pomaga nie zwariowac. 00:09:42:- W ciagu najblizszych szesciu lat.|- Dobrze. 00:09:45:Jakkolwiek tam... 00:09:48:Wiec ... jestem tutaj. 00:09:53:Dzialam jako naukowiec. 00:09:56:Wychodza. 00:09:57:{y:i}Uwaga, kontrolerzy wychodza z polaczenia. 00:10:06:O Boze ... 00:10:09:Gdzie jest jej fartuch laboratoryjny? 00:10:11:Kto ma mojego cholernego papierosa? 00:10:14:Chlopaki!|Co jest nie tak z tym obrazem? 00:10:19:Dziekuje. 00:10:20:Grace Augustine jest legenda. 00:10:22:Jest szefem programu "Avatar". 00:10:24:Napisala vademecum. 00:10:25:Mam na mysli ze doslownie napisala ksiazke o botanice Pandory. 00:10:26:Poniewaz ona lubi bardziej rosliny niz ludzi. 00:10:29:Oto i ona, Kopciuszek wrocil z balu. 00:10:31:Grace, chcialbym przedstawic Ci|Norma Spellmana 00:10:33:i Jake'a Sully. 00:10:37:Norm, slyszalam dobre rzeczy o tobie. 00:10:39:Jak tam Twoj Na'vi? 00:10:41:{y:i}Niechaj Wielka Matka.... 00:10:43:{y:i}....raduje sie naszym spotkaniem. 00:10:46:{y:i}Niezle. Jedyna uwaga|{y:i} to to, ze brzmisz nieco zbyt formalnie. 00:10:50:{y:i}Studiowalem 5 lat... 00:10:52:{y:i}....ale musze sie jeszcze wiele nauczyc. 00:10:53:Grace? 00:10:55:To jest Jake Sully. 00:10:56:Pani ... 00:10:57:Tak, tak ...|Wiem kim jestes. 00:10:59:I nie potrzebuje Ciebie... 00:11:01:Potrzebuje Twojego brata. 00:11:02:Wiesz, absolwent studiow doktoranckich, ktory byl|szkolony trzy lata na ta misje. 00:11:06:Nie zyje. 00:11:08:Wiem, ze to duza niedogodnosc|dla kazdego. 00:11:10:Ile miales szkolen w laboratorium? 00:11:13:Robilem sekcje zaby raz kiedys... 00:11:16:Widzisz? Widzisz? 00:11:17:To olewanie nas, i nawet kurtuazyjnie nie mowia, ze "pada deszcz". 00:11:20:- Ide do Selfridge'a.|- Nie, Grace ... 00:11:22:- To nie jest dobry pomysl!|- To jest wcieranie gowna w oczy! 00:11:25:Dam mu kopa w ten jego korporacyjny zad! 00:11:27:To nie jego biznes wtykac nos|w moj departament. 00:11:30:Tutaj, jutro o 8:00 00:11:32:Potaraj sie o lepszy dobor slow. 00:11:42:Skorpion 2-Hotel tutaj wieza Diabelskie Wrota, masz czysty poludniowy korytarz wylotu Taxi- delta1... 00:11:53:- Widzialas to?|- Tak, sir. 00:11:54:Nie, widziales,| bo patrzyles na monitor. 00:11:57:Uwielbiam ten kij, Ronnie. 00:11:59:Kocham ten kij. 00:12:03:Parker. 00:12:04:Wiesz, myslalam, ze mnie delikatnie zaniedbujesz. 00:12:07:Teraz jednak widze, ze ty umyslnie lecisz sobie ze mna "w preta". 00:12:10:Grace, wiesz, ze lubie|nasze male dyskusje. 00:12:15:Ups! 00:12:17:Potrzebuje badacza. 00:12:19:Nie jakiegos slojoglowego z odrzutow.|Slojoglowy- jarhead, potoczne okreslenie marines|z powodu charakterystycznych fryzur przypominajacych zakretke na sloju. 00:12:21:W rzeczywistosci, Mysle, ze mamy szczescie z nim. 00:12:22:Szczescie? 00:12:23:Tak ... 00:12:24:Jak to tak czy owak szczescie? 00:12:26:Na szczescie ten Twoj gostek mial brata blizniaka. 00:12:28:I mamy szczescie brat|nie byl higienista dentystycznym, czy czyms w tym rodzaju. 00:12:31:Mozemy uzyc bylych marines. 00:12:33:Przydzielilem go do Twojego zespolu jako eskorte. 00:12:35:Dobrze, ostatnia rzecza jakiej potrzebuje| to idiota ze swedza...
cudogonia