{1}{1}23.976 {10}{58}/- Gdzie twój przyjaciel?|- Charlie wypadł. {58}{110}Więc jestem ja, Meyer|i Petrucelli. {113}{165}/Panna Wheet będzie|/tu doglšdać moich udziałów. {168}{261}Słyszałem, że wróciłe z podbitym okiem.|/Ta Sally umie wypalić. {261}{348}- Walnšłem w drzwi.|- Jak już walnšłe jš. {352}{424}Wie pan, co to jest? {432}{527}- Heroina.|- Kontrola nad ludmi mniejszymi niż pan. {530}{599}Chalky White jest jednym z nich. {607}{631}Rzuciłem szkołę. {631}{681}Pogadam z twoim dziekanem|i przywrócš cię w poniedziałek. {681}{738}Przykro mi, ale nic z tego. {794}{899}- Opuszczasz szkołę, opuszczasz ten dom!|- I tak go opuszczam! {940}{985}Zostań dzi na noc. {997}{1108}Panu White'owi prawdziwy cel|przyćmiła błędna ambicja. {1108}{1206}Przybyłem tchnšć nowe życie|w tę społecznoć. {1208}{1285}Zdaje się nie być zadowolony,|że odpowiada przed panem Thompsonem. {1285}{1362}- Z ciebie jest zadowolony?|/- Tak uważam. {1362}{1451}W cišgu ostatniego miesišca mielimy dwa|oddzielne incydenty przedawkowania heroiny. {1453}{1501}Dowiedziałem się,|kto rozprowadza tę truciznę. {1503}{1604}Doskonale wiem, panie Purnsley.|Włanie udaję się do pana White'a. {1606}{1721}- Diakonie, proszę.|- Winny powie wszystko, by uratować skórę. {3762}{3857}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3858}{4033}Boardwalk Empire 4x8 The Old Ship of Zion|Stary statek Syjonu {4033}{4124}Tłumaczenie: Mausner {5045}{5203}- Jak się trzymamy, pani Monroe?|- Moje stawy nieco dajš się we znaki. {5203}{5306}- Pogoda się zmienia.|- Możliwe, że to od tego. {5862}{5924}Panie Purnsley. {5927}{6037}Odwiedzam krewnych|w tym tygodniu. {6116}{6198}Proszę się upewnić,|że nie zabraknie miejsca. {6327}{6462}- Uprzejmie dziękuję.|- Proszę przynieć wszystkim co miłego. {6831}{6907}Wiesz, że lubi porzšdek. {7020}{7071}Kończy się. {7106}{7154}Mówiłem, żeby dzielił na pół. {7157}{7282}- Dzieliłem. Skrobia, talk...|- Dziel na cztery. {7385}{7430}Co masz dla mnie? {7540}{7620}Złe miejsce na przechowanie. {7641}{7696}Pilnuje wredny pies. {7723}{7828}Na cztery.|Słyszysz mnie, Mose? {7917}{7974}To od doktora. {8015}{8087}Oczekuje wszystkich. {8202}{8305}Konik wabi się Buddy Boy.|Rothstein postawił 100.000. {8308}{8380}- Dolarów?|- Przypominam, że to jeden zakład. {8380}{8416}Koń przybiegł pišty. {8416}{8509}Do ostatniego wycigu|Rothstein utopił 500 tysięcy. {8509}{8610}- Co zrobił potem?|- Poszedł do Lindy i zamówił sernik. {8612}{8696}Siedział i jadł,|jakby nic się nie stało. {8701}{8804}- Trzeba mu przyznać, że umie być zabawny.|- Tak to postrzegasz, Ben? {8806}{8874}- Kiedy cały dzień się obserwuje...|- Na czym polega twoja praca? {8874}{9001}Po prostu mnie to ciekawi, bo nie wydaje się|zakładać działań policyjnych. {9017}{9111}- Nagle nikt nie ma nic do powiedzenia?|- Nie przyszlimy tu na twój wykład, Jim. {9111}{9221}Po co tu jeste, Mitch?|Prosiłem, bycie nawišzali koneksje. {9221}{9372}Przynielicie mi jedynie anegdoty.|Ta operacja kosztuje czas i pienišdze. {9372}{9526}Nowy Jork, Chicago, Boston, Atlantic City,|Filadelfia, Floryda, {9526}{9612}- muszę zebrać ich razem, żeby założyć sprawę.|- Gdzie tu prawo? {9612}{9679}Zdobędziemy oszustów,|potem poszukamy prawa. {9679}{9854}Każdy, kto się z tym nie zgadza, może miało|wracać do ledzenia oszust nieruchomociowych. {9883}{9996}Tutaj co jest.|To oczywicie tylko anegdota. {10020}{10130}- Tak?|- Nucky Thompson ma bratanka na Temple University. {10130}{10271}Jego współlokatorowi włanie stawiany jest zarzut|zabicia innego studenta zatrutym alkoholem. {10274}{10384}Policja udała się najpierw do bratanka.|Był w areszcie przez 8 godzin. {10386}{10482}Potem go zwolniono z oddaleniem|wszelkich zarzutów. {10482}{10525}- Dlaczego?|- Nie wiem. {10525}{10600}Wiem tylko, że Nucky Thompson|przyjechał z Atlantic City, {10600}{10717}siedział z prokuratorem przez 35 minut|i inny chłopak poszedł siedzieć. {10717}{10904}Mam nadzieję, że cię rozbawiłem, Jim.|Wezmę się od razu za sprawy tych oszustw. {12714}{12767}Znalazłe kawę. {12794}{12897}- Chcesz trochę?|- Sid mi zrobi. {12897}{12988}- Wszystko ci się kończy.|- Nie było dostawy? {12988}{13033}Nikt się nie pokazywał. {13060}{13160}- Zostało jeszcze jedno jajko.|- Zjem co po drodze. {13180}{13268}- Dokšd jedziesz?|- W interesach. {13271}{13340}Mógłbym pojechać z tobš. {13376}{13410}Mógłby. {13410}{13496}- Twój ojciec tam będzie, więc...|- Nie, dzięki. {13520}{13606}Jestemy po tej samej stronie.|Wiesz o tym? {13606}{13721}- Tak jest.|- Powrót do Filadelfii jest niepraktyczny. {13724}{13798}Byłoby lepiej, gdyby najpierw|przyszedł do mnie zamiast... {13798}{13863}- Mogłem tam siedzieć...|- Stało się. {13863}{13995}Nie warto do tego znów wracać.|Kwestiš jest ruszyć do przodu. {13997}{14103}- Bo wszyscy musimy ruszyć do przodu, Will.|- Chcesz, abym odszedł. {14103}{14280}Chcę, aby nieco się zastanowił,|jak obrócić to w okazję. {14352}{14474}- Teraz muszę ci o tym powiedzieć?|- Musisz zaczšć o tym myleć. {14477}{14561}To jedyny sposób,|by poradzić sobie w życiu. {14618}{14681}Id na spacer po plaży czy co. {14681}{14791}Jeste zbyt młody,|by cały dzień gotować się w rodku. {16239}{16318}Tatusiu.|Wszystko w porzšdku? {16318}{16412}- Tak.|- Ludzie na ciebie patrzš. {16836}{16889}/Spoczywaj z Jezusem, diakonie. {16891}{16989}Dziękuję ci, siostro,|za kojšce prawdy {16989}{17052}- w tej pieni.|/- Amen. {17054}{17294}Bezpieczny z Jezusem, kapitanem.|Żeglujšc na starym statku Syjonu. {17332}{17514}To podróż, w którš wyrusza|teraz diakon Lemuel Cuffy. {17517}{17572}Amen. {17574}{17759}Życzylimy mu, by poczekał nieco dłużej.|Jednak nie uraczylimy tego. {17759}{18049}Możemy zapytać, dlaczego jego odejcie|musiało być tak nagłe i brutalne. {18049}{18162}Taki dobry i spokojny człowiek. {18162}{18294}Czy było to gorsze niż korona cierniowa|i gwodzie? {18294}{18481}Ten, który przyszedł przed nami, cierpiał.|Ten, który przyszedł przed nami, znał mękę. {18483}{18735}Ten, który przyszedł przed nami, umarł,|abymy my mogli mieć życie wieczne. {18800}{18939}W tym punkcie chodziło tylko, żeby to dostać.|Powaga. Kolacja, przedstawienie w Adelphi... {18939}{19039}Długo trzeba było siedzieć, ku memu zmartwieniu.|Wtedy spacer po Rendezvous Park. {19042}{19174}Lody, precle, jabłka na patyku.|Nie wierzyłem, ile pochłania. {19174}{19286}The Whip, Shimmy Auto,|kolejka, w głowie mi się kręciło. {19289}{19406}W końcu zachodzimy w ciemny zaułek|i mówię: "Może teraz co dla mnie?". {19406}{19490}Prosto w gębę. "Masz tupet jak na kogo,|kogo włanie poznałam". {19492}{19576}O czym ty mówisz?|Spotykamy się od miesišca. {19579}{19672}Okazało się,|że to była jej siostra. {19720}{19828}- Bliniaczka?|- Nie, i to był szczególny aspekt. {19831}{19900}- Dlaczego nam o tym mówisz?|- Tylko zagaduję. {19900}{20008}- Z was marne gaduły.|- Id sprawd na zewnštrz. {20008}{20104}- Jeszcze nie przyjechali.|- I tak sprawd. {20181}{20298}- To nie laska Eddiego?|- Mówił, że mogę jš wzišć. {20497}{20540}Rozumiem twoje zdenerwowanie. {20540}{20603}- Nie zdenerwowanie, tylko wciekłoć.|- To nie pomoże. {20605}{20660}Kiedy stałe się ekspertem|od mojego syna? {20660}{20727}Nie udaje go.|Ale teraz jest w moim domu. {20730}{20816}- To nie dom.|- W hotelu. Będziesz się kłócił o nazwę? {20818}{20871}Jest tam.|Daleko do ideału dla każdego. {20874}{20917}- Uważasz, że mi się to podoba?|- Co za różnica... {20919}{21001}Czy uważasz,|że mi się to podoba? {21027}{21077}- Nie.|- Nie podoba mi się. {21080}{21125}Ale przynajmniej... {21125}{21231}Przynajmniej zostało w rodzinie.|Nie jest tak lepiej? {21312}{21447}Zostaw go. Znudzi się.|Wszystko samo się ułoży. {21571}{21643}Zobaczmy, jak wyglšdajš|pomarańcze. {21967}{22017}Proszę. {22056}{22094}Po co? {22094}{22173}Pierwsza butelka.|To na szczęcie. {22413}{22525}Jest tam Shimmy Auto.|Jest kolejka górska. {22607}{22736}- A któż to? Dostatni przedsiębiorca?|- Jeju, niezła z ciebie petarda. {22736}{22784}- Sally.|- Znacie się? {22784}{22837}Panna Wheet i ja|poznalimy się w Tampie. {22837}{22916}- Przybył, zobaczył...|- I podbiłe jš? {22916}{23017}- Niegrzeczny z ciebie chłopczyk.|- Sšdzisz, że potrzebuję klapsa? {23017}{23110}- Nie wiedziałem, że przyjeżdżasz.|- Wskoczyłam w ostatniej chwili. {23113}{23187}- To było mšdre?|- Nie przestałam się zastanawiać. {23187}{23271}Tak powinno być, co?|Brać życie, jakie jest. {23274}{23353}- Niektórym się to nie udaje.|- Nie wiedzš, co tracš. {23353}{23393}- Mickey.|- Tak? {23396}{23461}Włanie rozładowujš. {23511}{23580}Obowišzki wzywajš. {23648}{23691}Kto tu ma humorek. {23691}{23743}- Jest jaki problem?|- Gdzie? {23743}{23847}- Z dostawš.|- A, z dostawš. {23849}{24022}- Nie, dostawa jest cacy.|- Nie spodziewałem się ciebie. {24029}{24074}Dzień dobry. {24077}{24173}Dzień dobry.|Oczywicie, dzień dobry. {24175}{24245}Witaj w Atlantic City. {24300}{24420}- Cały towar przechodzi przez to miejsce?|- Przeważnie. {24422}{24479}Przeważnie jak|"pilnuj swojego interesu"? {24479}{24559}Jak zawsze jest co zostawić|na póniejszš rozmowę. {24559}{24626}- Będziemy póniej rozmawiać?|- Dokładnie obiecać nie mogę. {24626}{24678}Więc nie będziemy. {24678}{24748}- Potrzebuję trochę czasu...|- W czym ma problem? {24748}{24851}- To mój brat.|- Nie dziwo, że wyglšda tak nieszczęliwie. {24851}{24964}Jego syn...|To długa historia. {24964}{25009}- Gdzie się zatrzymujesz?|- Pojęcia nie mam. {25012}{25091}- Załatwię ci hotel.|- Możesz spróbować. {25091}{25216}Nie, umieszczę cię w...|To moja propozycja gociny. {25216}{25290}- Przygotuję ci kolację.|- Kto cię o to prosił? {25290}{25386}- Nikt. To propozycja.|- Wzięłam mnóstwo gotówki. {25386}{25463}- Co?|- Powiedziałam nie, dzięki. {25463...
johnny771