{51}{125}Z�ote Lwy Wenecja 2003 {140}{300}przet�umaczy� michalu na podstawie angielskich: by|Laser S. Film s.r.I. - Rome {375}{470}DMITRY LESNEVSKY przedstawia {514}{604}Film ANDRIEJA ZWAGINTSEWA {790}{878}Powr�t {2014}{2072}Niedziela {2390}{2459}Skaczcie, jak ustalili�my! {2466}{2538}Kto zejdzie po drabinie,|ten ofiara i tch�rz. {2561}{2630}- No dalej, Witjok. Teraz ty.|- Dlaczego ja? {2635}{2726}- Boisz si�?|- No dalej... {2776}{2854}- Strach patrze�!|- Nie stch�rz! {3036}{3094}Uwa�aj na pachy! {3227}{3344}- Andriej, zejd�my po drabinie.|- To b�dziesz tch�rzem! {3350}{3393}A je�li co� si� stanie? {3399}{3476}Spok�j! Skaczesz zaraz po mnie. Zrozumia�e�? {4228}{4289}- Bol� ci� pachy?|- Nie. {4299}{4355}No dalej, Ma�y. Skacz! {4529}{4594}Hej! Co z tob�? {4606}{4727}Je�eli si� boisz, zejd� na d�.|Nie b�dziemy czeka�! {4734}{4817}Poczekajcie! Skoczy!|Musi si� skoncentrowa�! {4835}{4863}Wania, {4882}{4961}skacz! No dalej! {5078}{5123}Andriej, idziemy! {5142}{5219}Jest ju� p�no!|Skacz, albo schod� na d�! {5275}{5332}Do diab�a z tob�! {6159}{6241}Wania, syneczku! {6278}{6330}Mama! Mamusia! {6397}{6464}Zabroni�am ci tu przychodzi�! {6589}{6638}Bo�e drogi! {6648}{6717}- Ubieraj si�.|- Nie mog�. {6729}{6802}- Chod�my do domu!|- Nie mog�. {6807}{6875}- Dlaczego?|- Musz� skoczy�. {6880}{6946}- Nie mog� zej�� na d�.|- Dlaczego? {6959}{7130}Je�eli nie skocz�,|b�d� m�wi�, �e jestem ofiar� i tch�rzem. {7135}{7227}Nikt si� nie dowie! Nie przejmuj si�! {7248}{7288}Ale ty b�dziesz wiedzie�, {7293}{7402}�e nie skoczy�em, tylko zszed�em na d�. {7421}{7486}Nie przejmuj si�, niekomu nie powiem. {7492}{7535}Skoczysz innym razem. {7541}{7581}- Naprawd�?|- Oczywi�cie. {7586}{7670}Mamo, siedzia�em tutaj.|Ba�em si�. {7675}{7723}Gdyby� nie przysz�a, umar�bym. {7728}{7838}Kochanie, nie b�d� g�uptasem!|Jestem z tob�! {7847}{7909}Poniedzia�ek {8259}{8304}Cze��! {8439}{8473}Cze��! {8518}{8578}Nie rozmawiamy z tch�rzami. {8594}{8690}- Co? Z jakimi tch�rzami?|- Z tob�! G�upi tch�rz. {8711}{8763}Jeste� tch�rzem. A nie? {8789}{8826}Andriej powiedz mu. {8878}{8897}Tch�rz. {8914}{8974}- Zrozumia�e�?|- Kretyn! {9425}{9508}- Rozdar�e� mi koszul�, debilu!|- A ty kretynie rozwali�e� mi warg�. {9513}{9563}Mama ci� zabije! {9673}{9756}No dalej, �ap mnie! Ju�! {12655}{12700}Mamo! Rozdar� mi koszul�! {12705}{12773}On k�amie! Rozwali� mi warg�! {12778}{12837}- Cisza! Obaj!.|- Mamo... {12843}{12889}Cisza powiedzia�am! Tata �pi! {12902}{12941}Kto? {12948}{12974}Kto �pi? {13007}{13043}Wasz ojciec. {13204}{13237}Do �rodka. {16198}{16272}Bez w�tpienia on. {17648}{17684}Nalej im wina. {18723}{18765}Witam wi�c. {18776}{18806}Witamy. {18835}{18865}Witamy, tato. {18870}{18906}Napijmy si�. {19106}{19140}Smakowa�o? {19167}{19199}Nie bardzo. {19218}{19293}A mnie tak.|Mog� jeszcze troch�? {19298}{19365}Wystarczy. Jedzmy. {19708}{19781}- Ten samoch�d na podw�rku jest tw�j?|- Tak. {19786}{19855}- Przejedziemy si�?|- Oczywi�cie. {19860}{19945}- Jedziemy na wycieczk�.|- Naprawd�? {19957}{20010}Naprawd�. Jutro rano. {20015}{20090}- Mamo, to prawda?|- Prawda, synu. {20145}{20256}- Jedziemy na ryby?|- Je�eli chcecie. {21629}{21666}Ma�y! {21695}{21745}S�uchaj Ma�y! {21765}{21828}- Co?|- W�o�y�e� lornetk�? {21835}{21876}Tak. {21887}{21936}Dobrze. {21941}{22039}- Sam j� spakowa�e�.|- Racja. {22052}{22144}Widzia�e� jaki on wielki?|Pewnie �wiczy. {22149}{22195}Pewnie tak. {22214}{22343}- Sk�d przyjecha�?|- Po prostu wr�ci�. {22348}{22454}- Nie cieszysz si�?|- Ciesz� si�. {22460}{22538}Mama m�wi�a, �e jest pilotem.|Nie wygl�da na pilota. {22543}{22585}Dlaczego? {22591}{22646}Wiesz przecie� jak wygl�daj�. {22651}{22735}Mundur, czapka... {22856}{22962}Ma wolne,|dlaczego mia�by nosi� mundur? {22967}{23009}By� mo�e. {23052}{23099}Wzi��e� aparat? {23105}{23189}Tak. I zeszyt. {23240}{23298}Po co? By odrobi� zadanie? {23333}{23911}B�dziemy pisa� dziennik, g�uptasie!|Na zmian�. {23388}{23438}Tak, piszemy codziennie! {23447}{23503}Czemu jeszcze rozmawiacie?|�pijcie. {23508}{23554}Dobrze mamo. Ju� �pimy. {23592}{23662}Co tam powk�adali�cie? Ceg�y? {23668}{23755}- Za dwa dni wracacie do domu!|- Spakowali�my co nam potrzebne! {23760}{23799}W porz�dku. �pijcie. {23933}{23983}Sk�d on przyjecha�? {23988}{24084}po prostu wr�ci�.|�pa�! Wstajecie wcze�nie. {26577}{26619}Wtorek {27899}{27917}Iwan... {27957}{28039}- Tak?|- "Tak, tato?" {28044}{28075}Tak? {28102}{28166}Powiniene� powiedzie�, "Tak, tato". {28229}{28267}Tak... tato? {28273}{28332}Lepiej. Masz jaki� problem? {28368}{28443}Wstydzisz si� m�wi� do swojego|ojca "tato"? {28451}{28508}- Nie...|- Nie ok�amuj mnie! {28514}{28542}Nie k�ami�! {28573}{28648}M�w do mnie tato, jak ka�dy syn m�wi do swojego ojca!|Zrozumia�e�? {28653}{28729}- Tak tato!|- Grzeczny ch�opak. {29314}{29403}- Andriej, gdzie jeste�my?|- Obudzi�e� si� Ma�y? {29408}{29449}My�la�em, �e b�dziesz ca�� drog� spa�! {29456}{29540}- To ty �pisz ca�y czas.|- Co? {29586}{29636}Jak daleko jeszcze? {29673}{29741}My�l�, �e jakie� 30 kilometr�w. {29789}{29815}Tak. {29827}{29931}- Do kogo dzwoni?|- Sk�d mam wiedzie�? {30049}{30128}- Jestem g�odny.|- Cierpliwo�ci. {30151}{30219}Miasto niedaleko. Tam zjemy. {30224}{30265}Tata tak powiedzia�. {30271}{30313}- Tak powiedzia�?|- Tak. {30318}{30374}Ja jestem g�odny teraz! {30702}{30768}Iwan, podaj manierk� z torby. {30799}{30863}Nie ze �rodka, z kieszeni! {30913}{30945}Dzi�kuj�. {31022}{31072}Pijesz i prowadzisz? {31081}{31144}- Tak, chcesz troch�?|- Nie. {31903}{31965}Nie marnuj zdj�� na bzdury! {31971}{32010}Lepiej mnie zr�b zdj�cie. {32016}{32054}Czekaj. {32738}{32758}Zamkni�te. {32763}{32831}- Tato, bar jest zamkni�ty.|- Widz�. {32890}{32951}Andriej, dowiedz si� gdzie mo�emy zje��. {32956}{33035}- Jak?|- Spytaj kogo�! {33040}{33117}Szybko, ruszaj si�! {34927}{34998}- Co z Andriejem?|- Jestem g�odny. {35003}{35070}Znajdzie nas, nie jest dzieckiem. {35641}{35674}Andriej! {35708}{35743}Podejd�! {35809}{35845}Bli�ej! {35884}{35925}- Co tu robisz?|- Ja? {35960}{36048}Tak, ty.|Co ty tu robisz? {36063}{36115}Tato, znalaz�em restauracj�. {36120}{36209}- Zaj�o ci to 3 godziny!|- Chcia�em si� rozejrze�. {36233}{36331}Podczas gdy my czekamy|ty marnujesz tu czas? {36408}{36461}To si� nie powt�rzy, mam racj�? {36491}{36558}- Chcia�em tylko...|- Odpowiedz mi! {36624}{36674}To si� nie powt�rzy, tato. {36726}{36779}W porz�dku. Chod�my je��. {36784}{36840}- Iwan, idziemy!|- Nie id�. {36845}{36906}- Dlaczego?|- Nie jestem ju� g�odny. {36913}{36957}M�wi�e�, �e umierasz z g�odu. {36980}{37041}Przesz�o mi. {37055}{37129}Tato, nie zwracaj na niego uwagi.|Jest uparty jak osio�. {37134}{37247}- Id�cie je��, poczekam na was.|- Idziesz z nami. {37460}{37495}Dzi�kuj�. {37843}{37905}Iwan, masz dwie minuty, by zje��. {37953}{37988}Nie jestem g�odny. {38093}{38131}Czas p�ynie. {38536}{38595}Zjedz ten chleb. {38600}{38636}Jest brudny. {38660}{38715}Jak my�lisz, kto go teraz zje? {38734}{38821}Nikt. Po prostu si� go wyrzuci. {38980}{39038}Zosta�o 30 sekund. {39043}{39107}Masz zje�� zup� i chleb. {39173}{39210}Poczekam w samochodzie. {39270}{39353}Siadaj i jedz.|Zrozumia�e�? {39399}{39422}Tak. {39509}{39553}"Tak, tato." {39585}{39615}Tak. {39684}{39741}W porz�dku. Siadaj. {40521}{40611}- Najedzeni?|- Tak. Dzi�kuj�, tato. {40631}{40681}- Tak.|- Dobrze. {40700}{40766}Trzymaj. Zawo�aj kelnerk� i zap�a�. {40794}{40848}Gdzie idziesz? Zawo�aj j�! {40853}{40931}- Ale jak?|- Gard�em! {40950}{40984}Kobieto! {41010}{41025}Dziewczyno! {41030}{41102}Andriej! "Prosz� pani." {41141}{41214}- Prosz� pani.|- Jedna chwila. {41272}{41319}Zaczekajcie na zewn�trz! {41772}{41831}Halo? To ja. {41839}{41941}O co ci chodzi�o z tym jedzeniem?|Zgrywa�e� cwaniaka? {41946}{41984}Odwal si�. {42024}{42072}Patrz ile ma pieni�dzy? {42077}{42134}- No i co?|- Niewa�ne. {42139}{42172}Cze�� ch�opaki! {42244}{42296}- Macie troch� kasy?|- Nie. {42301}{42352}A je�li znajd�? {42404}{42435}Dobrze, niech b�dzie. {42554}{42591}Sergiej, uciekamy! {42646}{42704}Ukradli portfel! Z�ap ich. {42709}{42753}Czemu sam tego nie zrobisz? {42774}{42817}Czekajcie na mnie! {42845}{42939}Nie wiem jak to si� sta�o.|Napadli na nas. {43341}{43431}Je�li ich znajdzie, zabije ich!|Ja bym tak zrobi�. {44249}{44287}Za mn�! {44530}{44582}- To on?|- On ukrad� pieni�dze! {44587}{44639}- Jest tw�j.|- Co masz na my�li? {44644}{44711}Uderzy� ci�.|R�b co chcesz. {44716}{44778}- Prosz�, nie!|- Stul pysk! {44811}{44883}No dalej, przecie� ci� uderzy�. {44901}{44960}Nie, nie zrobi� tego! {45039}{45141}- Iwan, on ci� uderzy�. No dalej synu!|- Pu�� go! {45150}{45213}- Po co ci by�y pieni�dze?|- By�em g�odny. {45284}{45329}Sp�ywaj! {45411}{45449}Nie macie jaj! {45479}{45541}- Nie by�em gotowy.|- Zawsze powiniene� by� gotowy. {45546}{45617}- A je�libym ich nie odzyska�?|- Nie wiem. {45622}{45726}- Dlaczego nam nie pomog�e�?|- Rozmawia�em przez telefon. {45851}{45910}Andriej, Iwan, podejd�cie! {45933}{45981}Bierzcie swoje rzeczy. {46046}{46093}I w�dki. {46138}{46203}Andriej,|wystarczy na dwa bilety do domu. {46208}{46236}Wasz autobus. {46284}{46360}- Dlaczego?|- Mam spraw� do za�atwienia! {46366}{46445}- A co z wodospadem?|- Nast�pnym razem! {46450}{46499}Nast�pnym razem... {46504}{46549}Za 12 lat? {46565}{46608}Co powiedzia�e�? {46618}{46743}Minie kolejnych 12 lat zanim nas|we�miesz zn�w nad wodospad. {46748}{46813}Powiedzia�em co� �le? {46922}{46966}- Tato!|- Id� z bratem. {46971}{47001}Id�, id�... {47416}{47521}- Pewnie chodzi o pieni�dze.|- Nie o to chodzi. {47536}{47662}W takim razie o twoje zachowanie|w restauracji. {47694}{47725}To nie dlatego! {47730}{47822}- Wi�c dlaczego, geniuszu?|- On ma nas gdzie�. {47827}{47897}Tylko kretyn jak ty tego nie widzi! {47902}{47973}- Kogo nazywasz kretynem?|- Ciebie! {48020}{48060}Tch�rz! {48204}{48249}Dupek! {48384}{48423}Wysiadajcie! {48613}{48649}Zobaczymy jak...
bresson