{47}{123}90 tysi�cy, tak jak ustalili�my. {134}{234}Nie s�dzicie,|�e kasa jest bardzo seksowna? {248}{327}- Nie masz nic przeciwko, �e przeliczymy?|- Nie ma sprawy. {386}{451}To chyba najszcz�liwszy dzie�|mojego �ycia. {453}{480}M�j te�. {482}{564}Kiedy zobacz� to dra�stwo? {805}{852}/Pi�ka leci w stron� s�upka. I sta�o si�! {854}{938}/Poprzeczki spad�y,|/mecz testowy dobieg� ko�ca, {940}{1001}/Anglia wygra�a "The Ashes"! {1003}{1075}/Pos�uchajcie tych wiwat�w! {1088}{1201}Nie mog� si� doczeka�,|a� to male�stwo trafi na prawowite miejsce. {1240}{1326}- Mo�e po drinku, �eby to uczci�?|- Widz�, �e my�limy podobnie. {1333}{1398}- Carol?|- Poprosz�. {1400}{1471}Jak sko�czy liczy�. {1473}{1574}Kilku prywatnych kolekcjoner�w|czeka na to cudo. {1578}{1646}- A na mnie du�a sumka.|- Ciesz� si�, �e mog�em pom�c. {1648}{1711}Troch� to dziwne.|Dawniej po prostu si� co� krad�o, {1713}{1782}a potem opyla�o.|Obecnie wszystko jest na zam�wienie. {1784}{1825}Znam kolesia w Melbourne, {1827}{1904}kt�ry przeczyta� w magazynie �ony|artyku� o domach s�aw. {1906}{2006}Przypad� mu do gustu zegar|na kominku Nicole Kidman. {2008}{2071}W tej chwili zajmuje si� tym|ekipa w Los Angeles. {2087}{2154}Dok�adnie, 90 tysi�cy. {2156}{2218}- Drink dla ciebie, skarbie.|- Dzi�ki. {2220}{2259}Sko�czy�e� interesy w Londynie? {2261}{2337}A gdzie tam,|mam jeszcze trzy zam�wienia nim... {2390}{2465}- Co ty wyrabiasz?|- Ja to wezm�. {2496}{2572}- Zaczekaj.|- Cofnij si�, dryblasie. {2574}{2667}Siadaj, r�czki pod ty�ek. {2689}{2763}- Co ty, cholera, odwalasz?|- Zmiana plan�w. {2773}{2857}To te� zabieram.|Carol, b�d� tak mi�a. {3109}{3159}Przecie� pracujesz dla mnie? {3161}{3234}Uznaj to za moj� rezygnacj� {3236}{3299}a pien�dze|i to pude�ko za odpraw�. {3301}{3380}- Nie mo�esz tego zrobi�.|- No to patrz. {3382}{3479}- Wiesz, kim jestem?|- A co? Nie pami�tasz? {3481}{3533}Ka�� ci� �ciga� jak psa dingo. {3535}{3681}Gro�ny gangster z Australii,|Graham Poole, poprosi policj� o pomoc. {3693}{3783}- Wiarygodno�� mo�e na tym ucierpie�.|- Nie potrzebuj� policji, kole�. {3785}{3905}Ameryka Po�udniowa to du�e miejsce.|�ycz� szcz�cia. {3931}{4032}Je�li twoi znajomi chc� odzyska� zawarto�� pude�ka, "kole�" {4042}{4130}niech zrobi� to na polu gry.|Tak jak my to zrobili�my. {4215}{4287}- To moja forsa.|- Ju� nie. {4322}{4385}- Nie pozwol�...|- Jeszcze krok {4387}{4434}i go u�yj�. {4450}{4486}Czy�by? {4508}{4560}Nie odwa�ysz si�. {4656}{4733}Kto� jeszcze? Nie? {4790}{4829}Tak my�la�em. {5081}{5120}Musimy zadzwoni� na pogotowie. {5122}{5166}- Nie mog� tu zosta�.|- Co? {5168}{5216}Nie mog� by� zamieszany w strzelanin�. {5218}{5271}- Ale jego postrzelono!|- Nie s�uchasz mnie. {5273}{5368}- Nie mog� by� z to zamieszany.|- Wszystko b�dzie dobrze. Wezw� karetk�. {5376}{5450}John, wybacz,|ale musz� si� zwija�. {5452}{5543}- Nie b�de ci� w to miesza�. Id� ju�.|- Jeste� niezast�piony. {5545}{5607}Nie przejmuj si� tym gnojkiem,|znajd� go. {5609}{5674}We� mi przypomnij|za co ja ci p�ac�? {5676}{5778}Potrzebna karetka. Bar Eddiego.|Change Alley, EC1. {5780}{5837}Potrzebna szybka pomoc. {5903}{5948}Czy� nie by�em fenomenalny? {5950}{5976}By�e� �wietny, Danny. {5978}{6038}Ale ten tekst o wygraniu "The Ashes"? {6040}{6088}"Tak jak my".|Tego nie by�o w scenariuszu. {6090}{6139}To si� nazywa|tworzenie na poczekaniu. {6141}{6189}Ciesz si�,|�e nie zacz�� �piewa� hymnu. {6191}{6217}Jeste�my dobrzy czy jak? {6219}{6271}Reszta b�dzie cholernie zadowolona. {6273}{6370}Wiecie, co by�o nalepsze?|Jeszcze mi za to podzi�kowa�. {6560}{6632}- Wybacz, Mick.|- Co do... {6667}{6723}Kto� nie zap�aci� abonamentu|za telewizj�? {6725}{6820}Nie ma si� czym martwi�.|Dowiedzmy o co chodzi, na dobry pocz�tek. {6877}{6981}Posiadanie walizki pe�nej pi�ni�dzy|nie jest chyba przest�pstwem? {7011}{7038}Wasza? {7040}{7110}Jako� nie widzia�em nakazu. {7217}{7254}Wasza? {7350}{7438}Moja. Wygrana z pokera.|Mickey odebra� j� dla mnie. {7440}{7525}Wielka gra, ci�gn�a si� dniami,|nie pami�tam nawet z kim gra�em. {7672}{7727}Chwileczk�. {7860}{7911}Jeste�cie aresztowani. {7988}{8050}{c:$CCCC66}T�umaczenie:|{c:$999933}pan_optymista {8052}{8112}{c:$99CC66}Korekta:|{c:$669933}KGB {8946}{9056}{c:$00FFCC}HUSTLE 3x06 (Law And Corruption)|PRZEKR�T 3x06 (Prawo i korupcja) {9823}{9893}Wst�pne przes�uchanie|Michaela Stone'a. {9895}{9965}Przes�uchuj� Detektyw G��wny Inspektor|Matthew York {9967}{10027}i Detektyw Sier�ant Deborah Eastman. {10029}{10069}11:05. {10142}{10180}Moje gratulacje, Michael. {10182}{10267}Znale�li�my tyle kokainy,|�e sta�e� si� g��wnym dystrybutorem. {10269}{10352}- Oboje wiemy, �e nie jest moja.|- Znaleziono j� przy tobie. {10354}{10410}Albert Stroller przyzna�,|�e to jego walizka. {10412}{10507}Wi�c dostanie 20 lat.|W jego wieku to do�ywocie. {10509}{10580}Ciebie i reszt�|oskar�ymy o rozprowadzanie. {10582}{10670}- Czym si� zajmujesz, Michael?|- Tym i tamtym. {10672}{10729}Musisz by� w tym dobry. {10731}{10800}Wystawny styl �ycia. {10802}{10892}Drogie ubrania,|luksusowy apartament. {10956}{11072}Mo�emy przej�� do rzeczy? {11077}{11148}Narkotyki mog�y si� znale��|w walizce tylko w jeden spos�b. {11150}{11209}Wy je tam w�o�yli�cie. {11301}{11371}- M�wili, �e jeste� bystry.|- I co teraz? {11373}{11478}- Wci�� mog� was wsadzi� do paki.|- Wynajm� obro�ce, kt�ry ci� za�atwi. {11480}{11528}Jeste� notowany. {11530}{11603}�yjesz jak krezus|bez widocznego przychodu, {11605}{11665}mia�e� sze�� kilo kokainy|i jeste� czarny. {11667}{11725}Kogo sobie za�atwisz?|Ally McBeal? {11758}{11843}- Czego chcecie?|- Adama Rice'a. {11852}{11950}Prasa lubi go nazywa� "Duchem".|Ja go nazywam z�odziejem. {11952}{12000}Kradnie na zlecenie. {12002}{12053}W�r�d jego przest�pstw|jest kradzie� {12055}{12152}1623 stron pierwszego wydania|prac Szekspira {12154}{12216}z Uniwersytetu w Durham w 1998 r., {12218}{12319}kradzie� diamentu Laurel|ze skarbca paryskiego banku w 2001 r., {12321}{12413}i kradzie� obrazu "Krzyk"|Edwarda Muncha {12415}{12487}z muzeum w Norwegii,|we wrze�niu 2004 roku. {12495}{12578}Bystry z ciebie facet, Mickey.|Co b�dzie teraz? {12580}{12660}- Chcecie, �ebym was wyr�czy� i go dorwa�?|- To szanta�. {12662}{12709}Nazwijmy to pomoc� w �ledztwie. {12711}{12774}Musz� z�apa� "du��" ryb�,|Rice jest "najwi�ksz�". {12776}{12858}Dostarczcie mi go,|a ja wycofam wszystkie zarzuty. {12860}{12895}Ale� ty wspania�omy�lny. {12897}{12951}- Mog� co� powiedzie�?|- Co? {12953}{13043}Skoro wsp�pracujemy|jako przest�pcy, {13045}{13103}ciekawi mnie,|co si� sta�o z kas� z walizki? {13138}{13276}Z 90 tysi�cami, kt�re wy �miecie|podebrali�cie i zamienili�cie na kokain�. {13371}{13441}Co� ci si� pomyli�o, pajacu. {13452}{13535}Wy jeste�cie przest�pcami,|a ja policjantem, {13537}{13608}i tylko dlatego|oddychamy tym samym powietrzem, {13610}{13702}poniewa� bardziej ni� was|chc� Adama Rice'a. {13723}{13833}Wszystko zrozumieli�cie? {13913}{13997}- Tak, to chyba wystarczy.|- To dobrze. {14062}{14131}Macie godzin�|na podj�cie decyzji. {14754}{14794}Czas min��. {14796}{14835}Nie mia�em �adnego wyboru. {14837}{14909}- To prawda.|- Tutaj za wiele nie zdzia�amy. {14911}{14951}Dlatego was wypuszczam. {14953}{15032}To cele o zaostrzonym rygorze,|z dala od aresztu na posterunku, {15034}{15096}a det. Eastman|nadzoruje wasz pobyt w tym miejscu. {15098}{15177}Wi�c oficjalnie wci�� tu b�dziecie. {15279}{15359}- Za�atwi�em wam nawet transport.|- Gdzie jest Albert? {15361}{15431}- Zostanie z nami.|- Nie mo�ecie tego zrobi�. {15433}{15486}To stary cz�owiek,|nie mo�ecie go tu trzyma�. {15488}{15548}Bez obaw,|przenosz� go do mi�ego aresztu, {15550}{15585}gdzie b�de mia� go na oku. {15587}{15671}W ten spos�b b�de pewien,|�e mi nie znikniecie. {15673}{15751}- Co� jakby gwarancja.|- To nie by�o cz�ci� umowy. {15753}{15841}- Ja ustalam co ni� jest a co nie.|- Ty sukinsynie. {15861}{15929}Po prostu z�apcie Rice'a.|Jakie� pytania? {15931}{15982}Mia�e� mo�e|nieszcz�liwe dzieci�stwo? {16021}{16057}Ruchy. {16128}{16218}To nie zajmie du�o czasu,|o ile twoi przyjaciele b�d� wsp�pracowa�. {16220}{16298}- Mog� o co� spyta�?|- Jak was znalaz�em? {16300}{16396}- To oczywiste pytanie.|- Detektyw Mullen. {16398}{16466}Zrezygnowa� dwa lata temu,|bo sta� si� po�miewiskiem {16468}{16516}poniewa� jeden z was|udawa� policjanta. {16518}{16579}- Kojarz� nazwisko.|- Imponuj�ce. {16581}{16652}Wi�c to zemsta za Mullena? {16654}{16744}Nie. Sam to na siebie sprowadzi�,|jak idiota. {16746}{16814}Jest fucha do zrobienia,|a wy nadajecie si� idealnie. {16816}{16882}- Wys�a� z�odzieja za z�odziejem?|- Dok�adnie. {16884}{16931}Skoro jeste� taki bystry,|�e to wiesz, {16933}{17008}to pewnie wiesz te�,|�e Mickey bedzie chcia� ci� dorwa�. {17010}{17088}Tak, wiem.|Dlatego ci� nie wypuszcz�. {17666}{17755}- Siedzi tam od godziny.|- Obmy�la plan. {17757}{17870}Nie powini�my robi� tego razem?|Te� mam pomys�y. {17873}{17939}- Jak cho�by?|- No wiecie... {17957}{18008}Wci�� je opracowuj�. {18010}{18075}Pisz� o nim wi�cej|ni� o Paris Hilton. {18077}{18141}Pewnie wydyma� te� wi�cej ludzi. {18143}{18235}Zwykle Mickey|nie ustala planu tak d�ugo. {18237}{18307}Nie cierpi|jak ka�e mu si� co� zrobi�. {18309}{18349}To przy�miewa jego os�d. {18351}{18394}W tym rzecz.|Kogo staramy si� dopa��? {18396}{18444}Rice'a czy tego gliniarza? {18481}{18508}Obu. {18510}{18582}Je�li nie dostarczymy|Adama Rice'a na policj�, {18584}{18670}to nie odzyskamy Alberta|i prawie na pewno trafimy za kratki. {18672}{18764}Wi�c najpierw �cigniemy Rice'a. {18766}{18828}Z drugiej strony,|je�li zrobimy to czego chce York, {18830}{18937}to pewnie wykorzysta nas|kolejny raz. {18939}{19041}Zapomnijmy o Adamie Rice.|Zajmijmy si� Yorkiem. {19093}{19172}- No to cholera nie wiem.|- Ash, co wiemy jak na razie? {19174}{19285}Detektyw Matthew York,|niebieskooki ch�opak z londy�skiej policji. {19289}{19317}Zacz�� w Midlands. {19319}{19397}Pierwszy z polityk� zerow...
saddammm