{2200}{2400}Przekręcił: Artaco|Odkręcił: KGB {2522}{2569}Więc, jak to działa? {2588}{2649}Dopóki Albert jest za kratkami, {2653}{2692}czekamy, aż Mickey znajdzie nam cel. {2696}{2735}Przewróć na stronę piętnastš. {2739}{2776}Nasze nowe cele. {2816}{2869}Carlton Wood i Harry Fielding. {2873}{2921}Dwa w cenie jednego. {2925}{2953}Co to jest PWI? {2957}{2996}Prawa własnoci intelektualnej. {3000}{3113}Wood i Fielding prowadzš firmę|zwanš City Prime Associates. {3117}{3259}Specjalizujš się we własnoci intelektualnej.|Znaki handlowe, patenty, tego typu rzeczy. {3263}{3303}Zazwyczaj... {3307}{3347}dla zaawansowanej technologii. {3351}{3379}Czemu oni? {3383}{3464}- Czego potrzebujemy w celu najbardziej?|- Pieniędzy. {3494}{3553}- Chciwoci.|- Dokładnie. {3570}{3666}Prawdš jest,|że dobrali się do koryta, {3670}{3726}i zrobili to kosztem innych ludzi. {3730}{3781}Szeć miesięcy temu, {3785}{3873}Paul Fowler,|właciciel małego rodzinnego interesu, {3877}{3990}zwrócił się do nich z prototypem|nowego urzšdzenia. {4012}{4131}Ostatecznie, patent został przyznany,|ale innej firmie ochrony. {4135}{4166}Zgadnijcie co? {4170}{4253}Ta inna firma ochrony|jest własnociš City Prime Associates. {4268}{4331}- Złodziejskie dranie.|- Sprawa trafiła do sšdu, {4335}{4388}ale mały rodzinny interes musiał {4392}{4467}przeciwstawić się potędze|prawników Wooda i Fieldinga. {4489}{4523}Nie mieli szans. {4683}{4712}Więc się zabił? {4716}{4793}Osierocił żonę i czwórkę dzieci. {4797}{4841}{Y: i}Wieczorem po pogrzebie Paula Fowlera, {4845}{4890}{Y: i}znalazłem Wooda i Fieldinga {4894}{4979}{Y: i}w prywatnym klubie|pijšcych szampana. {4983}{5013}{Y: i}Jestem za. {5017}{5061}Ja też. {5105}{5166}Czyli jednogłonie. {5243}{5336}Co mylisz o naszych|nowych rekrutach? {5340}{5440}Jest ostra jak skalpel.|Jest zgrabna, co nigdy nie zaszkodzi. {5478}{5568}Młodszy brat jest doć bystry,|ale nie nazwałbym go jeszcze oszustem. {5593}{5672}Zrozum to. On chce być aktorem. {5703}{5793}Emma stara się oszczędzić wystarczajšco,|aby wysłać go do szkoły aktorskiej. {5797}{5873}Tak sobie mylałem,|może powinnimy zaczšć powoli. {5877}{5927}Dać im czas aby stanęli na nogi. {5931}{5963}Jaka w tym frajda? {5967}{6036}Zamierzasz rzucić ich|na głębokš wodę, prawda? {6040}{6073}Tak. {6077}{6185}wietnie. Kiedy co się nie uda,|wszyscy dołšczymy do Alberta za kratkami. {6189}{6267}Ash, wszystko się uda.|Sš gotowi. Dlatego tu sš. {6295}{6361}Wiesz, że jako dzieci|byli w rodzinach zastępczych? {6365}{6440}Z tego ci się dowiedziałem,|błškali się od jednego domu do drugiego. {6468}{6531}Dali nogę kiedy ona miała 14 lat,|a on 9. {6535}{6578}O tamtej pory byli na ulicy. {6582}{6610}Wiesz co? {6641}{6741}Może znalazłe kogo, kto nienawidzi|systemu tak bardzo jak ty. {6926}{6987}Musimy dowiedzieć się|dokładnie jak działajš, {6991}{7034}żeby znaleć dojcie. {7038}{7134}Biura City Prime mieszczš się|na Chamberlain Street. {7138}{7210}Udaj się tam.|Znajd najbliższy bar z winami. {7214}{7293}Następnie, spokojnie, porozmawiaj z ludmi. {7297}{7398}Zobacz, czy znajš Wooda i Fieldinga.|Dowiedz się o nich wszystkiego co się da. {7402}{7443}Jakiego rodzaju rzeczy, dokładnie? {7447}{7556}Osobiste szczegóły. Co pijš,|jakie kobiety lubiš, jakie sporty uprawiajš. {7560}{7606}Wiesz, czy głosowali|na Kena czy Borisa. {7610}{7675}- Spod jakiego sš znaku.|- Pewnie. {7679}{7713}Czaję. {7739}{7773}Pobšd tam kilka godzin. {7777}{7811}Dobra. {7815}{7842}Więc... {7868}{7906}co mam robić? {7910}{7967}Pomylałem, że moglibymy|pracować razem jako wtyczki. {7971}{8008}- Dobra.|- Dobrze. {8012}{8066}Mogę cię... {8078}{8106}o co zapytać? {8110}{8139}Tak, oczywicie. {8143}{8200}Naprawdę nie lubisz tych dwóch, prawda? {8219}{8265}Nie lubię tego, co sobš reprezentujš. {8269}{8348}Zawsze wišżesz się emocjonalnie|ze swoimi celami? {8352}{8425}- Cóż, jeli tego nie robisz, chodzi tylko o pienišdze.|- A to co złego. {8429}{8479}Dla mnie... tak. {8578}{8718}A więc, sšdzimy, że ten projekt uczyni|Spider's Web nowym liderem na rynku. {8764}{8827}Jestemy gotowi|na wszelkie pytania. {8831}{8876}Tak, mam pytanie. {8880}{8932}Dotyczy ono rekrutacji|w waszej firmie. {8936}{8989}Przepraszam? {8993}{9072}Tak się zastanawiałem,|szukacie kretynów, {9076}{9136}czy po prostu bierzecie ludzi|z najniższym IQ jakie możecie znaleć {9140}{9195}i na takich ich szkolicie? {9222}{9314}Nie? Żadnej odpowiedzi, nic? {9318}{9384}Prosilimy was o kampanię,|która w krótkim czasie wypromuje produkt {9388}{9444}na arenie międzynarodowej, {9448}{9554}a wy przychodzicie tutaj i rzucacie nam|obrazek cholernej pajęczyny. {9558}{9604}- Cóż, w PR...|- Teraz zaczšł mówić. {9608}{9687}Teraz ma co do powiedzenia.|Zamknij się! Teraz ja mówię. {9691}{9720}- To może wydawać się...|- Zamknij się! {9724}{9766}Produkt nazywa się Spider's Web. {9770}{9849}Więc liczylimy na|odrobinę wyobrani. {9853}{9920}- Ale jeli...|- Błagam, na litoć boskš, zamknij się! {9957}{10057}Jeli produkt nazywałby się Aardvark,|spodziewałbym się czego więcej, za moje 50 kawałków, {10061}{10166}niż obrazka z cholernym mrówkojadem. {10196}{10234}Rozumiecie? {10261}{10300}Teraz odwalcie się! {10326}{10353}- Ja...|- Won! {10397}{10489}Ruszać się! Nie możecie|szybciej stšd wyjć! {10493}{10533}Wynocha! {10940}{10971}Przepraszam. {10975}{11033}- Cholera! Dzięki.|- Nie martw się. {11037}{11070}- Jak się nazywasz?|- Nick. {11074}{11116}- Steve.|- Steve. {11120}{11160}Wycišgnij stołek, dołšcz do nas. {11260}{11308}Wyglšda na niezły sprzęt. {11353}{11463}Wyglšda na to, że Wood zajmuje się|interesami, a Fielding sprawami technicznymi. {11467}{11508}{Y: i}Zastanawiam się, jak Sean sobie radzi. {11626}{11657}- Dobry drink.|- Proszę o jeszcze. {11661}{11696}W porzšdku? Dobry drink, co chłopaki? {11700}{11722}Jak się masz? Dobrze? {11726}{11784}Tak! {11906}{11972}Powinien już tu być. {12003}{12032}Będzie tu. {12100}{12136}Wróciłem. {12231}{12281}Sean? {12296}{12324}Sean? {12491}{12529}Przepraszam za spónienie. {12533}{12573}Trudno było się urwać. {12577}{12666}Musiałem wypić szampana, tequilę {12670}{12758}i to małe zielone co,|czego nazwy mi nie podali. {12762}{12831}Dowiedziałe się czego pomiędzy drinkami? {12835}{12872}Tak. {12919}{12963}Wszystko jest tu, panie Bricks. {12967}{13027}Nie masz pojęcia, jakie to niepokojšce. {13042}{13092}Dobra. {13162}{13213}Carlton Wood i Harry Fielding. {13237}{13291}Carlton studiował prawo korporacyjne,|trochę z niego mšdrala, {13295}{13359}cztery lata temu założył City Prime. {13363}{13462}Harry studiował nauki cisłe i inżynierię.|Półtora roku temu połšczyli siły. {13478}{13530}Z niego nic|nie wycišgniemy. {13534}{13641}Mniejsza, oboje sš|w czepku urodzeni. {13645}{13724}Dwóch bezwzględnych ludzi,|jeden nie gorszy od drugiego. {13728}{13834}Dobra. Teraz musimy wypromować produkt|bez cholernej agencji reklamowej. {13838}{13913}To ty nazwałe ich|kretynami i wyrzuciłe za drzwi. {13917}{13948}Ale z ciebie dupa! {13952}{13997}To co robiš jest cholernie sprytne. {14028}{14161}Więc, ich główny interes polega na rejestracji|i ochronie własnoci intelektualnej? {14165}{14226}Tak. Ale odkryłem, że to przykrywka. {14230}{14255}Na co? {14259}{14353}W cišgu ostatnich 18 miesięcy,|zarejestrowali 9 mniejszych firm. {14357}{14438}Nie można być pewnym,|ale każda z tych firm {14442}{14528}wypromowała tylko jednš|nowinkę. {14532}{14560}Wyjanij. {14564}{14598}Zostały zarejestrowane, {14602}{14661}wypromowały jeden produkt,|niedługo potem zostały sprzedane. {14665}{14728}Dobra. Więc, wykorzystujšc City Prime,|kradnš nowe technologie, {14732}{14816}zakładajš kolejnš firmę aby to wykorzystać,|a następnie sprzedajš tę firmę zarabiajšc fortunę. {14820}{14847}Dokładnie. {14851}{14887}A firma Paula Fowlera? {14891}{14928}Z tego co się dowiedziałem, {14932}{15005}Fowler przyszedł do nich|z prototypem systemu zabezpieczeń. {15009}{15074}Jest zaprojektowany by przymocowywać go do obrazów|oraz rzadkich dzieł sztuki, {15078}{15110}aby zapobiec ich kradzieży. {15114}{15179}Podpisali kontrakt aby uzyskać patent, {15183}{15245}potem, kilka tygodni póniej|udali się do Fowlera {15249}{15332}i powiedzieli mu, że pomysł jest już chroniony|za pomocš podobnego produktu o nazwie... {15336}{15373}Spider's Web. {15377}{15471}W zasadzie, to dwóch paskudnych drani|szukajšcych zysku. {15525}{15558}Jak się do nich dobierzemy? {15562}{15657}Najszybciej byłoby wynaleć co,|co chcieliby ukrać. {15661}{15791}Nie. To stawia nas w ich wiecie,|a im daje prowadzenie. {15823}{15874}Nie. Potrzebuję wskazówki. {15900}{15930}Sean. {15934}{16029}- Sean!|- Czego jeszcze się o nich dowiedziałe? {16033}{16079}O kim? {16083}{16128}Woodzie i Fieldingu. {16194}{16295}Sš eleganccy, tak jak lubicie.|Kochajš laski, wódę, szybkie auta. {16299}{16341}Szczegóły, Sean. {16473}{16571}Harry pije czarnš kawę,|jest za Arsenalem, {16575}{16648}wcišga nosem połowę całej|kolumbijskiej kokainy. {16652}{16691}Trochę z niego dupek. {16695}{16817}Carlton jest mózgiem całego przedsięwzięcia.|Pije napoje energetyczne, uważa futbol za pedalski, {16821}{16870}ma słaboć do brunetek z naturalnymi walorami {16874}{16945}i dopiero co ukończył Maraton Londyński w 2... {16949}{17003}w 2 godziny i 37 minut. {17007}{17109}Było co o firmie ochrony,|w której mieli interes, {17113}{17190}włanie wymylili jaki niesamowity,|nowy produkt, Spider co tam. {17194}{17261}- Web?|- Tak, to jest to, Spider's Web. {17265}{17321}Co zwišzane z cennymi dziełami|sztuki i muzeami. {17325}{17375}W każdym razie, byli podekscytowani|promocjš, {17379}{17452}ale musieli to odłożyć na póniej|ponieważ zwolnili agencję reklamowš. {17456}{17523}Carlton w każdš rodę gra w badmintona,|jest leworęczny, {17527}{...
saddammm