{1}{1}23.976 {6316}{6411}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {6413}{6456}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {6460}{6516}- Jestemy na miejscu, Nick.| - W porzšdku. {6586}{6634}- Dzień dobry, detektywie.| - Chcę zdjęcie tych dwóch detektywów. {6634}{6679}Trzymajcie ich z dala, chłopaki. {6687}{6732}- Jak się masz.| - Dzień dobry. {6789}{6824}Tam, na górze. {6943}{6999}- Jak leci, Gus?| - Dzień dobry, Pete. {6999}{7083}- Kim był ten pieprzšcy goć?| - Rock and roll, Gus. Johnny Boz. {7101}{7159}- Nigdy o nim nie słyszałem.| - Nie twoje czasy, kowboju. {7159}{7217}- Ronny, gdzie oni się schowali?| - Na piętrze po prawej. {7217}{7306}W połowie lat '60 wylansował pięć czy szeć| przebojów. Ma klub w Fillmore. {7307}{7350}Teraz już nie ma. {7378}{7433}- Znamy czas zgonu?| - Prawie. {7433}{7492}- Znacie kapitana Talcotta?| - Jasne. {7492}{7569}- Czego on tu szuka?| - Obserwuje. {7570}{7618}- Wycišgnšłe to ze ciany?| - Tak. {7618}{7702}- Co pan nam powie, doktorze?| - 32 stopnie. Około 6 godzin. {7716}{7778}Zginšł około 2 w nocy. {7778}{7844}Czy kto może zasłonić| tamte zasłony? {7861}{7925}Sprzštaczka znalazła jego ciało| jakš godzinę temu. {7925}{7984}- Nie mieszka tu.| - Może sprzštaczka to zrobiła? {7984}{8047}Ma 54 lata i waży ze 100 kg. {8047}{8107}- Na jego ciele nie ma żadnych siniaków.| - To nie była sprzštaczka. {8107}{8144}Nigdy nie wiadomo. {8231}{8263}Przepraszam. {8268}{8353}Opucił klub razem ze swojš| dziewczynš około północy. {8353}{8432}- Co to było?| - Nóż do lodu. Leżał na ławie w salonie. {8503}{8567}Sperma jest na całym przecieradle. {8760}{8835}- Bardzo imponujšce.| - Doszedł zanim zszedł. {8847}{8896}Panowie, to delikatna sprawa. {8896}{8965}Pan Boz był głównym sponsorem| kampanii wyborczej burmistrza. {8965}{9023}Był prezesem komisji| Pałacu Sztuk Pięknych. {9023}{9071}Mówiłe, że był gwiazdš| rock and rolla. {9071}{9125}Był gwiazdš rock and rolla| na emeryturze. {9125}{9202}Bardzo szanowanš i pro-społecznš| gwiazdš rock and rolla. {9206}{9259}Co to jest? {9316}{9391}Wyglšda mi to na bardzo szanowanš| i pro-społecznš kokainę. {9450}{9519}Posłuchaj mnie Curran, ta sprawa| będzie bardzo goršca. {9519}{9570}Nie chcę żadnych pomyłek. {9706}{9761}Jak nazywa się dziewczyna Boza? {9786}{9848}Catherine Tramell, 162 Divisadero. {9876}{9945}Tak zwišzany| nie miał żadnych szans. {10035}{10111}- Zawsze z przyjemnociš, kapitanie.| - Jest na nogach od witu. {10111}{10189}Zazwyczaj nie pokazuje się| w biurze przed 18 dołkiem. {10189}{10241}Goć musiał dobrze| znać się z burmistrzem. {10241}{10287}Pilnuj swoich godzin pracy, Nick. {10306}{10350}Chcesz, żebym pracował| nad tš sprawš... {10350}{10391}- Powiedziałem, pilnuj ich!| - W porzšdku. {10391}{10430}Będę pilnował. {11237}{11290}Dzień dobry. Jestem detektyw Curran,| to jest detektyw Moran. {11290}{11386}Wydział policji San Fracisco.| Chcielibymy rozmawiać z Catherine Tramell. {11434}{11467}Proszę wejć. {11608}{11661}Proszę usišć. Chwileczkę. {11822}{11896}Czy to nie milutkie?| Ma nawet Picassa. {11899}{11985}- Nie wiedziałem, że wiesz kim był Picasso.| - Jasne, że wiem. Tu jest podpis. {11985}{12025}Jej jest większy. {12289}{12366}Przepraszam, że przeszkadzamy.| Chcielibymy tylko zadać kilka pytań. {12366}{12428}- Jest pan z dochodzeniówki?| - Nie, z wydziału zabójstw. {12428}{12470}Czego pan chce? {12470}{12534}Kiedy ostatni raz| widziała pani Johna Boza? {12568}{12605}Nie żyje? {12633}{12681}Dlaczego pani tak myli? {12681}{12742}W innym przypadku| nie byłoby tu was, prawda? {12742}{12796}Była z nim pani poprzedniej nocy? {12843}{12904}Szukacie Catherine a nie mnie. {12954}{13006}- Kim pani jest?| - Jestem Roxy. {13057}{13097}Jej przyjaciółka. {13201}{13271}Roxy, wiesz gdzie jest| twoja przyjaciółka? {13307}{13388}Jest w domku na plaży.| Seadrift 1402. {13427}{13459}Dzięki. {13527}{13577}Tracicie tylko czas. {13619}{13670}Catherine go nie zabiła. {15490}{15529}Pani Tramell? {15961}{16027}Dzień dobry. Jestem detektyw Curran| a to jest detektyw Moran. {16027}{16112}- Jestemy z San Francisco...| - Wiem kim jestecie. {16143}{16184}Więc jak on umarł? {16184}{16213}Został zamordowany. {16213}{16249}Oczywicie. {16256}{16323}- Jak został zabity?| - Nożem do lodu. {16446}{16498}Jak długo się spotykalicie? {16520}{16585}Ja się z nim nie spotykałam.| Ja się z nim pieprzyłam. {16653}{16698}Zajmuje się pani tym zawodowo? {16712}{16757}Nie, jestem amatorkš. {16783}{16831}Od jak dawna| uprawiała pani z nim seks? {16831}{16877}Od półtorej roku. {16877}{16932}- Była z nim pani poprzedniej nocy?| - Tak. {16932}{16966}Czy opuciła pani z nim klub. {16966}{17024}- Tak.| - Pojechała pani z nim do domu? {17024}{17098}Nie. Wypilimy drinka w klubie.| Wyszlimy razem. {17120}{17168}On pojechał do siebie,| a ja do siebie. {17168}{17223}Czy kto był z paniš| poprzedniej nocy? {17223}{17285}Nie. Nie byłam wczoraj w nastroju. {17502}{17564}Pozwoli pani, że o co| zapytam, pani Tramell. {17587}{17636}Czy jest pani przykro,| że on nie żyje? {17645}{17675}Tak. {17694}{17740}Lubiłam się z nim pieprzyć. {17879}{17951}Nie mam ochoty na dalsze dyskusje. {17961}{18033}Posłuchaj paniusiu, możemy to zrobić| na posterunku, jeli pani chce. {18033}{18084}Zatem przeczytajcie moje prawa,| aresztujcie mnie {18084}{18135}i pojedziemy na posterunek. {18256}{18317}W innym przypadku| wypieprzajcie stšd. {18496}{18529}Proszę. {19104}{19139}Miła dziewczyna. {19538}{19605}Przepraszam Beth, miałem| robotę w Stenson. {19667}{19726}- Jak się czujesz, Nick?| - W porzšdku. {19753}{19825}Beth, wiesz, że jestem w porzšdku.| Jak długo będę to jeszcze musiał robić? {19825}{19899}Tak długo aż Wydział Spraw| Wewnętrznych będzie chciał. {19899}{19948}- Usišd.| - To jakie gówno. Wiesz o tym. {19948}{20042}Wiem, ale usišd żebymy| mogli to mieć za sobš. {20245}{20289}Zatem jak ci się powodzi? {20330}{20372}Wszystko w porzšdku. {20402}{20467}Powiedziałem ci,| że wszystko w porzšdku. {20470}{20514}Jak życie osobiste? {20514}{20560}Moje życie seksualne| jest w porzšdku. {20613}{20702}Moje życie seksualne jest do dupy| odkšd przestalimy się spotykać. {20793}{20848}Zaczynam wyrabiać sobie odciski. {20954}{20985}Przepraszam. {21039}{21075}Co z piciem? {21075}{21132}Nie piłem od trzech miesięcy. {21132}{21186}- A co z kokainš?| - Nie. {21212}{21282}Nie. Haruję jak wół. {21315}{21363}Przestałem nawet palić. {21392}{21429}Jak to jest nie palić? {21429}{21463}Do dupy. {21521}{21578}Możesz powiedzieć Wydziałowi| Wewnętrznemu, że jestem... {21578}{21636}rednio zdrowym, totalnie| wkurwionym glinš... {21637}{21693}Dajcie mi spokój, proszę. {21864}{21893}Tak. {21919}{21954}Dziękuję. {22185}{22233}Nadal za tobš tęsknię, Nick. {22439}{22491}- Jak leci, Nick?| - W porzšdku. {22524}{22585}Tallcott tu jest, czekajš na nas.| Jak ci poszło? {22585}{22624}Tęskni za mnš. {22629}{22695}Rany, kiedy do niej dotrze,| że to koniec. {22701}{22755}W porzšdku, zaczynajmy.| Harrigan. {22755}{22811}Mamy 31 pchnięć w klatkę| piersiowš i szyję. {22811}{22877}Żadnych odcisków palców, ladów| włamania, nic nie zginęło. {22877}{22968}Żadnych odcisków na nożu.| Możesz go kupić w każdym sklepie. {22968}{23029}Szal to Hermes.| Jest bardzo drogi. {23041}{23107}Sprzedajš ich około| 20 tys. rocznie. {23116}{23203}Proszek to kokaina| wysokiej jakoci. {23213}{23289}Jej lady sš na ustach| i na penisie. {23289}{23337}Pan Boz zostawił| 5 milionów dolarów. {23337}{23402}Żadnych krewnych.| Żadnej kartoteki kryminalnej. {23411}{23490}Lubił kokainę, panienki| i rock and rolla. {23490}{23544}Lubił też burmistrza, prawda? {23663}{23712}Co z jego dziewczynš? {23712}{23787}- Czy jest tu istotna? Jest podejrzana?| - Jest podejrzana. {23787}{23822}Na jakiej podstawie? {23822}{23902}Catherine Tramell. 30 lat.| Żadnej przeszłoci kryminalnej. {23902}{23961}W 1983 ukończyła Berkeley. {23962}{24027}Dwa fakultety:| literatura i psychologia. {24027}{24090}Jej rodzice,| Marvin i Elaine Tramell... {24090}{24150}zginęli w wypadku na łodzi w 1979. {24151}{24240}Była jedynš spadkobierczyniš ich majštku| szacowanego na 110 milionów dolarów. {24257}{24301}Żartujesz? {24305}{24372}Uprzednio była zwišzana| z Manuelem Vasquezem, zmarłym... {24372}{24423}Chwila, z Manny Vasquezem? {24435}{24521}Bokserem wagi redniej zmarłym| na ringu w Atlantic City w 1984. {24521}{24576}Podoba mi się to.| Ma 100 milionów dolców. {24576}{24628}Pieprzy się z bokserami| i gwiazdami rock'n'rolla... {24628}{24682}i ma doktorat w pieprzeniu| ludziom w głowach. {24682}{24754}Zapomniałe o tytule| z literatury. Jest pisarkš. {24754}{24847}W zeszłym roku opublikował ksišżkę.| Chcesz wiedzieć o czym była? {24855}{24955}O byłej gwiedzie rock'n'rolla| zamordowanej przez swojš dziewczynę. {25277}{25319}Strona 67, kowboju. {25336}{25395}Wiesz jak załatwiła| swojego chłopaka? {25395}{25447}Za pomocš noża do lodu, w łóżku... {25486}{25549}jego ręce były skrępowane. {25678}{25715}Dr Garner. {25757}{25849}Poprosiłam dr Lamonta o konsultacje.| To naprawdę nie jest moja dziedzina. {25850}{25932}Dr Lamont wykłada| psychopatologię na Stanford... {25932}{25959}i jest członkiem zespołu {25960}{26018}ds. Portretów Psychologicznych| Departamentu Sprawiedliwoci. {26021}{26058}Dr Lamont. {26111}{26160}Sš dwie możliwoci. {26163}{26243}Pierwsza: Osoba, która napisała| tę ksišżkę jest waszym mordercš... {26259}{26350}i dokładnie odtworzyła| scenę morderstwa. {26364}{26433}Druga: Kto kto chciał| wrobić autorkę... {26442}{26529}przeczytał ksišżkę i odtworzył zbrodnie| w taki sposób aby na niš spadła wina. {26529}{26594}Co jeli zrobiła to autorka?| Z kim mamy do czynienia? {26594}{26666}Macie do czynie...
wloczykij83