{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}23.976 {26}{116}{Y:i}Gdy si� przekonasz o tym, �e jestem Kir�, |pobierzemy si�! {150}{188}Tak wi�c, jak ju� s�yszeli�cie... {200}{234}...Higuchi jest Kir�! {235}{305}{C:$A3A3A3}Kierownictwo {587}{624}{Y:i}Je�li zgony przest�pc�w ustan�... {637}{713}{Y:i}...oznacza� to b�dzie, |�e Higuchi ma moc Kiry. {744}{890}{Y:i}Mimo i� zawsze uwa�a�em, �e Amane |zrobi�aby wszystko, by pom�c Raito Yagamiemu... {897}{949}{Y:i}...nie s�dzi�em, |�e posunie si� tak daleko. {956}{1006}{Y:i}Uda�o jej si� powstrzyma� morderstwa... {1018}{1087}{Y:i}...przez co trudniej b�dzie|odkry� spos�b zabijania. {1109}{1155}{Y:i}Musz� obmy�li� plan. {1182}{1265}Misa, jak uda�o ci si� zmusi� Higuchiego |do tego wyznania? {1272}{1336}Co? Ach, ten kole� za mn� szaleje. {1343}{1398}Powiedzia�am mu, |�e wyjd� za Kir�. {1408}{1491}Poza tym jest przekonany,| �e jestem drugim Kir�. {1511}{1605}{Y:i}M�wi�c to teraz mo�e nie b�d� musia�a |p�niej sobie zaprzecza�. {1618}{1629}G�upia! {1635}{1698}Czy nie kaza�em ci temu zaprzecza�?! {1706}{1823}Ale teraz wiemy, �e Higuchi jest Kir�, |wi�c wystarczy go z�apa�. {1848}{1926}To jest dla ciebie "dobra robota",| prawda Matsuda? {1959}{2042}Wci�� nie wiemy w jaki spos�b zabija. {2062}{2090}Tak, to prawda. {2108}{2224}Zanim go zdemaskuj�, chc� wiedzie�, |jak zabija. {2224}{2346}A gdy morderstwa ustan�, |nie dowiesz si� tego, tak? {2374}{2522}Zgadza si�. Tak czy inaczej, nie mo�emy aresztowa�|Higuchiego, p�ki nie przekonamy si�, �e zgony usta�y. {2549}{2591}Pozw�lcie, �e si� nad tym zastanowi�. {2646}{2660}Wedy? {2677}{2686}{Y:i}Tak? {2695}{2737}Jak sytuacja? {2749}{2770}{Y:i}Wygl�da nie�le. {2781}{2901}{Y:i}Poczynania tej si�demki wewn�trz budynku |monitorujemy przez 70% czasu. {2916}{2948}A na zewn�trz? {2962}{3024}Watari i ja nie jeste�my |w stanie tego zrobi�. {3038}{3082}A gdyby�my skupili si� |wy��cznie na Higuchim? {3099}{3120}Na Higuchim? {3132}{3201}Jak dot�d by�am tylko |w pi�ciu domach. {3209}{3318}Domy Midou, Namikawy i Higuchiego |maj� dziwne systemy ochrony. {3329}{3431}Higuchi wybudowa� ostatnio piwnic�, |kt�ra nie przepuszcza fal elektromagnetycznych. {3445}{3501}{Y:i}Przenikni�cie do tego miejsca |zaj�o mi dwa dni. {3516}{3566}Tak jak my�leli�my, |Higuchi jest podejrzany. {3596}{3768}Rozumiem. W takim razie za�� pods�uchy, |nadajniki i kamery w jego samochodzie. {3777}{3818}{Y:i}Co? Po tylu staraniach?! {3827}{3893}{Y:i}Czy masz poj�cie jak trudno |jest si� w�ama� do czyjego� domu? {3902}{3963}{Y:i}Poza tym wiesz, |ile samochod�w ma Higuchi?! {3972}{3991}Sze��. {4025}{4104}{Y:i}Dobrze. Mam je za�o�y� |we wszystkich, tak? {4140}{4162}Tak, poprosz�. {4200}{4308}{Y:i}Gdyby zrobili to wcze�niej, |mia�abym k�opoty. {4431}{4570}Yagami wybacz, �e zn�w do tego wracam, |ale zapytam wprost. {4589}{4608}O co? {4629}{4702}Czy pami�tasz, jak zabija�e�? {4767}{4847}Wci�� si� przy tym upierasz?! |Nie jestem Kir�! {4853}{4879}Ile razy mam ci to... {4879}{4913}Po prostu odpowiedz na pytanie. {4934}{4965}Pami�tasz? {5018}{5039}Niczego nie pami�tam. {5056}{5084}A ty, Misa? {5092}{5166}Niczego nie pami�tam, |bo nie jestem Kir�! {5207}{5370}Yagami, chc�, by� wzi�� pod uwag� te za�o�enia |i dok�adnie je przeanalizowa�. {5386}{5476}Twoja odpowied� mo�e by� |pierwszym krokiem do schwytania Kiry. {5533}{5577}Raito Yagami by� Kir�. {5599}{5656}P�niej jego moc przesz�a |na kogo� innego. {5680}{5773}Teraz nie pami�ta niczego |zwi�zanego z byciem Kir�. {5786}{5828}To g��wne za�o�enie do tych analiz. {5844}{5894}Mo�esz przemy�le� to na tej podstawie? {5917}{5957}Tak, spr�buj�. {6024}{6072}Raito Yagami by� Kir�. {6080}{6133}P�niej jego moc przesz�a |na kogo� innego. {6145}{6216}Czy przeni�s� j� z w�asnej woli? {6233}{6328}Czy istnieje kto� inny, |kto nadaje moc Kiry... {6328}{6413}...i kto przeni�s� j� z Raito Yagamiego |na inn� osob�? {6740}{6816}Bior�c pod uwag� te za�o�enia, |Raito Yagami musia� to zrobi� z w�asnej woli. {6906}{6923}Zgadza si�. {6954}{7043}Gdyby za wszystkim sta� cz�owiek, |kt�ry nadawa�by i przenosi� t� moc... {7057}{7105}...i kt�ry nie chcia�by, |by kto� odkry� jego metody... {7120}{7195}...podejrzane by�oby to, �e moc z Raito |przeniesiono w ostatniej chwili. {7262}{7334}Je�li za�o�ymy istnienie czego�, |co spogl�da na nas z nieba... {7349}{7400}...nigdy nie uda nam si� |tego z�apa�. {7420}{7590}W takim wypadku zgin��bym dawno temu lub sp�dza� |wieczno�� b�d�c zabawk� w ich r�kach. {7611}{7670}Niemo�liwe, |by co� takiego istnia�o. {7724}{7939}{Y:i}Nawet gdyby Raito Yagami by� Kir�, |tylko ten obecny mo�e u�ywa� jego mocy. {7961}{8059}Yagami, dzi�ki temu czuj� si� lepiej o 99%. {8323}{8412}Musimy stworzy� tak� sytuacj�, |by Higuchi nie przeni�s� mocy na kogo� innego... {8420}{8476}...a jednocze�nie pokaza� nam, |w jaki spos�b zabija ludzi. {8479}{8494}Co planujesz? {8519}{8572}Zamierzam u�y� telewizji Sakura, |by schwyta� go w pu�apk�. {8584}{8609}Masz na my�li ukryt� kamer�?! {8615}{8634}Co to jest? {8651}{8715}Wykorzystamy program specjalny o Kirze, | kt�ry emituje Demegawa. {8736}{8778}B�dzie trwa� trzy godziny, |a na pocz�tku... {8788}{8878}...og�osimy, �e na jego ko�cu|ujawnimy to�samo�� Kiry. {8900}{8990}My�lisz, �e w to uwierzy? |W ko�cu to stacja Sakura, nie? {8999}{9068}Poza tym Higuchi mo�e |nie ogl�da� tego programu. {9092}{9246}Wystarczy powiedzie� Namikawie, by zadzwoni� do niego |i powiedzia�: "Mamy problem, w��cz telewizor". {9266}{9395}Higuchi uwierzy w to, je�li zobaczy kogo�, |kto mo�e zna� jego sekret. {9403}{9456}Rozumiem. Chcesz u�y� Aibera. {9470}{9528}Chcesz wyjawi�, �e by� szpiegiem! {9548}{9630}Nie, mylisz si�. |Nie zamierzam miesza� w to Aibera. {9677}{9821}Osob�, kt�r� Higuchi zobaczy w telewizji musi by� kto�,|kogo b�dzie m�g� zabi�. Inaczej to nie ma sensu. {9857}{9971}Higuchi musi my�le�, �e z �atwo�ci� znajdzie |imi� tej osoby, je�li tylko si� postara. {9980}{10040}Ale czy mamy takiego kogo�? {10088}{10117}To musi by� Matsuda. {10127}{10141}Matsu! {10152}{10177}Matsuda? {10186}{10281}Higuchi my�li, �e pr�bowa�e� |pods�uchiwa� na ich spotkaniu... {10281}{10373}...wi�c uwierzy, je�li rzekomo martwy menad�er, |Matsui, zagrozi, �e wszystko wyjawi. {10391}{10408}Masz racj�. {10417}{10525}Ka�emy Sakurze przygotowa� parawan i mikrofon, |jak to zwykle robi� ze �wiadkami. {10549}{10642}Po zarysie sylwetki i tym, co zostanie powiedziane,| Higuchi domy�li si�, �e to menad�er Matsui. {10670}{10780}Co wi�cej, sytuacja wymknie nam si� spod kontroli| i przez chwil� poka�emy twarz osoby za parawanem. {10812}{10854}Super! Brzmi zabawnie! {10865}{10914}Og�osi on, �e przed ko�cem programu... {10914}{10978}...ujawni to�samo�� "H", |znanego jako Kira. {10991}{11101}W tej sytuacji Higuchi skupi si� jedynie |na szukaniu prawdziwego nazwiska menad�era. {11123}{11173}Mo�emy przewidzie� jego zachowanie. {11183}{11271}A potem dowiemy si� w jaki|dok�adnie spos�b zabija ludzi. {11331}{11384}Jedynym s�abym punktem tego planu jest mo�liwo��... {11409}{11519}...�e Higuchi, tak jak drugi Kira, | mo�e zabija� znaj�c jedynie twarz ofiary. {11548}{11579}Wtedy Matsuda zginie. {11614}{11757}To ma�o prawdopodobne, skoro Matsuda nadal �yje, |a Higuchi chce dosta� Mis�. {11768}{11839}U�yjemy tego planu tylko |je�li przest�pcy przestan� gin��. {11849}{11912}C�, musimy poczeka� dwa lub trzy dni, |�eby mie� pewno��. {11929}{12028}A ty w tym czasie mo�esz zdecydowa�, |czy si� zgadzasz na to wszystko, Matsuda. {12205}{12247}Nie potrzebuj� czasu na zastanowienie. {12289}{12315}Prosz�, pozw�l mi to zrobi�. {12327}{12447}{C:$999966}..:: Anime Garden ::.. | T�umaczenie: Jasmine {12447}{12564}{C:$999966}..:: Anime Garden ::.. | Korekta: KAT, Quithe, Wanderer {12793}{12842}Wi�c o co chodzi z tym sekretnym spotkaniem? {12870}{12937}Namikawa, jak my�lisz, kto jest Kir�? {12975}{13012}Po co pytasz? {13022}{13142}To m�g�by� by� ty, Shimura, |albo ty, Midou. {13149}{13191}Nie, to nie jest Shimura. {13202}{13287}Przyszed� do mnie zap�akany, poniewa� nie mo�e si� |pogodzi� z okrutnymi metodami Kiry. {13304}{13389}Shimura, gdyby Midou by� Kir�, |ju� by� nie �y�. {13396}{13486}Nie, ty i Midou �yliby�cie szcz�liwie |nie zwa�aj�c na to wszystko. {13501}{13578}�aden z was nie by�by na tyle g�upi, |by zwo�a� zebranie i dyskutowa� o morderstwie. {13593}{13630}Nawet ja bym na to wpad�. {13642}{13723}Wszyscy si� na to godz�, poniewa� boj� si�, |�e Kira ich zabije. {13743}{13830}Ale je�li tego nie zmienimy, |pr�dzej czy p�niej nas z�api�. {13842}{13916}Dop�ki to si� nie stanie, |to si� nie sko�czy. {13941}{14038}Shimura pozw�l, �e zadam ci to samo pytanie. |Jak my�lisz, kto jest Kir�? {14071}{14110}Takahashi albo Higuchi. {14110}{14169}Takahashi m�g�by by� najwy�ej wsp�lnikiem Kiry. {14190}{14254}Kira musi mie� kogo� mniej bystrego od siebie. {14289}{14332}Wygl�da na to, |�e wszyscy ju� do tego doszli. {14367}{14395}Najprawdopodobniej to Higuchi. {14411}{14501}Tak. To on najbardziej pragnie |pieni�dzy i s�awy. {14527}{14637}Zawsze m�wi o tym, �e nie dba o s�aw�, |ale to jedynie utwierdza w przekonaniu, �e jest odwrotnie. {14655}{14738}Strofuje ludzi, bo nie potrafi|nimi zarz�dza�. {14754}{14828}Przez to zdegradowano go z Prezesa Dzia�u Rozwoju |do kierownika Dzia�u Bada�. {14849}{14921}Czy tylko mnie zaprosili�cie na to spotkanie? {14931}{15070}Zaprosili�my te� Ooia, ale powiedzia�, |�eby�my odbyli nasze ma�e wzruszaj�ce zebranie bez niego. {15112}{15149}To dla niego typowe, |zuchwa�y jak zwykle. {15159}{15260}Poniewa� Kida zatrudni� Coila |i zorganizowa� na to pieni�dze... {15275}{15299}...na pewno nie jest Kir�. {15332}{15483}Namikawa, po �mierci Hatoriego otrzyma�e� |telefon podczas spotkania. Kto to by�? {15504}{15575}Shimura, jeste� naprawd� bystry. {15588}{15672}Kira powinien wybra� ciebie |za tw�j rozs�dek. {15845}{15867}Namikawa. {15880}{15954}Tu ...
Damundo