Lehane Dennis - Wyspa skazancow.pdf - Lehane Dennis - ssaaggaa

Dennis Lehane

Wyspa skazańców

(Shutter Island)

Przełożył Sławomir Studniarz

Chrisowi Gleasonowi i Mike’owi Eigenowi. Którzy słuchali i nie pozostali

obojętni.

Podziękowania

Przede wszystkim dziękuję Sheili, George’owi Bickowi, Jackowi Driscollowi,

Dawn Ellenburg, Mike’owi Flynnowi, Julie Anne McNary, Davidowi Robichaud

i Joannie Solfrian.

Niezbędne dla powstania tej powieści okazały się trzy teksty: Boston Harbor

Islands, autorstwa Emily i Davida Kale’ów; Gracefully Insane, opis McLean Hospital

dokonany przez Alexa Beama; oraz Roberta Whitakera Mad in America, książka

dokumentująca stosowanie neuroleptyków w leczeniu schizofrenii w amerykańskich

szpitalach psychiatrycznych. Te trzy książki ze swym bogactwem faktograficznym

dostarczyły mi mnóstwa informacji, za co jestem ich autorom niezmiernie wdzięczny.

Jak zawsze, składam podziękowania mojej redaktorce, Claire Wachtel (oby każdy

pisarz miał szczęście mieć takiego redaktora), a także mojemu agentowi literackiemu,

Ann Rittenberg, za inspirację.

...można więc śnić sny i ziścić je też?

Elisabeth Bishop,

Questions of Trave

Prolog

Lehane Dennis - Wyspa skazancow.pdf