Battle Royale.txt

00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
00:00:32:Pod koniec tysišclecia naród podupadł.
00:00:36:Panowało 15% bezrobocie.|10 milionów ludzi było bez pracy.
00:00:40:800,000 uczniów zbojkotowało szkołę.
00:00:49:Doroli stracili szacunek,|i zaczeli się bać młodzieży.
00:00:53:Ostatecznie przeszli Tysišcletniš Reformę Edukacyjnš
00:00:58:Znanš również jako: Akt BR.
00:01:06:W tym roku Szkoła rednia Zentsuji nr4 | klasa E została wybrana...
00:01:11:...sporód 43,000 dziewištych klas.
00:01:16:Tegoroczna gra, | będzie bardziej wyczerpujšca niż ostatnio.
00:01:20:Popatrzcie, tam! | Oto i ona!
00:01:23:Zwyciężczyni!
00:01:26:Przeżyła dzikš bitwę.|2 dni, 7 godzin i 43 minuty,
00:01:32:Zwycięzcš jest dziewczyna!
00:01:36:Patrzcie, ona się umiecha! | Umiecha się!
00:01:39:Dziewczynka zdecydowanie tylko się umiecha!
00:01:51:"BATTLE ROYALE" | Edycja Specjalna
00:01:55:Tłumaczenie PL: killer@killer.prv.pl
00:01:58:Poprawki, tłumaczenie brakujšcych fragmentów|Synchro do Special Edition: WeeD
00:02:01:W
00:02:02:We
00:02:03:Wee
00:02:04:WeeD
00:02:05:-= WeeD =-
00:02:09:Mama odeszła kiedy byłem w 4 klasie,|a pierwszego dnia w 7 klasie,
00:02:14:Tata się powiesił.
00:02:28:Dalej Shuya!|Dasz radę, Shuya!
00:02:44:To było szaleństwo.
00:02:47:Nie wiedziałem co robić, | i nie było nikogo kto mógłbyby mi pomóc.
00:02:54:- Dzieńdobry. |- Co?
00:02:58:Przepraszam, Spóniłam się|i nie wiem co się dzieje.
00:03:05:Robimy sobie wolne od zajęć,|bo tak man się podoba.
00:03:52:Wkrótce po tym incydencie,|ten nauczyciel opucił naszš szkołę.
00:04:01:Ale nie ważne, jak szalony | stawał się wiat...
00:04:04:...zawsze potrafilimy się bawić.
00:04:28:I tak nasza przymusowa edukacja|dobiegła końca.
00:04:50:Profesorze!
00:04:52:O, przepraszam.
00:04:55:Chodmy.
00:04:57:Nie... | No dalej, chodmy.
00:04:59:Przepraszam.
00:05:00:Przepraszam, daj nam przejć.
00:05:03:Nanahara... | Upiekłam dla nas ciasteczka...
00:05:07:Dla ciebie też, Nobu.
00:05:09:Naprawdę...
00:05:11:Spójrz. | Spoko.
00:05:13:Powiedzcie SER.
00:05:16:Noriko czekała, aby ci je dać.
00:05:18:Megumi!
00:05:20:W porzšdku. Zjedz też kilka.
00:05:22:Nie, ty zjedz.
00:05:24:Dziękuje za to, że zabrała mnie|spowrotem do szkoły, Noriko.
00:05:29:Dzięki.
00:05:30:Też się cieszę, Nobu.
00:05:32:Zdjęcie gotowe! | Ledwo się na nim mieszczę!
00:07:20:Hej, Noriko!
00:07:27:Nobu.
00:09:30:- Kitano! |- Kitano?
00:09:32:To niemożliwe...
00:09:35:OK, siadać!
00:09:36:- Siadać! | - Siadać!
00:09:47:Jestem Kitano, wasz nauczyciel w 7 klasie.
00:09:50:Przejmuję znów klasę B.|Zostańmy przyjaciółmi.
00:09:56:Mamy dwóch nowych uczniów.|Tam jest Kawada.
00:10:01:A tam Kiriyama.
00:10:05:Bšdcie dla nich mili.
00:10:10:BR Act.
00:10:13:Gdzie my do cholery jestemy!
00:10:15:- Co się tutaj dzieje? |- Kim sš ci ludzie!
00:10:20:Znacie to prawo?
00:10:28:Niedobrze.
00:10:30:Niedobrze,
00:10:32:To jest to czym stał się ten kraj.|Chcecie wiedzieć dlaczego...
00:10:37:Nie szeptać, do cholery!
00:10:39:Ty dupku!
00:10:42:Kiedy kto mówi,|zamknij się i słuchaj.
00:10:47:Czy mogę ić do|toalety, panie nauczycielu?
00:10:51:Chigusa, nie możesz troszkę poczekać?
00:10:54:Brakowało mi was.
00:11:01:Kuninobu.
00:11:04:Człowieku, boli mnie dupa.
00:11:07:Nie przeszkadzać mi, zanim skończę.
00:11:10:Bylicie li.
00:11:14:I naprawdę zaczelicie olewać szkołę.
00:11:18:To jest złe.
00:11:21:Wy jestecie li.
00:11:25:Ale tak czy siak, pojechalicie | na wycieczkę klasowš.
00:11:33:Słuchajcie!
00:11:35:Z powodu takich ludzi jak Kuninobu,
00:11:39:W tym kraju absolutnie|nie będzie dobrze.
00:11:42:Tak więc grube ryby zebrały się.
00:11:45:I ustanowiły to prawo.
00:11:48:Prawo Battle Royale.
00:11:51:więc na dzisiejszej lekcji...|Będziecie zabijać się nawzajem.
00:11:57:Do momentu, aż pozostanie tylko jedna osoba.|Nic co zrobicie, nie będzie wbrew regułom.
00:12:03:Co cię mieszy!
00:12:06:Profesorze,
00:12:08:Nie rozumiem co pan mówi.
00:12:11:To niemożliwe...
00:12:14:Oto wasz nauczyciel Hayashida.
00:12:17:Bardzo sprzeciwiał się,|aby wybrano klasę B,
00:12:28:Uspokójcie się,
00:12:30:OK, to nie jest dobry dorosły,
00:12:33:Musicie się bardzo starać|aby nie stać się kim takim jak on.
00:12:38:Czas aby obejrzeć film.|Nie pijcie.
00:12:43:Właciwy sposób walki w Battle Royale!
00:12:45:Reżyseria: Komitet BR Act.
00:12:49:Czeć wszystkim z klasy B!
00:12:52:OK, witam.
00:12:55:Jestecie klasš szczęliwych wybrańców.
00:12:56:Na tegoroczne Battle Royale!
00:13:00:- Gratuluję! |- Dzięki!
00:13:03:Teraz wyjanię wam zasady.
00:13:06:Słuchajcie uważnie, aby | walczyć dobrze i ze smakiem.
00:13:10:Jestecie na pustynnej wyspie|która wyglšda tak!
00:13:15:Ma ona około 10 kilometrów linii brzegowej,
00:13:17:ale ewakuowalimy z niej każdego,|więc jest pusta!
00:13:22:Powiedziałem bez szeptania!
00:13:32:No dobra, ruchy, ruchy.
00:13:39:Przepraszam, to jest wbrew regułom|abym ja zabijał, czyż nie?
00:13:45:Dziewczyna #18 Fujiyoushi nie żyje| Pozostało 41
00:14:10:Noriko! Noriko!
00:14:13:Dupek!
00:14:20:Nobu! Nobu!
00:14:25:Kurwa!
00:14:29:Dobra, wracajmy do naszego filmu!
00:14:33:Wyspa jest podzielona na wiele stref.
00:14:36:Co szeć godzin, wasz nauczyciel|poda aktualizacje...
00:14:40:4 razy dziennie!
00:14:42:które strefy będš strefami niebezpiecznymi.
00:14:47:Jeli akurat będziecie w tych strefach,|powinnicie je szybko opucić.
00:14:51:Tym niebezpieczeństwem sš dla was ...
00:14:54:Dobra, a teraz o naszyjnikach, które nosicie.
00:14:58:Sš one w 100% wodoodporne, | antywstrzšsowe i wytrzymałe!
00:15:04:Monitorujš wasz puls,|i informujš nas
00:15:07:gdzie się znajdujecie|i gdzie się przemieszczacie.
00:15:11:Więdz jeli będziecie zwlekać|w strefie niebezpiecznej,
00:15:14:lub sprawiać kłopoty,|możemy was zidentyfikować,
00:15:17:i przesłać falę radiowš,
00:15:20:która uruchomi alarm i boom!
00:15:24:Eksploduje!
00:15:25:Jeli spróbujecie zerwać naszyjnik,|to również eksploduje.
00:15:28:Dlatego obiecajcie, | że nie będziecie próbować, OK?
00:15:32:Dupki!
00:15:34:Zamknij się! Nie słyszę co mówiš.
00:15:35:Przestań, Nobu!
00:15:41:- Przestań! |- Cisza!
00:15:43:Przestań!
00:15:48:Naprawdę nie lubię tego robić...
00:15:57:Lepiej się odsuńcie.
00:15:58:Co to jest!
00:16:06:Pomóżcie mi!
00:16:16:Shuya! | Nobu!
00:16:40:Nobu...
00:16:59:Chłopiec #7 Kuninobu nie żyje| Pozostało 40
00:17:16:Co za wstyd.
00:17:19:Zaopiekowałem się nim na mój sposób.
00:17:29:Na co się gapisz, Nanahara?
00:17:46:Zapomniałam o jednej ważnej rzeczy.
00:17:48:Jest limit czasowy tej gry! | 3 dni.
00:17:52:Jeli nie będziemy mieli | jednego zwycięzcy po 3 dniach,
00:17:55:wszystkie naszyjniki|automatycznie eksplodujš!
00:17:58:I nikt nie wygra.
00:18:00:Tak długo jak tu będziemy,|starajcie się dobrze walczyć.
00:18:04:Aby do tego nie doszło!
00:18:07:No dobra, ma kto pytania?
00:18:09:Tak.
00:18:11:Słucham, Motobuchi.
00:18:13:Jeli przeżyję, czy będę mógł ić do domu?
00:18:19:Jasne, ale tylko wtedy|kiedy wszyscy inni będš martwi.
00:18:25:Tak.
00:18:26:Słucham, Mimura.
00:18:28:Jak zostalimy wybrani?
00:18:30:Poprzez bezstronnš loterię.
00:18:33:Jeszcze kto? | Jasne.
00:18:37:Dlaczego to robicie?
00:18:39:To wasza własna, cholerna wina.
00:18:44:Udawalicie dorosłych.
00:18:46:No to jazda i naladujcie nas dalej,|ale nie zapominajcie.
00:18:49:Życie jest grš.
00:18:55:Tak więc, walczcie o przetrwanie.
00:18:58:i sprawdcie czy jestecie tego warci.
00:19:18:Będziecie wychodzić z sali pojedyńczo,
00:19:21:ale najpierw dostaniecie wyposażenie.
00:19:23:W rodku jest jedzenie i woda,|mapa i kompas,
00:19:27:latarka i broń,|sprawdzicie sobie póniej, OK?
00:19:32:Dziewczyny mogš potrzebować osobistych|przedmiotów i mogš je zabrać.
00:19:37:Każda broń jest inna.
00:19:39:Nie tylko pistolety i noże.
00:19:42:Sš one przydzielane losowo.
00:19:44:Może będziecie mieli szczęcie, a może nie.
00:19:46:To eliminuje naturalne korzyci.
00:19:49:Ten jest super szczęliwcem!.
00:19:53:Powiadomilimy waszych rodziców.| Więc do dzieła!
00:19:58:OK, będziecie wychodzić|zgodnie z numeracjš w klasie.
00:20:01:Kiedy wywołam wasze imię,
00:20:05:Chcę słyszeć ładne, głone "Tutaj"!
00:20:08:Chłopiec #1 Akamatsu.
00:20:11:Tutaj!
00:20:20:Gra rozpoczęta|Dzień Pierwszy 1:40 rano
00:20:24:Dziewczyna #1 lnada
00:20:27:Tutaj.
00:20:31:- Wcišż jeste mojš przyjaciółkš. |- Wiem.
00:20:38:Chłopiec #2 lijima
00:20:49:Dziewczyna #2 Utsumi
00:20:59:Chłopiec #3 Oki
00:21:10:Dziewczyna #3 Elo
00:21:14:Idę Noriko | Megumi...
00:21:21:Chłopiec #4 Oda
00:21:33:Dziewczyna #4 Ogawa
00:21:50:Chłopiec #5 Kawada
00:21:54:Kawada!
00:22:01:Dziewczyna #5 Kanai
00:22:08:Chłopiec #6 Kiriyama
00:22:16:Podwójnie!
00:22:23:To moja torba.
00:22:25:Co jest!
00:22:28:Prawdopodobnie zgadłe, | ale oni sš trochę niebezpieczni.
00:22:44:Dziewczyna #14 Tendo
00:22:52:Chłopiec #15 Nanahara
00:22:56:Nanahara!
00:23:04:Zaczekam na ciebie...
00:23:34:Nanahara...
00:23:37:Co się stało...
00:23:41:Co ja mam zrobić...|Co to jest...
00:23:44:Tendo!
00:23:58:Nie, Noriko!
00:24:07:Kurwa, co ja robię!
00:24:12:Co ty robisz, człowieku...
00:24:17:To nie jest twoje?
00:24:25:To się dzieje naprawdę...
00:24:29:Chłopiec #1 Akamatsu nie żyje
00:24:32:Dziewczyna #14 Tendo nie żyje|Pozostało 38
00:24:45:- Ramię wporzšdku? | - Oszalałam.
00:24:47:Zobaczmy.
00:24:50:To tylko zadrapanie.|Obmyje z krwi.
00:24:56:Co to jest?|Mam walczyć pokrywkš?
00:25:01:A to jest moje...
00:25:04:Łajdaki... Cholera.
00:25:06:Może Mimura i Sugimura i my, | moglibymy wszyscy uciec?
00:25:12:- Nie sšdzę.|- Dlaczego?
00:25:15:Nie spodoba ci się to co powiem,
00:25:18:ale n...