{1}{72}movie info: XVID 624x256 23.976fps 699.4 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {100}{200}Synchro i korekta do|16.Blocks.DVDRip.XviD-ALLiANCE|by johnass {200}{300}T�umaczenie: kampai|Korekta: Juri24, RUTEK0, zsasz {300}{400}<<KinoMania Subgroup>>|http://kinomania.org {966}{1077}{y:i}M�wi detektyw Jack Mosley.|{y:i}Numer odznaki 227. {1078}{1157}{y:i}To chyba b�d� moje ostatnie s�owa. {1158}{1232}{y:i}To dla Diane. {1242}{1332}{y:i}Kiedy ten dzie� dobiegnie ko�ca|{y:i}przyjd� do ciebie i b�d� o tym m�wi�... {1333}{1437}{y:i}i powiedz�...|{y:i}Powiedz� ci co si� sta�o, Diane. {1438}{1540}{y:i}Ale to co ci powiedz�|{y:i}nie jest tym co naprawd� si� sta�o. {1541}{1648}{y:i}Wi�c mam nadziej�, �e dostaniesz to. {1653}{1754}{y:i}Stara�em si� zrobi� co� dobrego. {1792}{1899}{y:b}16 BLOCKS {2177}{2228}Policja! Na ziemi�! Wszyscy, na ziemi�! {2229}{2291}Na ziemi�! {2386}{2415}- Czysto!|- Policja na ziemi�. {2416}{2474}Opiecz�tuj to. {2475}{2551}Pok�j zabezpieczony. {2552}{2585}Dobra, nic tu po nas. {2586}{2644}Czysto. {2666}{2730}Czujesz to? {2928}{3005}Par� godzin, trzeba si� �pieszy�,|mo�esz to wy��czy�?! {3006}{3088}Kto jest zb�dny na dole? {3491}{3558}Powodzenia. {3576}{3670}Troch� mi g�upio, ale musz� ci� prosi�,|by� poczeka� przy ciele, a� przyjad� go zabra�. {3671}{3687}- Dobra.|- Le�y w g��bi. {3688}{3745}Dobra. {3765}{3842}Nie dotykaj niczego. {6064}{6093}Co� do mnie? {6094}{6181}Dzwoni� sier�ant Kanobou. {6195}{6291}Chce, by� ponowi� pro�b� o pods�uch,|tylko tym razem nie zr�b b��du w formularzu. {6292}{6402}Dane masz na biurku,|musisz to zrobi� dzi�. {6411}{6468}Dobra. {7217}{7244}Jack! {7245}{7348}Zapomnia�am ci powiedzie�,|ale szuka si� porucznik, id� do niego. {7349}{7413}Tak, jasne. {7567}{7625}Mosley. {7635}{7662}Mosley! {7663}{7678}Tak? {7679}{7738}Przecie� ci� szukam. {7739}{7775}Tak... {7776}{7802}przed chwil� mi powiedziano. {7803}{7831}Zr�b co� dla mnie. {7832}{8009}Masz tutaj dane go�cia, dowieziesz go do s�du,|to wa�ny �wiadek musi tam by� przed czasem. {8013}{8123}- Ja ju� sko�czy�em.|- Z�o�y�e� wym�wienie? {8143}{8179}Praktycznie nie, ale... {8180}{8291}- Wypisa�em si�...|- Wi�c we�miesz nadgodziny, musimy to za�atwi�. {8292}{8465}- Nie mo�e si� tym zaj�� kraw�nik?|- Mo�e, ale gdzie� utkn��, ma k�opoty z samochodem. {8542}{8582}Jestem zm�czony. {8583}{8685}- Znasz mnie, zazwyczaj nie odmawiam, ale...|- Znam ci�, pracowa�e� ca�� noc. {8686}{8763}Ale kto tu jest detektywem, a kto porucznikiem? {8764}{8815}Jack, nie mam nikogo innego. {8816}{8864}To nic wielkiego. {8865}{8958}180 minut na przebycie 16 ulic. {8997}{9072}Jutro mo�esz przyj�� p�niej. {9073}{9137}Tak, jasne. {9820}{9856}Edward Bunker. {9857}{9947}Tak to ja, Bunker stoi tutaj. {9955}{9988}Wracaj za godzin�. {9989}{10074}- Jak to za godzin�?|- Powinien wychodzi� st�d w garniturze. {10075}{10131}- No i?|- Nie ma go tutaj. {10132}{10192}Po prostu go wypu��. {10193}{10246}Jest napisane, �e by� w garniturze. {10247}{10305}W�a�nie, gdzie m�j garnitur. {10306}{10337}Trzycz�ciowy garniak. {10338}{10441}Szary garniak z dobrym wyko�czeniem. {10452}{10618}Przynie�li mi katalog i taki sobie wybra�em,|nie powinienem bez niego wychodzi�. {10626}{10720}- Jemu to powiedz.|- Nie mog� i�� bez niego, pasuje mi do but�w. {10721}{10778}- Dalej, dalej.|- Nie mog�. {10779}{10843}- Chyba si� zdecyduj� na staruszk�.|- Tak? Jeste� pewien? {10844}{10900}Jak jej nie zabior� do samochodu to umrze. {10901}{10929}Tak my�lisz? {10930}{11029}Ja nic nie wiem,|sam musisz doj�� do rozwi�zania. {11030}{11161}Prosz� si� uspokoi� oficerze,|id� na proces, powinienem mie� garnitur. {11162}{11197}Zamknij si�. {11198}{11230}Twoja w�asno��. {11231}{11277}Podpisz. {11278}{11393}I gdzie ja to mam schowa�,|nawet mi wszystkiego nie oddali�cie. {11394}{11465}Czekaj chwil�. {11468}{11533}To nie fair,|obiecali�cie mi garnitur. {11534}{11596}Czekaj, moja ksi��ka!|Bez niej nie id�. {11597}{11655}Jest dla mnie bardzo wa�na. {11656}{11728}Co to ma znaczy�? {11747}{11845}- Jest kto� po mnie?|- Zamknij si�. {11853}{11933}Nie cierpi� policji. {12037}{12176}Najpierw daj� mi garnitur,|a p�niej bez ostrze�enia zabieraj�. {12192}{12274}Po co dotrzymywa� s�owa. {12542}{12607}Nic si� nie zmieni�o. {12608}{12664}Te same przeja�d�ki. {12665}{12746}I ten sam g��b w �rodku. {12747}{12809}Ten sam zapach, ta sama trasa, {12810}{12888}nawet nie wysprz�tane. {12889}{12974}Kto� tu nie�le haftowa�. {13125}{13219}Stary, musz� ci� o co� spyta�... {13231}{13293}spr�buj to rozgry��. {13294}{13372}Jedziesz sobie autem podczas huraganu, {13373}{13436}a na przystanku stoj� trzy osoby, {13437}{13525}jedna to staruszka,|ledwo stoi na nogach, {13526}{13648}druga to tw�j najlepszy kumpel,|kt�ry ci uratowa� �ycie, {13649}{13752}a trzecia to dziewczyna twoich sn�w, {13797}{13905}a w samochodzie masz miejsce|tylko dla jednej osoby, {13906}{13972}kogo bierzesz? {13973}{14097}To jak odpowiesz pozwoli mi oceni�,|jak� osob� jeste� w �yciu. {14098}{14180}To bardzo wa�ne pytanie. {14216}{14240}�wietnie. {14241}{14326}Przyjmuj� to za odpowied�. {14535}{14707}Dlaczego nie wykorzystasz megafonu,|nie wyjmiesz koguta na dach, przecie� to radiow�z. {14722}{14832}Krzyknij "przej�cie!", "zrobi� przej�cie!". {14873}{14945}Zrobi� przej�cie! {15017}{15107}Znaki! Znaki, wsz�dzie znaki. {15146}{15232}Kiedy� nie zwraca�em na nie uwagi, {15233}{15319}ale w ko�cu zacz��em je widzie�,|zacz��em ich szuka�, {15320}{15413}wi�kszo�� jest ustawiona w z�ych miejscach, {15414}{15498}patrzysz i nie widzisz. {15510}{15596}Nie mam garnituru,|ale za moje zeznanie, {15597}{15669}maj� mnie uwolni� od zarzut�w. {15670}{15737}Mi to pasuje. {15750}{15795}Wr�c� tam, gdzie pasuj�. {15796}{15864}Wierzysz w to? {15867}{15988}Wierzy�em d�ugo,|a przez takich jak ty, za d�ugo. {16001}{16062}Za d�ugo? {16146}{16240}Popaprane to, co� mi tu nie gra. {16241}{16328}Jak to mo�e trwa� za d�ugo? {16344}{16431}Jakby� chcia� �y� za d�ugo. {16436}{16524}Jeste� spi�ty, wszystko gra? {16583}{16635}Zatrzymujesz si�? {16636}{16729}Jedziemy do s�du, co ty robisz? {16786}{16829}Dlaczego stan��e�? {16830}{16944}Mia�e� mnie odwie�� do s�du,|a stan��e� tutaj. {16955}{17076}S�uchaj stary, mam bardzo wa�ne|spotkanie w s�dzie! {17093}{17171}To nie jest �mieszne. {17252}{17316}Pieprzenie. {17400}{17477}Nie czas na posi�ek. {17666}{17730}Sam.|Cze��, Angela. {17731}{17788}Leoma. {17913}{17968}I paczk� tych. {17969}{18049}On nie wie, co robi... {18067}{18124}17,50. {18133}{18200}Nie otwieraj. {18396}{18445}To dobry znak. {18446}{18540}Dobry znak, ju� jestem w drodze. {18567}{18651}- 20?|- Zatrzymaj reszt�. {18656}{18709}Mi�ego dnia �ycz�. {18710}{18770}Nie chc� tego. {18771}{18840}Nie mog� tego dla ciebie zrobi�. {18841}{18917}Albo daj mi t� reszt�, b�d� jej potrzebowa�. {18918}{18998}Widzisz jak tu siedz�. {20924}{20989}Wypu�� mnie! {21009}{21067}Szybko! {21132}{21182}Moja ksi��ka. {21183}{21254}Biegnij, szybko! {21603}{21662}Cholera! {21718}{21761}Uciekaj st�d, ale ju�! {21762}{21801}Sio! {21802}{21872}Chod�, idziemy. {22271}{22340}Donnie, lepiej st�d uciekaj. {22341}{22363}Co si� tutaj dzieje? {22364}{22435}Wszyscy, wy te�! {22450}{22507}Dalej! {22667}{22741}Dalej, rusza� si�. {22764}{22827}M�wi detektyw Jack Mosley. {22828}{22889}Numer odznaki 227. {22890}{22962}Jestem gdzie� ko�o 10-tej i 13-stej,|czekaj chwil�. {22963}{23023}Donnie, jaki macie tu adres? {23024}{23119}- 133 Mallberry.|- 133 Mallberry. {23152}{23214}Mallberry. {23492}{23569}My�lisz, �e przyjd�? {23641}{23714}Nie wiem, dlaczego si� zatrzyma�e�. {23715}{23793}Dlaczego to zrobi�e�. {23856}{23887}M�wi�e�, �e jeste� nikim. {23888}{23953}- Jestem nikim.|- Zamknij si�. {23954}{24090}- Musisz przesta� pi�, bo nie my�lisz trze�wo.|- Zamknij si�. {24370}{24425}Jack? {24450}{24502}Frank. {24503}{24567}W porz�dku? {24573}{24627}Tak. {24644}{24734}Troch� si� zdziwi�em, gdy us�ysza�em,|�e chodzi o ciebie. {24735}{24845}Jeste�my najszybciej, jak to tylko mo�liwe. {24886}{24922}Cze��. {24923}{24973}W porz�dku? {24974}{25012}Tak, w porz�dku. {25013}{25058}Dobrze si� bawi�e�? {25059}{25113}Nie. {25121}{25189}By�o zabawnie. {25267}{25339}Co s�ycha�, Jack? {25377}{25464}�wietna robota, da�e� rad�. {25482}{25556}Za�atwi�e� tego z�ego. {25557}{25625}Spora przerwa. {25627}{25709}Mamy strzelc�w par� ulic st�d. {25710}{25778}To ju� koniec. {25824}{25853}Na pewno w porz�dku? {25854}{25892}Tak, tylko, {25893}{25961}biegli�my ca�� drog�. {25962}{26038}Mo�e was st�d zabierzemy. {26039}{26078}W�a�nie. {26079}{26185}Odwieziemy dzieciaka na jego miejsce,|a ty b�dziesz mia� wszystko z g�owy. {26186}{26215}Podrzucimy ci� do domu. {26216}{26336}Prosz�, bardzo was prosz�,|to bardzo dobry pomys�. {26371}{26435}Ja mu m�wi�em,|by si� nie zatrzymywa�, {26436}{26480}m�wi�, by nie stawa�, prosz� jed� dalej, {26481}{26618}a jak stan��, to wszystko si� sta�o,|ten go�� z gnatem przy oknie. {26619}{26668}Jack. {26669}{26726}To ty. {26925}{26965}Chod�. {26966}{27021}We� to i idziemy. {27022}{27074}Zabierzemy ci� st�d, samoch�d czeka. {27075}{27143}Prze�pisz si�. {27189}{27247}Jack... {27958}{28068}Dzieciak mia� zeznawa� przeciwko Jerry'emu. {28076}{28170}Widzia�, jak Jerry robi interesy, {28171}{28294}a obydwaj wiemy,|�e Jerry nigdy nie by� anio�kiem, {28306}{28364}mo�e za to nie�le bekn��, {28365}{28438}a na to nie pozwolimy. {28439}{28534}- Nie.|- To uderzy w wielu z nas. {28576}{28635}Idziemy. {28855}{28972}Ta ca�a sprawa|ca�kowicie nas wszystkich u�pi�a. {29043}{29109}Kto inny powinien go odwozi�, {29110}{29211}ale utkn�� w korku, B�g wie, gdzie, {29226}{29307}wi�c porucznik wskaza� na ciebie. {29308}{29425}Pojawi�e� si� dzi� w z�ym miejscu|o z�ym czasie. {29455}{29583}Dobrze wiesz, �e nigdy|nie postawi�bym ci� w takiej sytuacji. {29584}{29640}Wiesz o tym. {29641}{29723}Nie chcia�em, by� mia� z nimi kontakt....
jacekgib