{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {414}{460}90% policjant�w... {462}{510}Podczas ca�ej swojej s�u�by nie wystrzeli�o ani razu. {574}{622}Tego dnia, wystrzelono oko�o 1500 razy. {717}{769}Byli�my uzbrojeni w pistolety. {772}{845}Ci faceci mieli bro� automatyczn�. {847}{906}- Karabin AK-47... {909}{957}To bro�, kt�ra zosta�a zaprojektowana na wojn�. {1050}{1123}Pociski o du�ej pr�dko�ci wynaleziono... {1126}{1208}By przenika�y przez pancerz|i niszczy�y cel. {1252}{1298}U�yj ich przy napadzie na bank... {1302}{1350}A dokonasz czego�|czego nikt nigdy w Stanach nie dokona� {1438}{1486}Niebezpiecze�stwo czai si� wsz�dzie,|na ulicach... {1578}{1637}W twoim samochodzie... {1640}{1709}Mo�e nawet u s�siada. {2030}{2109}No dalej. Pij, pij, pij, pij! {2952}{2998}- Tak?|- Muzyka. {3000}{3081}- Na mi�o�� bosk�, m�g�by� to troch� przyciszy�?|- Dobra. {3319}{3343}- Wszystko w porz�dku?|- Tak. {3491}{3551}Niech leci. {3904}{3965}- Aw! {3968}{4041}- W��cz to stary.|- {4266}{4316}Co powiedzieli? {4319}{4350}Nic. {4838}{4886}- Co ci� tak �mieszy?|- Nasze �ycie. {4952}{5009}Wi�c.., Jim, Kelly,|prognoza pogody, sporo {5010}{5066}S�o�ca z typowymi dla tej pory roku temperaturami. {5069}{5117}Zapowiada si� oko�o 72 stopni w ci�gu dnia. {5121}{5193}Panie, pom� mi pami�ta�,|�e wiele jest �cie�ek a prawda tylko jedna. {5266}{5329}Pom� mi czyni� dobro. {5742}{5799}Pobudka, Larry. {5834}{5885}O cholera. {5924}{5970}Cholera, kt�ra godzina? {5973}{6034}- Szybko. Szybko. Jest poranek.|- Zr�b troch� kawy {6456}{6502}Niewiarygodne. {6504}{6581}Znasz, kt�rego� z nich? {6583}{6654}Tak, Davisa.|By� w porz�dku. {6657}{6703}Byli�my razem w akademii. {6800}{6870}- Wi�c wy�lesz dzi� to rozliczenie?|- Tak. {6873}{6945}- Nie zapomnij dostarczy� zeznania...|- We� pokwitowanie. Ok. {7499}{7549}Uwa�aj na siebie. {8246}{8341}Ojciec by� moim bohaterem|i legend� policji Los Angeles. {8344}{8420}Zmar� w samochodzie patrolowym na atak serca. {8422}{8473}Mia�,|Mia� wtedy 62 lata. {8657}{8724}Wszystko czego kiedykolwiek|pragn��em, to by� jak on. {8726}{8795}Ojciec by� dumny.|By� zachwycony gdy przyj�li mnie do SWAT. {8875}{8949}Idziemy na spacer?|Chcesz i�� na spacer? {8974}{9010}Dobry ch�opiec.|No chod�. {12531}{12575}Idziemy. {12580}{12652}Widzisz, my jeste�my SWAT. To oznacza|Special Weapons And Tactics. {12652}{12701}Reagujemy na wszelkie zagro�enia. {12703}{12757}Zwykli policjanci,|wiesz... {12759}{12825}Nie maj� ani du�ej si�y ognia, ani wyszkolenia. {12827}{12887}- Policja, wchodzimy!|- Otwiera�! {12890}{12935}T�dy {12938}{12987}- Widz� cel!|- R�ce na widoku! {12990}{13041}- Na ziemi�!|- Zosta� ze mn�, Donnie. {13044}{13098}- Na ziemi�, ju�!|Na ziemi�! {13102}{13176}- Ty, Na ziemi�! Na ziemi�!|- Na ziemi�, ju�! {13178}{13252}Rzu� bro�!|Trzeba go sku�! {13255}{13301}Mam bro�!|Mam bro�! {13303}{13368}- Os�aniaj go! Cholera!|- Donnie, w�a� tu! {13394}{13443}Gdzie by�e� do cholery? {13446}{13505}Mam tu wielu podejrzanych. {13654}{13702}Donnie, co si� tam sta�o do cholery? {13702}{13726}Zostawi�e� mnie ca�kiem samego. {13726}{13784}Tak, by�em tam. {13786}{13832}Musisz troch� wyluzowa�, stary... {13834}{13909}Nie martw si� o mnie, ok?|Zwijaj majdan i do samochodu. {13912}{13958}Dobrze si� spisa�e�. {14075}{14116}Dzie� Dobry, jest wp� do... {14118}{14154}Mamy pi�kny dzie� {14155}{14190}W Mie�cie Anio��w. {14192}{14244}�eby dowiedzie� si� wi�cej, wznie�my si� wy�ej {14245}{14297}Z naszym pilotem Chuckiem Scottem. {14299}{14352}Jim, Kelly,|ruch przebiega bez {14353}{14405}Wi�kszych problem�w jak na pocz�tek weekendu. {14407}{14479}O kilku przeszkodach w ruchu poinformujemy was w nast�pnym komunikacie. {14479}{14551}Obecnie mamy czyste niebieskie niebo, wiatr z p�nocnego wschodu, o sile 15. {14580}{14664}Na kompletne informacje o sytuacji na autostradach zapraszamy o 10. {14666}{14714}R. H. D.|Robbery Homicide Division. {14771}{14843}Jeste�my najlepsi z najlepszych,|Dostajemy najgorsze sprawy. {14895}{14968}LA Confidential. {14970}{15050}Al Pacino w Heat. {15053}{15115}Joe Friday i wszystko to. {15147}{15194}Jedyn� r�nic� jest to, �e... {15197}{15245}Ci go�cie nie musieli babra� si�|w 75 sprawach na raz. {15301}{15370}Musz� je uszeregowa� {15372}{15442}W 95, oni byli moimi priorytetami. {15444}{15500}Mieli�my dla nich nazw�. Okre�lali�my ich {15501}{15556}Jako High Incident|Bandits. {15608}{15671}Chatsworth, dwa lata wcze�niej... {15674}{15763}Kolesie zdecydowali si� na wcze�niejsze wycofanie pieni�dzy z banku. {15766}{15811}Zabili stra�nika. {15814}{15899}To by�a egzekucja.|Znienacka. {15902}{15926}Rozwali� mu �eb z AK-47. {16052}{16125}Taka si�a ognia|jest niespotykana przy napadzie na bank. {16128}{16193}Ci go�cie byli anomali�. {16196}{16283}Obieca�em wdowie, �e nie spoczn� dop�ki... {16286}{16351}Nie dorw� tych skurwysyn�w, kt�rzy zabili jej m�a. {16354}{16437}Sk�adamy mn�stwo takich obietnic. {16441}{16521}Lubimy my�le�, �e to naprawd� zrobimy. {16523}{16596}Tym razem, naprawd� m�wi�em serio. {16599}{16693}Sze�� miesi�cy p�niej,|inny opancerzony samoch�d. {16695}{16767}Potem jeszcze dwa banki...|Przej�cie kontroli...|Najgorszy spos�b. {16815}{16894}Uciekli z ponad dwoma milionami dolar�w. {16897}{16974}My�l�, �e chcieli �y� dostatnio... {16977}{17034}I chcieli tego jak najszybciej... {17036}{17129}Zamiast pracowa� jak reszta ludzi. {17131}{17203}W ka�dym razie, znikli pewnego razu, jednak wiedzia�em, �e wr�c�. {17355}{17439}Hej, widzia�e�?|Porsche 911. {17442}{17527}- Uwielbiam je.|- Nienawidz� Niemc�w. {17530}{17583}Pochodzisz z Rumunii.|Co praktycznie czyni ci� Niemcem. {17674}{17720}Jestem Amerykaninem... {17722}{17746}I lubi� Corvetty i Mustangi. {17824}{17885}Je�li lubisz moc silnika i dobry wygl�d, to w porz�dku. {17887}{17959}Corvetty, Mustangi i Meksyka�skie|dziewczyny. Podoba mi si� ta dziewczyna. {18272}{18318}- Dzie� dobry panu.|- Cze��, Luis. {18320}{18368}Jak ci si� podoba m�j nowy w�zek? {18370}{18434}Jest �wietny.|Uwielbiam z�oty kolor. {18437}{18482}- Szampan.|- Co? {18485}{18530}Kolor.|Ten kolor to szampan. {18595}{18682}Hej, pracuj sumiennie a pewnego dnia b�dzie ci� sta� na szampana. {18686}{18731}Och, mam tak� nadziej�. {18734}{18810}Na pewno.|Kutas. {19016}{19062}O rany! {19064}{19123}- W porz�dku?|- To nic. {19126}{19203}Hej, mo�esz powiedzie� je�li bola�o.|W porz�dku, twarda Robo-kobieto. {19206}{19257}- Hej!|- Och, no to si� zaczyna... {19260}{19311}Z tym ca�ym|kobieta sobie poradzi... {19314}{19359}Z powodu rodzenia i lat b�lu. {19362}{19412}Tak, tak, racja. {19413}{19463}Nie zni�s�by� b�lu przy porodzie Henry. {19466}{19511}Lepiej ty ni� ja, siostro. {19514}{19554}Mog� powiedzie� co bym zni�s�. {19555}{19603}Wzi�aby� mnie gdzie� ze sob� i nauczy�a salsy. {19603}{19675}- Umiem ta�czy� sals�.|- Nie zaczynaj znowu. Zawstydzasz mnie. {19675}{19723}- Czuj� rytm. �wietnie czuj� rytm.|- Tak, wiem, ok? {19723}{19796}- Wiem, �e umiesz si� rusza�, ale...|Central Nine Adam 27. {19798}{19856}9 Adam 37, m�w. {19858}{19941}Mo�liwe 415.|5242 Radford. {19944}{20026}9 Adam 37, przyj�am. {20079}{20127}Jeste� moim ma�ym skarbem.|No chod�. {20129}{20178}W�a�nie przelatujemy nad Hollywood Freeway {20179}{20228}Gdzie poruszamy si� bardzo wolno tego ranka. {20230}{20285}Mamy korek na po�udniu Highland. {20286}{20340}Ci�ar�wka z przyczep� zepsu�a si�|na pasie numer 1. {20343}{20437}Je�li podr�ujecie na p�noc,|rozwa�cie boczne drogi. {20911}{20961}Sp�niaj� si�. {20963}{21036}Pojawi� si�.|B�d� spokojny. {21039}{21084}Jestem spokojny. {21130}{21203}Jestem spokojny.|Po prostu jest tu kurewsko gor�co. {21234}{21291}Spr�buj tego. {21294}{21353}To na pewno pomo�e ci si� uspokoi�. {21430}{21481}Nie martw si�. {21702}{21778}Tyle tutaj.|Pozw�l, �e poka�� ci skarbiec. {21781}{21855}Mam jeden klucz,|a Randy drugi, ok? {21858}{21921}- Ale nie otworzysz tego tylko moim.|- Ok. {21925}{21970}Poka�e ci co�. {22006}{22077}Ma�a zabawka z naszej bran�y.|Wiesz co to jest? {22080}{22164}- Dwudziestki.|- Nie. Dwie banderole. {22166}{22233}Widzisz? Zasobnik z farb�. {22235}{22277}Zasobnik z farb�. Mam ci�. {22280}{22345}Trzymamy jeden tutaj|i po jednym w ka�dej z szuflad. {22347}{22381}Pr�bujesz wyj�� z tym z banku {22382}{22415}A bateria... {22418}{22466}Rozpryskuje czerwon� farb� po banknotach. {22499}{22571}To bomba. {22574}{22647}Mieli�my raz napad.|Facet wchodzi z tym z banku... {22650}{22694}Zgubi� to po drodze, podni�s�, {22695}{22739}Schowa� w spodnie i bum. {22742}{22836}Wybuch�o. Nie wydaje mi si� by m�g� mie� dzieci. {22865}{22925}Du�o razy ci� obrabowane? {22928}{22976}Trzy lub cztery razy. Ale nie tutaj. {22976}{23017}W innych oddzia�ach. {23055}{23127}S�uchaj, wszystko jest ubezpieczone, ok?|Nigdy si� nie stawiaj. {23166}{23243}- Po prostu daj im to czego chc�.|- Ok. {23246}{23315}- W porz�dku? Idziemy na kaw�.|- Ok. {23318}{23397}- Tak. Tak.|- Ok. {23448}{23494}W tym momencie, wywa�y�em drzwi. {23496}{23544}Rozumiem, �e staruszek mia� 7 szw�w. {23546}{23591}To mnie nie niepokoi. {23594}{23647}Martwi mnie twoje dzikie wej�cie {23648}{23701}Jak jaki� pieprzony John Wayne... {23704}{23776}I to, �e zostawi�e� partnera samego|w pokoju z czteroma bandziorami. {23837}{23914}Wiem, �e przeszed�e� piek�o synu.|Tw�j ojciec by� wspania�ym... {23917}{24004}Kapitanie, ze mn� w porz�dku.|To nie ma z tym �adnego zwi�zku. Mia�em kiepski dzie�. {24006}{24060}90 tysi�cy gliniarzy w LAPD, Donnie... {24062}{24134}A tylko 60 jest wystarczaj�co dobrych by dosta� si� do SWAT. {24134}{24208}Nie mo�emy sobie pozwoli� na kiepskie dni. {24242}{24290}Teraz bierzesz wolne i masz odpocz��, ma�y. {24293}{24341}Masz podejmowa� decyzje, s�uszne decyzje, od tej chwili. {24417}{24499}Nast�pnym razem za drzwiami mo�e nie by� 70-letniego staruszka. {24502}{24578}- Nie potrzebuj� wolnego.|- Nie pytam ci� o zdanie. {24613}{...
jacekgib