{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2}{36}/W poprzednich odcinkach: {38}{84}Spe�niacie wymogi rodzic�w zast�pczych, {86}{153}wi�c dostajecie|tymczasow� opiek� nad Lux. {156}{218}Ponowny seks z Baze'em by�|najwi�kszym b��dem mojego �ycia. {221}{266}Kiedy zn�w to zrobi�a�? {269}{295}To koniec. {297}{326}Idziesz na bal? {328}{362}Zapraszasz mnie? {364}{434}Nie mo�esz wr�ci� i udawa�,|�e nic si� nie sta�o. {436}{487}Kocham ci�. {503}{561}- Jeste� z�y?|- Bo przespa�a� si� z by�ym ch�opakiem, {563}{590}a potem przysz�a�|tu ze mn�? {592}{686}Nie, jestem najszcz�liwszym|facetem na �wiecie. {695}{731}Lux, mog� wyja�ni�. {734}{822}Za plecami Cate|baraszkujesz z jej siostr�. {837}{878}Przychodzisz, by mi powiedzie�, {880}{957}�e Cate si� zmieni�a|i powinnam da� jej szans�. {959}{1053}Je�li w to wierzysz,|czemu ty tego nie zrobisz? {1096}{1163}Pozw�l mi wr�ci� do domu. {1180}{1232}/Dzie� Dobry, Portland!|/Jak si� macie? {1235}{1314}/Je�li dopiero w��czyli�cie radio,|/gramy w o�ywcz� gr�: {1316}{1386}/"Przele�, po�lub i zabij". {1448}{1479}Moi bohaterowie. {1482}{1522}Najlepsze momenty|z Cate i Ryanem? {1525}{1585}Najlepsze mam tutaj. {1880}{1913}Co robisz? {1916}{1980}Miejsce na moje rzeczy. {1995}{2067}Nie obrazisz si�,|je�li nasza bielizna si� pomiesza? {2069}{2117}Wprowadzasz si�? {2119}{2179}Wezm� tylko g�rn� szuflad�. {2182}{2242}Super, szuflada. {2278}{2342}Wiesz, co by�oby lepsze? {2647}{2690}Ludzie m�wi�|o seksie na zgod�, {2693}{2736}ale nigdy nic|o �niadaniu. {2738}{2810}Nie wszystko|jest do jedzenia. {3110}{3165}To chyba rekord. {3258}{3313}Po�lubisz mnie? {3843}{3913}Nie odzywasz si�.|Bardzo skuteczne. {3944}{4021}Pos�uchaj, jest mi przykro, dobra? {4028}{4066}Z powodu balu. {4069}{4105}A dok�adnie? {4107}{4136}Bo przysz�a� ze mn�? {4138}{4186}Czy dlatego, �e wysz�a�|ze swoim ch�opakiem? {4189}{4229}Weekend aktualny? {4232}{4289}- Jasne, o 16:00.|- Super. {4292}{4364}Czyli napad na barek o 16:05? {4366}{4395}Jestem a� tak przewidywalny? {4397}{4455}Jednym s�owem?|Tak. {4481}{4539}Wieczorem wpadnie kilka os�b, {4541}{4582}je�li chcia�aby� przyj��. {4584}{4623}Mo�esz wzi�� swojego ch�opaka. {4625}{4687}St�skni�em si� za nim. {4934}{4963}"Idealny �lub"? {4965}{5021}Wed�ug tej strony,|ka�dy mo�e mie� idealny �lub, {5023}{5061}trzymaj�c si� prostej listy. {5064}{5107}250 pozycji. {5109}{5155}Nie lepiej zrobi�|spontanicznego grilla? {5157}{5220}W�a�nie powiedzia�e� "grill"|i "spontaniczny". {5222}{5311}- "Ustal dat� �lubu".|- Gotowe. 26 czerwca. {5332}{5390}"Co my�lisz|o lekcjach ta�ca?" {5392}{5443}My�la�em, �e nie obchodz� ci�|te �lubne sprawy. {5445}{5476}Nie, taka by�a stara Cate. {5479}{5529}Nowa Cate je lubi. {5531}{5579}�lub cywilny, menu, {5582}{5627}przek�ski i drinki. {5630}{5699}Sentymentalna bzdura,|od kt�rej dostaj� g�siej sk�rki. {5701}{5778}Powinna� to umie�ci�|w przysi�dze. {5807}{5862}"Wybierz druhn�". {5910}{5956}Lux si� zgodzi? {5958}{5992}Druhna? {5994}{6025}Jeste� pewna? {6028}{6068}Jak najbardziej. {6071}{6119}To wielka sprawa. {6121}{6164}Wiem. {6212}{6275}A ta sukienka?|Mam j� ze �lubnych targ�w. {6277}{6339}�le zwiastuje? {6442}{6469}S�ucham? {6471}{6502}Nie mog� uwierzy�! {6505}{6548}Nie powiedzia�a� mi,|�e si� zar�czy�a�, {6550}{6593}/potem, �e zerwa�a� zar�czyny. {6596}{6639}Teraz s�ysz�,|�e zn�w si� zar�czy�a�. {6641}{6685}/Jakby�my nie by�y siostrami. {6687}{6732}To Abby. {6740}{6776}Zapniesz? {6778}{6855}Nie podoba mi si�, �e us�ysza�am|to od mamy na poczcie g�osowej. {6857}{6919}/Mo�e powinna� cz�ciej spa� w domu.|M�wi, �e mieszkasz {6922}{6972}z jakim� tajemniczym go�ciem|od tygodnia. {6975}{7020}P�jd� co� przek�si�. {7023}{7087}Daj mi zna�, czy b�dzie|twoim partnerem na �lubie. {7090}{7159}Daj spok�j, pewnie nawet|nie mia�abym dla niego czasu. {7162}{7212}Wiesz, jak to jest. {7214}{7274}Druhna nie odpoczywa. {7286}{7315}Skoro kasa si� nie przelewa, {7317}{7399}co powiesz|na wiecz�r panie�ski u mamy? {7418}{7500}Nie martw si�.|Mam wszystko pod kontrol�. {7552}{7603}To bransoletka Kaba�y? {7605}{7653}Abby m�wi,|�e to nowa "Livestrong". {7656}{7737}- Jeste� idiot�?|- Stary, mo�esz by� ciszej? {7739}{7768}Jak Abby wczoraj? {7771}{7855}Brzmieli�cie jak koty topione|w kotach. {7912}{7960}Mama ma ju�|w sobie tyle wina. {7962}{8037}Zaoszcz�dzimy|i ka�dy nawali si� Merlotem. {8101}{8133}Co do sprawy druhny... {8135}{8197}/Nie martw si�.|B�dzie �wietnie. {8200}{8262}Wielka wi�|mi�dzy siostrami. {8265}{8329}O czym my�la�a�,|sukienkowa m�dralo? {8332}{8392}Linia A?|Bez r�kawk�w? {8394}{8428}Bez rami�czek? {8430}{8456}/Bo jak nie chcesz, {8459}{8490}by by�o wida� obwis�e cycki, {8492}{8564}musisz szybko i�� na si�owni�. {8569}{8622}/Musz� lecie�. {8687}{8751}Skarbie, id� na jog�.|Idziesz? {8754}{8794}Tak. {8876}{8917}Joga? {8957}{8991}/G��boki wdech {8993}{9041}i wydech. {9049}{9180}Rozlu�nijcie kark, ramiona, {9183}{9214}szcz�k�. {9216}{9240}Nie. {9243}{9315}Dwie sa�atki i jeden bak�a�an. {9334}{9396}Tak, idealnie.|Bardzo dzi�kuj�. {9399}{9490}Niech ka�dy wdech przybli�y was|do waszego celu. {9492}{9590}Moim by�o poznanie|kogo� wspania�ego {9607}{9662}i tak si� sta�o. {9677}{9739}Przepraszam. {9773}{9806}Co ty tu, do diab�a, robisz? {9809}{9861}Relaksuj� si�. {9928}{9993}Delikatny obr�t. {10137}{10183}Zmiana. {10219}{10271}Nie masz takiej samej koszulki? {10274}{10336}O co ci teraz chodzi? {10358}{10425}Nosisz bransoletk� Kaba�y? {10439}{10521}Nie, to bardziej|w stylu "Livestrong". {10590}{10629}Ty jeste�|tym tajemniczym facetem. {10631}{10657}/I wyprost. {10660}{10698}Ty jeste� jej partnerem. {10700}{10756}To ma sens.|Seks, terapia. {10758}{10830}To z tob� sypia|moja siostra?! {11106}{11194}Life Unexpected|Odcinek 1x11: Storm Weathered {11226}{11281}T�umaczenie: ian|Korekta: loodka {11331}{11401}Koniecznie odwied� nast.ws! {11569}{11648}Przejd�my do pozycji|psa z g�ow� w d�. {11650}{11712}Nie wierz�. {11744}{11801}Gdy robimy krok do przodu,|ty robisz co�, {11804}{11840}po czym robimy milion do ty�u. {11842}{11895}Ludzie, prosz�. {11938}{12007}Jak d�ugo si� z tym czaili�cie?|Kiedy to si� zacz�o? {12010}{12048}Nie wiem.|Ci�ko powiedzie�. {12051}{12089}Po balu. {12091}{12142}Albo wtedy. {12149}{12194}Po balu? {12223}{12271}Kiedy przysz�am|na twoje poddasze z Zim� {12274}{12355}i robi�am s�odkie minki,|by naprawi� nasz� przyja��? {12357}{12403}Przed tym. {12405}{12492}Dwa razy po|i codziennie od tamtego czasu. {12518}{12588}Dobra, mo�e wyja�ni� to Lux? {12669}{12715}Ona wie? {12727}{12779}O m�j Bo�e.|Nic dziwnego, {12782}{12863}�e ci� nie s�ucha�a.|To jaki� chory �art? {12866}{12926}Jak ma bra� ci� na powa�nie?|Mia�e� spro�ny, {12928}{12976}pseudo-kazirodczy|romans z jej ciotk�. {12978}{13055}To nie �art|ani przelotny romans, Cate. {13058}{13101}G�rna pompka. {13125}{13144}Wiesz co? {13146}{13199}Ci�gle mi m�wisz,|�e musz� dorosn��. {13201}{13240}W�a�nie to robi�. {13242}{13324}Nie masz prawa na mnie krzycze�,|bo nie podoba ci si� m�j wyb�r. {13326}{13372}Abby i ja jeste�my razem. {13374}{13432}Pog�d� si� z tym. {13667}{13731}"Zassij i dmuchaj".|Czuj� si� jak w 7 klasie. {13734}{13825}Robili�my to,|ale nie z prawkiem. {13839}{13854}Dobra, dalej. {13856}{13918}Dobra, przeka� dalej. {13921}{13971}Sorka, �le obliczy�em czas. {13973}{14041}Albo jeste� w tym do dupy. {14124}{14172}Moja kolej. {14307}{14340}Co to, do diab�a, by�o? {14343}{14371}Wypadek. {14374}{14436}Wiesz, �e jestem z Bugiem.|Chyba wyrazi�am si� jasno. {14439}{14498}Przepraszam, ale... {14558}{14587}...lubi� ci�. {14590}{14614}Jones... {14616}{14669}Rozumiem, Lux. {14685}{14736}Wycofam si�. {14748}{14793}Tylko... {14808}{14880}...od ciebie nie�atwo odej��. {14940}{14985}Zosta�. {15016}{15095}Mo�esz usi���|mi�dzy Chrisem i Benem. {15098}{15141}Zgoda? {15163}{15206}Zgoda? {15318}{15338}Nie wiem. {15340}{15426}Jeszcze nie wiem,|jak posadz� go�ci, mamo. {15429}{15484}Nie obchodzi mnie, �e Abby|martwi si�, gdzie b�dzie siedzia�a. {15486}{15525}Mo�e sobie nawet|siedzie� w domu. {15526}{15564}Czemu nie zaprosz�|strasznego wujka Waltera? {15565}{15630}Zastan�wmy si�. M�wimy na niego|"straszny wujek Walter". {15633}{15695}Naprawd� chcesz, by zn�w|zniesmaczy� wszystkich go�ci? {15697}{15731}Tak, masz racj�. {15733}{15793}Co ludzie pomy�l�,|gdy b�d� sz�a sama do o�tarza? {15796}{15822}Nie wiem. {15824}{15906}Mo�e, �e pochodz� z rozbitej rodziny,|bo m�j ojciec uciek� z sekretark�. {15908}{15947}Dobra, mamo,|przesta� krzycze�. {15949}{16038}Nie chc� kolejnej wojny domowej.|Pami�tasz �wi�to Dzi�kczynienia? {16040}{16115}Co� mi przerywa, mamo. {16117}{16179}To pewnie przez burz�. {16359}{16417}Czemu ta rodzina musi|by� takim wrzodem na dupie? {16419}{16438}W�a�nie. {16441}{16491}Mam na my�li moj� pijan� matk�, {16493}{16587}twojego strasznego wujka|i moj� szalon� siostr�. {16652}{16699}Wiesz co? {16728}{16788}We�my potajemny �lub. {16803}{16839}Co? {16841}{16925}Nasz �lub powinien by� naszym dniem,|nie pokazem szalonych cz�onk�w rodziny. {16927}{16968}Ty, ja i Lux. {16970}{17062}Zr�bmy to, zanim co�|lub kto� wszystko popsuje. {17081}{17124}Kiedy? {17174}{17220}Dzisiaj? {17536}{17589}Apartament dla nowo�e�c�w?|Tak, idealnie. {17606}{17673}Mo�emy przyjecha�|po p�nocy. {17675}{17721}Dzi�kuj�. {17723}{17749}Zarezerwowa�am pok�j dla nas {17752}{17795}i osobny dla Lux. {17797}{17824}Lux to doceni. {17826}{17888}Pensjonat na wybrze�u,|niedaleko drogi 101. {17891}{17941}I tam, rano, jeden go�� mo�e|udzieli� nam �lubu. {17944}{17994}Na pla�y,|je�li nie b�dzie pada�. {17996}{18044}A je�li b�dzie,|to w "Dennym". {18047}{18092}Po�lubi� ci�|i dostan� kanapk�? {18095}{18131}Super. {18133}{18174}Nie mog� uwierzy�,|�e to robimy. {18176}{18205}Kto si� bardziej wkurzy? {18207}{18243}Abby czy twoja mama? {18246}{18337}Nie my�l� o �adnej z nich,|a zw...
Neutralize