{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {0}{34}/W poprzednich odcinkach: {36}{122}Mia�e� z kim� dziecko,|lecz go nie chcia�e�. {124}{212}A ja nim jestem|i zabiegam o niezale�no��. {214}{278}- Cate Cassidy jest twoj� matk�.|- M�wi Cate Cassidy. {280}{378}- Siedzimy tu z Ryanem od 5:00.|- I jak zwykle sprzeczamy si� od 6:00. {389}{442}- Co robisz?|- Wyjdziesz za mnie? {446}{534}Zas�uguj� na lepsze traktowanie, ni�|to, co zrobi�e� dzi� przed Cate i Jonsem. {537}{597}Skoro chcesz, znajd� sobie|kogo� lepszego. Nikt ci� nie zatrzymuje. {599}{649}- Co si� sta�o?|- Bug wyjecha�. {652}{705}Tamta rodzina mnie chce.|Mieszkaj� trzy godziny drogi st�d. {707}{769}Ponowny seks z Baze'em|by� najwi�kszym b��dem mojego �ycia. {772}{817}Kiedy zn�w to zrobi�a�? {820}{844}To koniec. {846}{916}- Chc�, �eby� wzi�a Tash�.|- Lux, nie mog�. {918}{963}Niczego wi�cej nie b�d� chcia�a. {966}{1014}- Przykro mi.|- Mnie te�. {1016}{1098}- Sp�dz� u Baze'a troch� czasu.|- Lux, nie rozumiem. {1100}{1191}To przez Tash�? {1371}{1412}/Nie m�wi� niczego g��bokiego. {1414}{1479}Bez obaw,|nikt ci� o to nie oskar�a. {1481}{1572}M�wi� tylko, �e kontakt wzrokowy|z natury mo�e by� dra�ni�cy. {1575}{1623}Co masz na my�li?|W �yciu czy tylko w ��ku? {1625}{1781}/Nie wiem, to zale�y. Czasem w ��ku,|/podczas seksu, lub innych spraw. {1798}{1853}- Nagle si� wstydzisz?|- Nie. {1855}{1949}To tylko kr�puj�ce,|gdy facet jest tam, na dole. {1951}{2054}Chcesz patrze� na te oczka|b�agaj�ce o pozwolenie? {2057}{2117}- Bo�e...|- M�wi� tylko, �e tu chodzi o punkt widzenia. {2119}{2253}Je�li nam nie wyjdzie, powinna� napisa�|w�asny podr�cznik randkowania. {2256}{2285}Tak zrobi�. {2287}{2380}Je�li nie wyjdzie. {2572}{2666}Ju� widz� nekrolog.|/"Zabita przed blokad� rowerow�." {2668}{2750}Blokada mo�e ci� nienawidzi�?|Bo ta mnie nienawidzi. {2752}{2790}Jaki masz kod? {2793}{2865}1-2-3-4. {2867}{2951}To Baze'a {2975}{3021}Rozmawia�a� z Tash�? {3023}{3100}Niewiele od czasu wizyty. {3102}{3145}Ci�gle mieszkasz u Baze'a? {3148}{3232}Nie wracam do Cate,|je�li o to ci chodzi. {3234}{3292}Chcesz i�� wieczorem na bal? {3294}{3387}Pr�dzej zjem klej. {3421}{3481}Czekaj.|Zapraszasz mnie? {3483}{3522}Nie. {3524}{3548}Nie wiem. {3551}{3666}Tak, co� w tym stylu.|Wiesz, jako przyjaciele. {3668}{3735}Zosta�e� bez randki|w dniu balu? {3738}{3812}Brynn odkry�a, �e byli�my na randce.|Nie ucieszy�a si�. {3814}{3910}Mo�na powiedzie�,|�e jeste� mi to winna. {3913}{3934}Zg�d� si�. {3937}{3977}To lepsze,|ni� jedzenie kleju. {3980}{4047}Obiecuj�. {4049}{4102}Wszystko dobrze? {4104}{4155}Jestem troch� zm�czona. {4157}{4287}Wyp�dzanie ukochanych ludzi|ze swojego �ycia jest m�cz�ce. {4289}{4344}Rozmawia�a� z Lux... {4347}{4382}...ostatnio? {4385}{4416}Dzwoni�am wczoraj. {4418}{4488}Chyba s�ysza�am przez telefon,|jak przewraca�a oczami. {4490}{4627}Chc� si� z ni� pogodzi�,|ale �eby to zrobi�, musimy porozmawia�, {4629}{4689}a ona najwyra�niej|nie jest zainteresowana. {4692}{4771}Nie musisz przyjmowa� odmowy|z jej strony. {4773}{4826}Tylko od ciebie. {4828}{4881}Pewnie. {4884}{4965}Wracamy. {4977}{5073}Mion, taon,|neutrina. {5075}{5107}Neutrina. {5109}{5159}Nigdy nie za�api�|tych nazw cz�steczek. {5162}{5202}Kto si� tego uczy? {5205}{5289}Samotni faceci, kt�rzy nigdy|nie rozmawiali z dziewczynami. {5291}{5327}Pomo�e ci,|je�li sobie to wyobrazisz. {5330}{5387}Pomy�l, �e mion to Baze. {5389}{5500}Niestabilny i zdolny|do bezsensownego niszczenia. {5502}{5644}Tak sobie my�la�em, dzieciaku,|co ty na to, �eby�my zagrali w mini-golfa? {5646}{5684}Nie mog�. {5687}{5728}Ja tak jakby... {5730}{5790}...id� wieczorem na bal. {5792}{5819}Co? {5821}{5859}Z kim? {5862}{5905}Z... Jonesem. {5907}{5962}Z tym rozgrywaj�cym Jonesem? {5965}{5998}W co si� ubierzesz? {6001}{6037}Powa�nie? {6039}{6126}Nie wiem.|Jedn� z sukienek od Cate. {6128}{6200}- One s� szykowne?|- W ko�cu to bal. {6202}{6260}I idziesz z rozgrywaj�cym! {6262}{6291}To �wietnie. {6293}{6346}Niezupe�nie.|Rozgrywaj�cy mog� by�... {6349}{6372}Jak to powiedzie�? {6375}{6490}Dwulicowymi,|egocentrycznymi os�ami. {6497}{6646}P�jd� na g�r�, pogrzeba�|w mojej udawanej szafie i si� odstresowa�. {6665}{6730}Powa�nie,|jaki masz problem, stary? {6731}{6772}Ci�gle jeste� z�y,|�e przespa�em si� z Cate? {6773}{6838}- Wiedzia�e�, �e j� lubi�.|- W liceum! {6840}{6888}Sk�d mia�em wiedzie�,|�e ci�gle jeste� {6890}{6929}seryjnym zab�jc�|z obsesj� na jej punkcie. {6931}{6993}Czyim punkcie? {6996}{7029}Cher. {7032}{7137}- Ale nie jako gej.|- A mo�na inaczej? {7140}{7168}Lux tu jest? {7171}{7296}Wpad�am, �eby si� przywita�,|pogada�, dr�czy�, by zn�w mnie polubi�a. {7298}{7339}- Jak si� czuje?|- �wietnie. {7341}{7389}Naprawd� �wietnie. {7391}{7427}Odrabia�em z ni� lekcje. {7430}{7483}W ko�cu znajduje sobie przyjaci�. {7485}{7547}A wieczorem idzie na bal. {7550}{7581}Niemo�liwe.|Naprawd�? {7583}{7617}Jasne. {7619}{7679}Z Jonesem.|To ja da�em temu pocz�tek. {7682}{7749}- Nieprawda.|- Prawda. {7751}{7785}Niewa�ne. {7787}{7811}Potrzebuje sukienki? {7813}{7960}Tak. Powinna� si� tym zaj��,|zanim Math to zrobi. {8113}{8152}To mi�e,|co dla niej zrobi�e�. {8154}{8187}Powiedzia�e� jej o sukience. {8190}{8221}Dla Cate? {8223}{8346}Wiesz, ile teraz kosztuj�|�adne sukienki? {8540}{8650}Mo�e nie rozmawiamy, ale przebywanie|blisko siebie to dobry pocz�tek. {8653}{8703}Obieca�a�, �e obejrzymy,|kupimy, wyjdziemy, {8705}{8763}- zero rozm�w.|- Dobra, dobra. {8765}{8854}�adnych rozm�w. {8900}{8936}Wi�c ty i Jones? {8938}{9012}- Ca�e trzy sekundy.|- Od kiedy jeste�cie razem? {9015}{9048}Od nigdy.|Jeste�my przyjaci�mi. {9051}{9099}Wiem, ale zaprosi� ci� na bal... {9101}{9147}Co s�dzisz o tej? {9149}{9197}Na pewno chcesz czego� {9199}{9259}na tyle seksownego, �eby przypomnie�|ludziom, �e jeste� kobiet�, {9262}{9331}ale nie tak sk�pego,|by zapomnieli, �e jeste� dam�. {9334}{9434}Mog�a� powiedzie� "nie". {9540}{9643}Podoba ci si� ta? {9672}{9729}To razem z limuzyn�?|Nie musisz tyle wydawa�. {9732}{9791}Chc� to zrobi�,|te ta�ce to du�a sprawa. {9794}{9856}Chc�, �eby wiecz�r by� idealny. {9859}{9964}Chc� mie� w tym sw�j udzia�. {10005}{10132}Jak d�ugo b�dziesz mnie kara�a|za to, �e nie wzi�am Tashy? {10134}{10194}Lux, prosi�a� mnie o co�, {10197}{10257}na co nie zgodzi�by si�|�aden odpowiedzialny rodzic. {10259}{10350}- Baze tego chcia�.|- W�a�nie. {10352}{10412}Jeste� jak zaci�ta p�yta. {10415}{10477}Wszystkie drogi prowadz�|do tego, by je�dzi� po Baze'ie. {10480}{10597}Wybierz, co chcesz.|Zaczekam w aucie. {10878}{10906}Witaj, Math. {10909}{10971}Math, to ja.|Twoja ulubiona kanapka. {10973}{11101}W�dzona wo�owina|z dodatkow� porcj� papryczek. {11105}{11141}Daj spok�j, Math. {11144}{11182}Przepraszam. {11184}{11261}Nie chcia�em ponownie|przespa� si� z Cate. {11264}{11316}Tylko...|Mia�em ci�ki dzie�. {11319}{11383}Emocje si�ga�y zenitu,|nie my�la�em o tobie. {11386}{11539}Szczerze, je�li by� by�, my�l�,|�e to by�oby bardziej niepokoj�ce. {11561}{11633}Pos�uchaj, Matthew,|skoro jeste� taki z�y, {11635}{11777}ona jest teraz wolna.|Je�li tak j� lubisz, zr�b co� z tym. {11796}{11846}Nie b�dziesz pr�bowa� si�|z ni� um�wi�? {11849}{11882}Jasne, �e nie.|Pr�dzej z Szatanem. {11885}{11988}By�by dla mnie �askawszy. {12000}{12052}Ponadto ta kobieta|we mnie nie wierzy. {12055}{12136}Znaczy... Cho� my�l�,|�e w ko�cu role si� odwr�ci�y. {12139}{12208}Rodzicielstwo jest du�o �atwiejsze,|ni� Cate przedstawia�a. {12211}{12266}Sp�jrz na Lux.|Gada o moronach, {12268}{12319}idzie na bal z rozgrywaj�cym. {12321}{12400}To miony, ty moronie. {12402}{12472}Przyznaj�, �e jestem zdziwiony|twoj� postaw�. {12474}{12544}- Pami�tasz nasz wypad?|- Zabaw�? Zajebiaszczo��? {12546}{12601}My�la�em o flaszkach,|kt�re przemycili�my. {12604}{12652}Wagonie prezerwatyw. {12654}{12683}Seksie... {12685}{12762}...kt�ry wi�kszo�� uprawia�a. {12764}{12851}Dzieci s� teraz inne. {12853}{12868}Jasne. {12870}{12916}Gorsze. To co dzisiaj robi�? {12918}{12959}W tr�jk�, czw�rk�... {12961}{13014}Dlatego z po�ow� nauczycieli|przygl�damy si� wszystkiemu. {13016}{13071}Lux to dobry dzieciak.|Nie jest taka. {13074}{13162}Cate te� taka by�a,|sp�jrz, co jej si� sta�o. {13165}{13225}Zap�odniona... {13227}{13280}...przez rozgrywaj�cego. {13282}{13373}Ka�dy rodzic przez to przechodzi.|Porozmawiaj z ni�, jak m�wi�a Cate. {13376}{13405}Co? {13407}{13462}O seksie. {13465}{13515}Nie mog� z ni�|o tym rozmawia�. {13517}{13589}- By�oby dziwnie.|- Wiesz, co by�oby dziwniejsze? {13592}{13683}Bycie dziadkiem. {14404}{14486}/Cze��. {14733}{14855}Life Unexpected|Odcinek 1x09: Formal Reformed {14858}{14949}T�umaczenie: ian|Korekta: loodka {14963}{15069}Koniecznie odwied� nast.ws! {15214}{15258}My�la�am,|�e jeste� w Sacramento. {15260}{15313}By�em, ale dosta�em|twoj� wiadomo��, {15315}{15401}wi�c przyjecha�em. {15404}{15449}Tasha powiedzia�a,|�e tu mieszkasz. {15452}{15483}Co z Cate? {15485}{15569}D�uga historia,|nie zas�ugujesz, by j� us�ysze�. {15572}{15651}Nie mo�esz tu wej��|i udawa�, �e nic si� nie sta�o. {15653}{15692}Wyjecha�e�.|Nie zadzwoni�e�. {15694}{15766}Nie by�o ci�. {15768}{15910}Prosi�am o lepsze traktowanie.|Zostawienie mnie si� w to wlicza? {15912}{15989}Nie. {16164}{16267}Bug, to nie takie proste. {16284}{16305}Zostawi�e� mnie. {16308}{16394}Nie chcia�em by� tym,|kim by�em przy tobie. {16396}{16485}Lux, kocham ci� {16488}{16583}i chc� si� zmieni�. {17073}{17137}Z Lux wszystko w porz�dku? {17140}{17262}Pewnie, wszystko dobrze.|Wpad�em, �eby... {17322}{17351}Mog� wej��? {17353}{17439}Jasne, wchod�. {17528}{17602}Przepraszam,|ale mam tu ba�agan. {17605}{17674}Nie, jest �wietnie. {17677}{17756}Domowo. {17869}{17972}- �adna kanapa.|- Dzi�ki. {18017}{18065}Wi�c, o co chodzi? {18068}{18120}Mia�em taki pomys�. {18123}{18156}Wiem, jak ci�kie s� rozstania, {18159}{18259}wi�c pomy�...
Neutralize