{670}{744}{y:i} S�owo "kamera,"|m�j tata raz powiedzia� mi �e... {748}{812}{y:i}... pochodzi od latynoskiego wyrazu | "pok�j." {824}{913}{y:i}"Ka�da osoba �yje w pokoju,"|powiedzia�... {928}{1027}{y:i}..."w odosobnionym pokoju,|pe�nym sekret�w. " {1518}{1571}David, co� si� z pewno�ci� dzieje. {1582}{1699}Nie kochanie, to niemo�liwe.|Pierwsze dzieci zwykle rodz� si� p�niej. {1872}{1912}Ira. Tak, to ja. {1916}{1975}Jej skurcze powtarzaj� si�|co 4 minuty. {1978}{2029}Dobrze, dobrze, zobaczymy si� tam. {2053}{2116}Powiedzia�, �eby jecha� do kliniki.|Jest bli�ej ni� szpital. {2120}{2225}Zadzwoni te� do siostry Gill.|B�dzie dobrze. Wszystko b�dzie dobrze. {2234}{2281}Nie powiedzia�e� mi, �e |to b�dzie tak mocno bola�o. {2285}{2345}Nie wiedzia�em, przysi�gam. {2350}{2417}- Ale jeste� lekarzem.|- Jestem ortoped�. {2788}{2866}- Czekaj... Zatrzymaj samoch�d.|- Co? {2870}{3009}Zastan�w si�, kiedy wr�cimy,|nasze �ycie nigdy ju� nie b�dzie takie samo. {3261}{3340}- Mog� w czym� pom�c?|- Wezm� to. {3344}{3417}Pa�ska �ona b�dzie bardzo zadowolona.|Kiedy rozwi�zanie? {3421}{3501}- S�ucham?|- C�, to jest ubranie ci��owe. {3505}{3574}Nie jestem �onaty. {3706}{3799}Na co si� przygl�dasz? {3864}{3908}Na ciebie. {4402}{4452}- Gdzie jest Ira?|- Zdarzy� si� wypadek. {4456}{4545}Z nim wszystko w porz�dku. Samoch�d wjecha� do rowu.|B�dzie tu tak szybko, jak to mo�liwe. {4555}{4629}- co�, to dziecko nie b�dzie czeka�.|- We�my j� do �rodka. {4678}{4733}Postaramy si� by by�o ci wygodnie.|Prosz� bardzo. {4743}{4862}Na jednej stronie. W porz�dku? {5006}{5064}Po prostu spr�buj si� zrelaksowa�. {5148}{5224}Zajrz� delikatnie do �rodka. {5305}{5394}Wszystko wygl�da dobrze.|W�o�� j� na 10 cm. {5398}{5449}Odebra�em pi�� dzieciak�w | w szkole medycznej. {5453}{5488}Ka�de bez �adnego problemu. {5492}{5538}I to tak�e, doktorze. {5566}{5665}OK, Norah, dam ci troch� gazu. | Dzia�a znieczulaj�co, pomo�e zwalczy� b�l. {5738}{5831}Oddychaj. {5846}{5876}- "Phoebe."|- Co to? {5885}{5961}- Je�li to dziewczynka. "Paul," je�li ch�opiec.|- Aha. {5966}{6023}Nie m�wi�am ci?|Mia�am ci powiedzie�, zdecydowa�am. {6027}{6106}- To dobre imiona.|- Phoebe i Paul to pi�kne imiona. {6110}{6174}Oddychaj, oddychaj.|Idzie ci �wietnie. {6178}{6260}- Bo�e, to dzieje si� tak szybko.|- Panu r�wnie� idzie �wietnie, doktorze. {6314}{6341}Po prostu si� uspok�j. {6345}{6396}- Zaczynamy.|- Ok, Norah, przyj. {6410}{6441}Przyj. {6694}{6736}Bo�e, jest �liczny. {6880}{6950}- Jest cudowny.|- Chc� go potrzyma�. Chc� go zobaczy�. {6954}{7045}Najpierw go umyjemy,|potem b�dzie ca�y tw�j. {7213}{7248}Doktorze? {7381}{7476}David? David, wszystko z nim w porz�dku?|Wszystko dobrze? {7481}{7550}- Czy wszystko jest z nim w porz�dku?|- Jest doskona�y. {7554}{7609}- Jest doskona�y.|- Absolutnie. {7614}{7657}Absolutnie doskona�y. {7762}{7812}- Co to jest?|- Wszystko w porz�dku. {7816}{7901}- Wszystko dobrze. To tylko �o�ysko.|- David. {7940}{8004}- David.|- Oh, na Boga. Siostro. {8023}{8065}- Wszystko w porz�dku.|- Co si� dzieje? {8069}{8114}- Siostro, potrzebuj� siostry, teraz.|- David. {8118}{8164}Tu jest drugie dziecko.|Prosz� da� jej wi�cej gazu. {8173}{8264}Ok, Norah, oddychaj g��boko.|W�a�nie tak. {8272}{8336}Dobrze, doskonale, wychodzi.|Widz� g��wk�. {8340}{8409}- Ju� wychodzi.|- Ok, Norah, przyj. Przyj. {8533}{8569}B�d� za moment. {8641}{8673}To dziewczynka. {8694}{8766}To dziewczynka. To dziewczynka. {9738}{9768}Hey. {9920}{9966}Przykro mi, doktorze. {10276}{10365}Wszystko w porz�dku. Prosz� j� umy�.|Ale zatrzymaj j� w innym pokoju. {10409}{10452}Nie chc� narazie by moja �ona o tym wiedzia�a. {10634}{10705}- David.|- �pij teraz, kochanie. {10727}{10792}By�a� niewiarygodna. {10933}{10988}Jeste� pi�kna. {11541}{11660}Jest pewien dom poza Louisville.|Chc� by tam j� zabrano. {11681}{11761}Ona ma zesp� Downa.|Nie b�dzie �y�a d�ugo. {11774}{11813}- Caroline.|- Ale, dlaczego? {11926}{12038}Moja siostra zmar�a w wieku 12 lat.|To zniszczy�o �ycie mojej matki. {12154}{12205}Nie mog� tego zrobi� Norze. {12890}{13008}Tutaj. To niemal przy ko�cu autostrady,|jakie� 60 mil. {13040}{13074}Zadzwoni� wcze�niej. {13198}{13237}Nie wiem jak pani dzi�kowa�. {13772}{13847}{y:i}Niestety, �nie�yca|b�dzie trwa�a przez ca�� noc. {13851}{13901}{y:i}Prosz� pozosta�... {14140}{14173}{y:i}Doktorze Henry? {14370}{14417}Doktorze Henry? {14531}{14601}Wszyscy poszli do domu.|My�l�, �e i pan powinien to zrobi�. {15714}{15741}Halo? {16342}{16370}Przesta�. Przesta�. {16398}{16452}Nie st�j tam tak po prostu.|Daj mi r�k�. {16456}{16521}Billy, przesta�. przesta�. {16526}{16600}Przytrzymaj go.|Nie, podaj mi pasek. {16632}{16718}Oh, przesta�. Uspok�j si�, Billy.|Przytrzymaj to. {16722}{16797}- Jest pani now� piel�gniark�?|- Nie, jestem tu by... {16802}{16849}- Dzwoni� Dr. Henry?|- Kto? {16854}{16913}Doktor mia� wcze�niej zadzwoni�.|Wys�a� mnie... {16918}{16973}Jeste�my dzi� w ograniczonym sk�adzie.|Przytrzymaj jego nogi. {16977}{17022}Je�li ktokolwiek dzwoni�,|nic o tym nie wiem. {17026}{17115}Billy, je�eli si� nie uspokoisz,|b�dziesz w tym ca�y jutrzejszy dzie�. {17119}{17178}Rozumiesz?|Jeszcze raz... co to by�o za imi�? {17191}{17293}- Dr. Henry.|- Ok, poczekaj tu. Pozw�l, �e zapytam Janet. {18108}{18185}Prosz� si� po�pieszy�.|Zamykamy za 10 min. {18383}{18427}Prosz�. {18575}{18701}Jedz, ma�a dziewczynko.|W�a�nie tak. Grzeczna dziewczynka. {18726}{18762}Dobra, dobra dziewczynka. {19130}{19218}Oh, Bo�e... Bo�e... {19291}{19326}Bo�e... {19441}{19470}Moment... wracaj. {19510}{19550}Mam tu dziecko! {19822}{19879}Mam tu dziecko. {20004}{20082}- Hej.|- Hej. {20213}{20269}- By�a� bardzo odwa�na. {20502}{20529}Sp�jrz na niego. {20563}{20622}Nasz cudowny ch�opiec, nasz ideal... {20642}{20685}Idealny Paul. {20927}{20973}Co? Co si� sta�o? {21098}{21145}Mieli�my bli�niaki, kochanie. {21162}{21205}Jedno z nich. {21259}{21298}Bli�niaki? {21362}{21413}Gdzie ona jest? {21533}{21573}Wiesz, �e cie kocham, prawda? {21591}{21628}Prawda? {21662}{21713}Bo�e {21790}{21853}Jest mi tak przykro. {22022}{22096}Zmar�a podczas porodu. {22614}{22669}Zapomnia�a� o czym�? {22814}{22881}Pr�bowa�a m dosta� si� do telefonu.|Sko�czy� mi si� gaz. {22917}{22950}Sko�czy� gaz? {22968}{23078}Pos�uchaj kobieto, w tym czasie,|z tak� pogod�, sko�czy�o si� tak�e szcz�cie. {23165}{23201}O rany... {23254}{23337}- Wiek?|- Noworodek. {23355}{23421}S�uchaj, musisz do��czy� do mojej bryki. {23510}{23586}Dostarczy�em �adunek mleka.|Czekam a� sko�czy si� burza. {23648}{23714}Prosz� pani, ja uznaj� to dziecko. {24446}{24481}Nazywam si� Al. {24550}{24578}Al Simpson. {24590}{24629}Caroline Gill. {24710}{24758}Zak�adam, �e masz swoj� histori�. {24855}{24889}Dok�d si� kierowa�a�? {24912}{24964}- Do Lexington.|- Lexington? {24968}{25037}co�, je�li do Lexington,|to mog� ci� podwie��. {25089}{25165}M�g�bym r�wnie dobrze zaparkowa� bryk� | tam jak i tu. {25181}{25252}- Je�li to ci� nie wkurzy.|- Oh, no co� ty, sir. To... {25274}{25308}Oh, przepraszam za m�j francuski. {25366}{25440}Chodzi�o mi o to, �e Lexington jest po drodze. {25514}{25538}Dzi�kuj�. {26389}{26428}Jest wspania�y, nieprawda�? {26630}{26677}Chc� j� zobaczy�. {26708}{26847}- Oh, nie.|- Tylko na moment, David. Prosz�. {26893}{26945}Zabrali j� st�d. {27154}{27205}Nie. {28015}{28064}Dzie� dobry. {28075}{28148}Cze��. Mam nadziej�... {28152}{28240}Mam nadziej�, �e nie masz nic przeciwko.|Zrobi�em sam w domu. {28265}{28344}Nie, pachnie wspaniale. Jestem g�odna. {28348}{28451}To �wietnie, bo... |wiesz... zrobi�em sporo. {28504}{28576}- Dzi�ki.|- Rozmawia�em z przyjacielem. {28581}{28688}...uzupe�ni gaz w twoim samochodzie |i podrzuci go dzi� popo�udniu. {28693}{28743}To niesamowicie mi�o z twojej strony. {28747}{28789}To dla mnie sama przyjemno��, ma'am. {28794}{28841}- Dzi�kuj�.|- Nie ma za co. {28858}{28933}Pos�uchaj,|chcia�em powiedzie� �e... {28938}{29033}...�e bardzo mi przykro, cokolwiek si� zdarzy�o | z twojej ma�ej dziewczynki... {29038}{29113}- C�... jej ojcem.|- Dzi�kuj�. {29118}{29189}Wiem z do�wiadczenia jak okropnie | m�czy�ni potrafi� si� zachowywa�. {29194}{29250}Dawniej, czasami zwyk�em si� zachowywa�|troch� niew�a�ciwie. {29305}{29336}W�tpi� w to. {29404}{29513}Mimo wszystko, musz�...|Kieruj� si� spowrotem do Pittsburgh. {29518}{29609}Na trasie jest m�j dom, wi�c...|Znasz Pittsburgh? {29613}{29659}- Nie.|- Oh, to wspania�e miasto. {29663}{29715}Jest �wietne. Zamierzasz... {29734}{29782}Powinna� je kiedy� odwiedzi�. {29880}{29996}Jakkolwiek, je�li masz taki zamiar... Pozw�l mi...|Pozw�l, �e dam ci m�j numer telefonu. {30022}{30065}No wiesz, na wypadek gdyby� zechcia�a odwiedzi� miasto... {30094}{30157}...lub, no wiesz,|gdyby� chcia�a czasem porozmawia�. {30234}{30281}Jestem do�� dobrym s�uchaczem. {30307}{30349}Wiem o tym. {30472}{30516}Dzi�kuj�. {31022}{31077}{y:i}- Lexington East Clinic.|- Hej, Ruby, m�wi Caroline. {31107}{31188}Nie wr�c� dzi� popo�udniu.|Za�atwiam pewn� spraw�. {31192}{31276}Nie martw si�. Zadzwoni� po Emmy.|Hej, s�ysza�a�? {31281}{31370}�ona Dr. Henry'ego urodzi�a syna | wczoraj w nocy. {31390}{31424}I ma�� dziewczynk�, kt�ra zmar�a. {31472}{31529}{y:i}- Zmar�a?|- Tak. {31534}{31565}Czy to nie okropne? {31932}{32001}- Hej, Kay.|- David, kochanie, tak mi przykro. {32014}{32078}Przyjechali�my jak tylko si� dowiedzieli�my. {32104}{32128}Dzi�kuj�. {32133}{32224}Chc� �eby� wiedzia�, �e wszyscy tam b�dziemy we wtorek. {32240}{32307}- Co masz na my�li m�wi�c "wtorek"?|- My... {32311}{32402}My wszyscy nam�wili�my j� na to.|My�leli�my, �e to najlepsze co mogli�my zrobi�. {32426}{32481}- Pomnik?|- Co� niewielkiego. {32486}{32549}Co� prostego.|To pomo�e nam j� po�egna�. {32553}{32624}Norah, nie wydaje mi si�, �e potrzebujemy|oficjalnej ceremonii by to zrobi�. {32629}{32705}- Ona zmar�a, nie ma w tym nic wstydliwego.|- Oczywi�cie, �e nie. {32710}{32761}Powinni�my zaznaczy�| jej obecno�� tu, na ziemi. {3...
lupolanka