The Bucket List.txt

0:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
0:00:00:Grupa Hatak Movies przedstawia:
0:00:02:Tłumaczenie: Magata|Korekta: JediAdam, Martek76
0:00:26:Edward Perriman Cole zmarł w maju./
0:00:30:Było niedzielne popołudnie,/
0:00:33:a na niebie nie było ani chmurki./
0:00:36:Trudno zrozumieć istotę ludzkiego życia./
0:00:41:Niektórzy powiedzieliby, że można jš/|zmierzyć tymi, których pozostawiamy za sobš./
0:00:46:Niektórzy wierzš,|że może być mierzona wiarš./
0:00:49:Niektórzy, że miłociš./
0:00:52:A jeszcze inni mówiš, że życie/|w ogóle nie ma żadnego znaczenia./
0:00:56:Ja.../
0:00:58:Ja wierzę, że naszš miarš sš ludzie,/ |którzy mierzš nami swojš wartoć./
0:01:04:Co mogę powiedzieć na pewno,/
0:01:06:to to, że według jakiejkolwiek z miar/
0:01:08:Edward Cole żył bardziej/ |przez ostatnie dni na ziemi,/
0:01:12:niż większoci ludziom udaje się przez całe życie./
0:01:16:Wiem, że gdy umarł,/
0:01:18:jego oczy były zamknięte,/
0:01:21:a jego serce otwarte./
0:01:30:Wymień pięciu prezydentów, |których nazwisko zaczyna się na "H".
0:01:34:"H".
0:01:36:Warren J. Harding.
0:01:37:Rutherford Hayes.
0:01:39:Herbert Hoover.
0:01:41:I dwóch Harrisonów.
0:01:43:Benjamin i William Henry.
0:01:46:Mylałem, że złapię cię na dwóch Harrisonach.
0:01:49:Jeste chory, wiesz o tym?
0:01:50:Mylę, że to jest chore.
0:01:52:Potrafisz wymienić małżonki?
0:01:53:Nie.
0:01:55:Ja też.
0:01:56:Carter!
0:01:57:Joł.
0:01:58:Na kiedy potrzebujš Camaro?
0:02:00:Na wczoraj.
0:02:02:No dobra, mam co dla ciebie.
0:02:03:Dawaj.
0:02:04:Kto wynalazł radio?
0:02:09:To trudne.
0:02:11:Nareszcie cię mam.
0:02:12:Nie, tylko nie wiem, czy chcesz tego,|o którym mylš, że wynalazł radio?
0:02:16:Czy tego, który faktycznie wynalazł radio?
0:02:19:Tutaj jest napisane...
0:02:20:Marconi, tak?
0:02:23:Tak, a nie?
0:02:24:Cóż, generalnie uważa się,|że to on wynalazł radio.
0:02:27:Nawet dostał za to Nobla w 1909 roku.
0:02:31:Naprawdę gociu imieniem Nikola Tesla wpadł|pierwszy na pomysł prostego radia w 1896 roku.
0:02:37:Tego samego pomysłu użył Marconi|w swoim prototypie, kilka lat póniej.
0:02:43:Tesla walczył z Marconim |do dnia swojej mierci w 1943 roku.
0:02:47:W tym samym roku, Sšd Najwyższy ustanowił
0:02:49:patent Marconiego nieważnym,
0:02:52:uznajšc Teslę za wynalazcę radia.
0:02:55:Carter.
0:02:56:Ty naprawdę jeste chory.
0:02:58:Czeć, Ginnie.
0:03:01:No to dobrze, w samš porę.
0:03:02:Co powiedzieli?
0:03:09:A co to znaczy?
0:03:46:Kopi Luwak.
0:03:48:Najrzadszy napój wiata.
0:03:51:Zacišgnij się.
0:03:53:miało.
0:03:55:Panie Cole.
0:03:57:Zarzšd jest gotowy, |by wysłuchać pańskiej oferty.
0:03:59:Jeszcze sekundka.
0:04:03:miało.
0:04:12:I?
0:04:14:Naprawdę dobre.
0:04:18:Naprawdę dobre?
0:04:19:Panie Cole, Sir.
0:04:23:Wiesz, Jim, czym jest Philistine?
0:04:26:Richard, Sir.
0:04:27:No tak, Phil.
0:04:30:Zaczynaj gadkę.
0:04:36:Dziękuję, panie przewodniczšcy.
0:04:37:Kierownictwo.
0:04:38:W Grupie Cole'a czujemy, |że upadek szpitala Winwood
0:04:42:jest bezporednim rezultatem |wyranie złego zarzšdzania fiskalnego.
0:04:45:Przepraszam, ten szpital....
0:04:47:Koszta ogólne sš dwukrotnie wyższe niż powinny.
0:04:49:Koszta dzierżawy i koszta gruntów|były podobnie przelicytowane.
0:04:52:Dotacje do badań, pediatrii, |onkologii i rezonansu magnetycznego
0:04:55:zanikły do stopnia,|w którym nie osišgały krzywej.
0:04:58:Grupa Cole'a, w ostatnich siedmiu latach, z sukcesem,|sprywatyzowała piętnacie szpitali publicznych.
0:05:03:Każdy z nich obecnie zapewnia,|lub jest przeprojektowywany tak, by zapewniał
0:05:06:społeczeństwu najlepszš opiekę medycznš.
0:05:08:Pomimo olbrzymich niedoborów kadrowych?
0:05:10:Im lepsi lekarze, tym mniejsza potrzeba...
0:05:12:A co z łóżkami?
0:05:13:Pojawiły się plotki, że, do granic możliwoci,|zwiększylicie iloć pacjentów.
0:05:18:Los pacjentów zawsze był...
0:05:19:A sale nagłych przypadków, nie ma...
0:05:22:Zarzšdzam szpitalami, a nie spa.
0:05:26:Dwa łóżka na pokój.
0:05:28:Bez wyjštku.
0:05:30:Słuchajcie, zrezygnowałem z lunchu|z Michelle Pfeiffer, by tutaj być.
0:05:34:Czy moglibymy zatem zaprzestać|dalszego, pustego pozowania?
0:05:40:Chłopcy i dziewczęta.
0:05:42:Potrzebujecie mnie.
0:05:43:A ja was nie.
0:05:46:W tej kopercie jest czek na pokanš sumę.
0:05:49:Dajcie mi znać,|jak zdecydujecie się go spieniężyć.
0:05:57:Panie Cole?
0:05:58:Czy wszystko w porzšdku?
0:06:45:Co pan tu robi?
0:06:47:No wiesz...
0:06:48:...walczę o życie.
0:06:49:A ty?
0:06:51:Nie, ja tylko jestem zaskoczony...
0:06:56:I powiedz doktorowi od mózgów,
0:06:58:że chcę wiedzieć wszystko na temat
0:07:00:tej kroplówki z bleomycyny, |którš chce mi podłšczyć.
0:07:03:Słyszałem, że zjada płuca.
0:07:05:Kiedy za miesišc będę przemawiał w Kongresie,
0:07:07:nie chcę tego robić przez dziurę w gardle.
0:07:11:Nie tak to działa.
0:07:12:A kim jest ten gociu?
0:07:14:Gdzie jest Thomas?
0:07:16:Tom!
0:07:16:W całej okazałoci, sir.
0:07:18:Czeć, Tom.
0:07:19:Przeniesiemy teraz pana do łóżka.
0:07:20:Sam to zrobię.
0:07:23:Jeszcze nie jestem martwy.
0:07:25:Cholera.
0:07:30:Może teraz?
0:07:35:Czy ja cię ostatnio nie zwolniłem?
0:07:38:Nie od incydentu z Oprah.
0:07:42:To było niezłe.
0:07:53:Kto to, do cholery, jest?
0:07:55:A kim ty, do cholery, jeste?
0:07:58:On powiedział...|kim do... o Boże...
0:08:01:Gdzie ja jestem?|W kostnicy?
0:08:04:/To był pierwszy raz,|gdy ujrzałem Edwarda Cole'a./
0:08:08:Złowróżbny poczštek, gwoli cisłoci./
0:08:13:Jezu... nienawidzę rurek.
0:08:20:Niech będę przeklęty, jeli spędzę |kolejne 3 tygodnie obok tego gocia.
0:08:24:Już w tej chwili wyglšda, jakby nie żył.
0:08:27:Nie może mieć pan swojego pokoju.
0:08:29:Spowodowałoby to olbrzymie problemy z PR-em.
0:08:32:Gówno mnie obchodzi PR,|chcę własnego pokoju.
0:08:36:Na miłoć boskš, to mój szpital!
0:08:38:Nie mów mi, że nie mogę mieć własnego pokoju.
0:08:42:Bez urazy, chłopie.
0:08:43:Bronił pan publicznie tej polityki|niezliczonš iloć razy.
0:08:47:Prowadzi pan szpitale, nie spa.
0:08:49:Dwa łóżka na pokój.
0:08:50:Bez wyjštku.
0:08:54:Nigdy wczeniej nie byłem chory.
0:08:57:Dr Eldridge będzie tu za chwilkę,|by pana przygotować do operacji.
0:09:01:Przygotować...
0:09:08:Jezu...
0:09:16:Thomas,
0:09:18:nie pozwól, bym obudził się sparaliżowany.
0:09:21:Zrobię co w mojej mocy.
0:09:29:To naprawdę pana szpital?
0:09:32:Tak jakby.
0:09:36:Może mógłby pan co zrobić z zupš z groszku.
0:09:42:Zanim nastał poranek operacji/
0:09:44:nowotwór tak rozprzestrzenił się po ciele Edwarda,/
0:09:46:że lekarze dali mu tylko 5% szans na przeżycie./
0:09:50:ale w tamtej chwili nie oszacowali,/ |jak bardzo go to wkurzy./
0:10:07:Nikt go nie odwiedza?
0:10:12:Dużo pi, od kiedy go przywieli.
0:10:18:To jeden z powodów, dla których|nie tęsknię za byciem pielęgniarkš.
0:10:20:To zawsze takie smutne, widzieć pacjenta|samotnego, w tym stanie, po takiej operacji.
0:10:30:Przynajmniej jest cicho.
0:10:42:Dzi rano dzwoniła Rachel.
0:10:44:Tak?
0:10:45:Jak się ma?
0:10:46:Bierze udział w przesłuchaniach na przyszły|semestr, jako pierwsze skrzypce do symfonii.
0:10:53:To cudownie.
0:11:19:Potrzebujesz nowych ksišżek?
0:11:21:Nie, wystarczy mi.
0:11:26:Wzišłe leki na noc?
0:11:28:Tak, dopiero co.
0:11:30:A jak poduszki?
0:11:32:W porzšdku, Virginio, naprawdę.
0:11:34:Dziękuję.
0:11:39:Wiesz, mogłabym jeszcze chwilę zostać,|jeli chcesz.
0:11:44:Nie ma sensu, bymy oboje|byli bezużyteczni jutro rano.
0:11:47:Prawda?
0:11:50:Ok.
0:12:17:Poszła sobie?
0:12:20:Co?
0:12:22:Jako kto w rodzaju|eksperta zdrowia publicznego,
0:12:27:wierzę, że więcej ludzi zmarło |z powodu odwiedzajšcych niż od chorób.
0:12:38:"Jagody" za 600$./
0:12:40:Ta szwedzka jagoda jest/ |również znana jako borówka brusznica./
0:12:44:Czym jest żurawina?
0:12:45:Czym jest żurawina?/
0:12:47:Wezmę "jagody" za 800$./
0:12:49:W 1956 r., w pierwszej 40-tce hitów,/ |ta "jagoda" kazała Beethovenowi się kręcić./
0:12:54:Kim jest Chuck Berry? |[Berry z ang. jagoda]
0:12:58:Hej,
0:13:00:gociu,
0:13:02:mógłby...?
0:13:05:O, przepraszam.
0:13:07:Czym jest Rów Mariański?
0:13:11:Dzień dobry, Edwardzie.
0:13:13:Dzień dobry.
0:13:15:Jak się czujesz?
0:13:17:Głupie pytanie.
0:13:19:Jak wenflon?
0:13:21:Nie wiem jak wczeniej|dawałem sobie bez niego radę.
0:13:24:Humor to dobry znak.
0:13:26:Pocałuj mnie w tyłek.
0:13:28:Tak samo jak gburowatoć.
0:13:30:Jedna z pańskich ulubionych cech, nie?
0:13:33:Zobaczmy, co tu mamy.
0:13:35:Jest dobrze.
0:13:37:No dobra.
0:13:38:Więc, operacja poszła dobrze.
0:13:40:Ok?
0:13:40:Wszystkie pooperacyjne skany sš czyste.
0:13:42:Teraz poszukamy mięsaków w reszcie ciała.
0:13:45:Niestety twoje markery nowotworowe |sš niezwykle wysokie.
0:13:48:Chciałbym więc zaczšć pierwszš chemię już dzi.
0:13:51:Kocham zapach chemii o poranku.
0:13:55:"Czas apokalipsy", prawda?
0:13:57:"Pozwala mi poczuć się zwycięzcš".
0:14:00:Zajrzę do ciebie póniej.
0:14:02:Hej, doktorze...
0:14:03:Czy mógłby pan rzucić okiem...
0:14:05:Przepraszam, już jestem spóniony,|kto jest pana lekarzem?
0:14:08:Doktor Gibian.
0:14:09:Dam znać pielęgniarce.
0:14:12:Będę zobowišzany.
0:14:20:Skurczybyk, co?
0:14:25:Czym sš kwarki?
0:14:27:Jak długo już tu jeste?
0:14:29:Kilka miesięcy z przerwami.
0:14:31:Poddajš mnie leczeniu eksperymentalnemu.
0:14:34:Co to jest równanie kwadratowe?
0:14:38:Jak ciężka jest?
0:14:41:Chemia?
0:14:43:Nie tak le.
0:14:45:Jeli nie przeszkadzajš ci całodobowe wymioty,
0:14:47:patrzenie jak żyły robiš ci się czarne
0:14:50:i uczucie, jakby miał koci|zrobione z napalmu,
0:14:53:to jak dzień na plaży.
0:14:55:A to ulga.
0:...