Lost Season 3 Episode 18 - D.O.C.txt

{1}{1}25
{33}{74}/W POPRZEDNICH ODCINKACH
{76}{154}- To helikopter.|- Czy silnik powinien tak pracować?
{161}{198}OdejdĹş od niej.
{238}{268}Desmond.
{346}{363}Co się stało?
{363}{425}- Jestem mężatką.|- Tak.
{424}{517}Obawiam się...|że nie mam dobrych wieści.
{517}{577}Zajście w ciążę jest...
{595}{640}niemoĹĽliwe.
{798}{845}JesteĹ› w ciÄ…ĹĽy.
{1536}{1563}Hej.
{1590}{1629}Dzień dobry, Jack.
{1641}{1672}PomĂłc ci?
{1690}{1722}Dziękuję.
{1892}{1953}Zajrzałem rano do waszego namiotu.
{1964}{2004}Gdzie jest Jin?
{2030}{2106}Poszedł z Charliem,|Hurleyem i Desmondem.
{2106}{2145}Potrzebujesz czegoĹ›?
{2145}{2197}Prawdę mówiąc, szukałem ciebie.
{2199}{2296}Chciałem sprawdzić, co u ciebie.|Chodzi mi o ciążę.
{2334}{2384}Wszystko w porzÄ…dku.
{2386}{2445}Jestem nieco zmęczona,|ale to normalne, prawda?
{2445}{2469}Tak.
{2494}{2568}- Poranne mdłości?|- Już nie.
{2580}{2626}JakieĹ› krwawienia?
{2712}{2791}Dlaczego zadajesz mi|te pytania, Jack?
{2814}{2856}Tak po prostu.
{2873}{2917}Teraz, kiedy wróciłem,
{2917}{2992}chcę się upewnić,|że wszystko w porządku.
{3000}{3035}Dziękuję.
{3046}{3123}- Wszystko w porzÄ…dku.|- To dobrze.
{3490}{3517}Halo.
{3519}{3567}/- Pani Kwon?|- Jin.
{3568}{3641}Nie przywykłam jeszcze|do "pani Kwon."
{3641}{3700}Lepiej, żebyś się przyzwyczaiła.|Jesteś teraz mężatką.
{3700}{3780}Wiesz? Znalazłam śliczne obrusy|do naszego mieszkania.
{3780}{3847}Skoro tobie siÄ™ podobajÄ…,|to mnie rĂłwnieĹĽ.
{3845}{3920}Jestem teraz w domu.|Wpadłem w przerwie na lunch.
{3923}{3985}I jak wyglÄ…da?
{3987}{4028}/DuĹĽo kartonĂłw.
{4030}{4107}Ale przygotowałem łóżko.
{4137}{4189}Dlaczego mnie to nie dziwi?
{4191}{4237}Muszę wracać do pracy.
{4237}{4269}Do zobaczenia wieczorem.
{4271}{4301}Panie Kwon?
{4304}{4341}/Tak, pani Kwon?
{4348}{4403}Kocham cię do szaleństwa.
{4407}{4451}Ja ciebie teĹĽ.
{4611}{4657}Czy to pani?
{4734}{4767}Tak.
{4768}{4811}Gratulacje.
{4827}{4884}Jest bardzo przystojny.
{4884}{4971}- Szczęściara ze mnie.|- Rzeczywiście.
{4975}{5073}Pani ojciec to pan Paik?|Z Paik Automotive?
{5096}{5171}Bardzo wpływowa rodzina.
{5184}{5249}Niewiele mam wspĂłlnego|z rodzinnymi interesami.
{5250}{5329}A rodzice pani męża?
{5357}{5419}Jego rodzice nie ĹĽyjÄ….
{5423}{5451}NaprawdÄ™?
{5505}{5543}Kim pani jest?
{5543}{5618}To byłaby wielka hańba,|gdyby wyszło na jaw,
{5620}{5726}że córka pana Paika|wyszła za mąż za syna rybaka.
{5726}{5857}Wiem o tym|i to dla mnie bez znaczenia.
{5864}{5895}NaprawdÄ™?
{5896}{5974}A wie pani,|ĹĽe jest rĂłwnieĹĽ synem prostytutki?
{6002}{6036}Jak pani śmie!
{6081}{6144}WrĂłcÄ™ tu za trzy dni.
{6146}{6176}O 17:00.
{6176}{6240}Przyniesie mi pani 100 000 $.
{6242}{6300}Jeśli rzeczywiście kocha pani|swojego męża "do szaleństwa"...
{6300}{6392}oszczędzi mu pani tej prawdy|i cierpienia.
{6695}{6737}- Kim ona jest?|- Nie mam pojęcia.
{6737}{6806}Ale zna ciebie.|Powiedziała twoje imię.
{6810}{6873}Nigdy wcześniej jej nie widziałem.
{6911}{6942}Budzi siÄ™.
{7018}{7092}Próbuje coś powiedzieć.|Dajmy jej trochę wody.
{7101}{7127}Pomóż mi.
{7250}{7303}- Co ona mĂłwi?|- Nie wiem.
{7320}{7361}To po hiszpańsku.
{7366}{7409}Rozumiesz jÄ…?
{7492}{7535}MĂłwi, ĹĽe umiera.
{7677}{7700}O mĂłj BoĹĽe.
{7702}{7765}Gałąź.|Spadając musiała w nią uderzyć.
{7767}{7847}ZnajdĹş nasze plecaki.|W apteczce nie ma zbyt wiele.
{7849}{7881}MoĹĽe w plecakach coĹ› jest.
{7881}{7962}A jeśli to misja ratunkowa?|A jeśli ona po nas przyleciała?
{7964}{8046}- Wyjdzie z tego? Nie możemy...|- Idź! Zacznij szukać!
{8126}{8149}Jack.
{8172}{8233}Musimy ją jak najszybciej zabrać|do Jacka. Ona może nam pomóc.
{8233}{8313}- Nie możemy jej ruszać.|- Ma się tu wykrwawić?
{8313}{8357}Musimy sprowadzić Jacka tutaj.
{8351}{8409}To 8 godzin drogi w jednÄ… stronÄ™!
{8410}{8441}PobiegnÄ™.
{8452}{8514}Oszalałeś?|To niebezpieczne.
{8516}{8547}Niedługo się ściemni.
{8549}{8623}Nie zapominaj, że są na tej wyspie|ludzie, którzy chcą nas zabić.
{8623}{8688}Nikt nie wie, że tu jesteśmy!
{9175}{9316}ZAGUBIENI
{9606}{9635}Niespodzianka!
{9645}{9697}Twoje ulubione danie - zupa z tofu.
{9699}{9769}Dziękuję.|Tylko skończę rozpakowywać ten karton.
{9777}{9860}Później je wypakujemy.|Teraz zjedzmy coś.
{9870}{9934}Mogę je postawić na stole?
{9957}{10004}Oczywiście.
{10168}{10279}Nawet w tej czapce i todze jesteś|najseksowniejszą kobietą na świecie.
{10391}{10480}Masz jakieś zdjęcia swojej rodziny?
{10564}{10657}Nie mieliśmy aparatu.
{10662}{10698}Żadnych zdjęć?
{10728}{10835}Twój ojciec żadnych ci nie zostawił?
{10868}{10939}Nie, byłem w wojsku,|kiedy on umarł.
{10965}{11051}W wojsku? Mówiłeś, że twój ojciec|umarł, kiedy miałeś 16 lat.
{11053}{11124}Nie. Byłem wtedy w wojsku.
{11126}{11206}- Ale powiedziałeś...|- Źle mnie zrozumiałaś.
{11250}{11299}O co ci chodzi, Sun?
{11323}{11349}To...
{11386}{11438}O nic. Przepraszam.
{11523}{11565}Twoja zupa stygnie.
{11716}{11738}I jak?
{11758}{11784}Idealnie.
{11803}{11826}Dziękuję.
{11997}{12097}Jak myślisz, co działo się z Jackiem,|kiedy był z tamtymi?
{12112}{12196}Odkąd wrócił,|wydaje się jakiś inny.
{12232}{12286}Mówił, że go więzili
{12289}{12417}i że zgodził się z nimi współpracować,|bo myślał, że pozwolą mu opuścić wyspę.
{12433}{12468}Wierzysz mu?
{12523}{12564}Dlaczego miałabym nie wierzyć?
{12602}{12694}Przyszedł do mnie|i wypytywał mnie o ciążę.
{12703}{12761}- Ale co to ma...|- A jeśli...
{12785}{12852}A jeśli tamci chcą zabrać|moje dziecko?
{12856}{12915}Przez ponad tydzień|był z nimi sam.
{12918}{12984}SkÄ…d wiesz, ĹĽe im nie pomaga?
{13078}{13120}Nie pomaga im.
{13188}{13241}Czy ty coĹ› wiesz, Kate?
{13453}{13492}Chodzi o Juliet.
{13505}{13575}Ona była ich lekarzem,|specem od płodności.
{13578}{13621}Badała kobiety w ciąży.
{13624}{13698}Kiedy Claire zachorowała,|powiedziała nam,
{13712}{13838}że oni chcieli zabrać to dziecko|do badań naukowych.
{13994}{14007}Sun!
{14023}{14091}- Zaczekaj, nie rĂłb tego.|- Zostaw mnie.
{14147}{14204}Opowiedz mi o twoich badaniach.
{14218}{14302}- Sun.|- Co dzieje siÄ™ z kobietami w ciÄ…ĹĽy?
{14333}{14368}JesteĹ› w ciÄ…ĹĽy.
{14388}{14439}JesteĹ› pewna?
{14444}{14482}Zadałam ci pytanie.
{14485}{14530}MoĹĽe innym nie przeszkadza to,
{14530}{14581}ĹĽe pierzesz ubrania|i jesz nasze jedzenie,
{14581}{14637}ale ja chcę wiedzieć|co się dzieje.
{14639}{14686}ChcÄ™ odpowiedzi!
{14712}{14752}Co wy robicie?
{14755}{14812}Dlaczego zabieracie dzieci?
{14848}{14934}Co dzieje siÄ™ z kobietami w ciÄ…ĹĽy|na tej wyspie?
{14955}{15014}- Co siÄ™ z nimi dzieje?|- UmierajÄ….
{15057}{15093}Wszystkie umierajÄ….
{15174}{15210}Sun, chodĹş.
{15468}{15493}Co ona mĂłwi?
{15498}{15548}Chiński, nie koreański.
{15551}{15592}Może wyciągniemy gałąź?
{15598}{15685}- Wtedy będzie jeszcze gorzej.|- Może wykombinujesz kolejną wizję?
{15687}{15802}- Kto teraz oberwie strzałą?|- Nie zapominaj, że ona zna moje imię.
{15829}{15898}Ma zdjęcie moje i mojej dziewczyny.
{15908}{15967}ZaleĹĽy mi na tym o wiele bardziej,|niĹĽ wam!
{15969}{16008}Chłopaki, uspokójcie się.
{16013}{16073}Zmarnowaliśmy już|wystarczająco dużo czasu.
{16081}{16115}Nie zostawisz nas.
{16119}{16165}- ZejdĹş mi z drogi.|- Nie.
{16919}{16983}- Jin!|- Jin!
{18115}{18146}Kim jesteĹ›?
{18186}{18243}Pytałem, kim jesteś?
{18284}{18343}To ten facet,|który postrzelił Sayida.
{18343}{18435}Kate mówiła, że mieszkał w tej stacji,|którą wysadził Locke.
{18435}{18456}To jeden z tamtych.
{18456}{18546}Myślałem,|że ten elektryczny płot go zabił.
{18556}{18609}Masz 5 sekund,|żeby coś powiedzieć.
{18607}{18659}Albo wystrzelÄ™.
{18700}{18775}- To pistolet na flary.|- Jakie to będzie uczucie?
{18775}{18852}Oberwać flarą z tej odległości?
{18876}{18986}Jak już zauważył wasz kolega,|już raz umarłem w tym tygodniu.
{19143}{19182}Rozumiesz, co mĂłwi?
{19176}{19280}To po włosku. Mówi, że umiera.|Potrzebuje pomocy.
{19327}{19418}Byłem sanitariuszem w wojsku.|Mogę wam pomóc.
{19445}{19505}- Czekaj, co robisz?|- RatujÄ™ jÄ….
{19706}{19764}Gałąź przebiła jej płuco.
{19762}{19806}Wypełnia się krwią.
{19801}{19870}Bez drenaĹĽu ona umrze.
{19955}{19986}ZrĂłb to.
{19991}{20047}- Pomóż jej.|- Jeśli to zrobię...
{20046}{20149}musicie pozwolić mi odejść,|jakbyśmy w ogóle się nie spotkali.
{20325}{20364}Czego potrzebujesz?
{21626}{21686}Przepraszam. Pan Kwon?
{21730}{21770}Tak.
{21835}{21886}Ty musisz być Sun.
{22141}{22179}Dziękuję.
{22273}{22362}Proszę.|Opowiedz mi o waszym ślubie.
{22364}{22404}Był piękny.
{22415}{22470}To był najszczęśliwszy dzień|w moim życiu.
{22470}{22566}W ĹĽyciu mojego syna na pewno teĹĽ.
{22597}{22633}Panie Kwon.
{22655}{22743}Dlaczego nie przyszedł pan na ślub?
{22763}{22823}A co on pani powiedział?
{22856}{22897}Powiedział mi...
{22922}{22977}ĹĽe pan nie ĹĽyje.
{23080}{23121}Dlaczego to zrobił?
{23157}{23269}Aby ukryć hańbę|związaną z jego pochodzeniem.
{23394}{23472}To dlatego powiedział mu pan...
{23484}{23561}że jego matka umarła,|kiedy był mały?
{23791}{23830}Jego matka...
{23882}{23943}Była z wieloma mężczyznami.
{23988}{24050}Zostawiła mnie z dzieckiem.
{24054}{24110}Sam go wychowałem.
{24132}{24216}Nawet nie byłem pewien,|czy jest moim synem.
{24231}{24357}Ale kto inny miał się nim zająć?
{24676}{24772}Jesteś taka piękna.
{24803}{24921}Tak bardzo się cieszę,|że cię poznałem.
{24971}{25057}Nie możesz mu powiedzieć,|że u mnie byłaś...
{25057}{25157}ani o tym, ĹĽe jego matka ĹĽyje.
{25161}{25196}ProszÄ™.
{25196}{25248}Dla mnie.
{25261}{254...