{1}{75}movie info: XVID 624x352 25.0fps 549.5 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {815}{859}Niebieski dla sta�o�ci. {863}{933}Cia�o dla cia�a. S�oma dla obfito�ci. {937}{985}Czerwony dla sprawiedliwo�ci. {1170}{1201}Le Roi. {1283}{1369}Pa�ac Whitehall,|Londyn 1638 r. {1453}{1538}Tw�j kuzyn Harry jest zazdrosny o m�j dw�r. {1546}{1625}Popro�my Boga o b�ogos�awie�stwo tego zwi�zku. {1850}{1891}{y:i}W noc moich narodzin, {1895}{2001}{y:i}pojawi�a si� kometa i zabrzmia�y dzwony. {2214}{2247}Dziewczynka. {2343}{2407}{y:i}Dzwony nie zwiastowa�y moich narodzin... {2437}{2532}{y:i}... lecz zabicie katolickiego ksi�dza. {2616}{2703}{y:i}Katolicyzm w Anglii uwa�any by� za zdrad� stanu. {2809}{2880}{y:i}Kuzyn Harry mia� w�osy mojego ojca, {2886}{2934}{y:i}i by� moim towarzyszem zabaw. {2938}{3017}T�dy wchodzi� i wychodzi� ksi�dz mojej matki. {3129}{3179}Chod� za mn�, Harry. {3237}{3270}B�d� odwa�ny. {3406}{3446}Matko? {3466}{3497}Matko? {3534}{3601}Harry i ja chcemy ci co� pokaza�. {3607}{3664}Dwa ptaki, kt�re dorastaj� i bior� �lub. {3699}{3736}Matko? {3764}{3829}Jestem Twym s�ug�. {3847}{3891}Prowad� mnie. {3938}{3957}Matko? {3961}{4039}{y:i}Maryja Dziewica poleci�a matce zostawi� mnie tu, {4043}{4106}{y:i}i uda� si� do klasztoru we Francji. {4514}{4545}Angelica... {4563}{4654}To �yczenie Naszej pani,|dlatego oddaj� swoje �ycie Bogu. {4753}{4823}Moja Biblia jest prezentem po�egnalnym dla ciebie. {5250}{5306}Prosz�, nie zostawiaj mnie! {5555}{5627}{y:i}Wtedy straci�am matk�... {5631}{5716}{y:i}... i po�o�y�am swoj� dusz� na szali. {5921}{6019}Je�li istnieje B�g, kt�ry zabiera matki, niech mnie zabije! {6226}{6313}Boga nie ma! Boga nie ma! {6648}{6735}Devil's Whore|Prawdziwa historia �ycia Angelici Fanshawe. {7180}{7246}Czemu p�aczesz, Angelico? {7271}{7337}Ciesz� si�, �e ten dzie� w ko�cu nadszed�. {7561}{7599}Przygotujcie j�. {7724}{7766}Harry, s�ysza�em jak kr�lowa m�wi�a, {7770}{7854}�e Angelica by�a dzika jak �rebie,|gdy po raz pierwszy przyby�a do pa�acu. {7866}{7929}Jej matka wyjecha�a do klasztoru we Francji,|Wasza Wysoko��. {7933}{7971}Potem zmar� jej ojciec. {7986}{8032}Przez rok, mo�e dwa, nie by�a sob�. {8036}{8076}M�wi�, �e widzia�a diab�a. {8080}{8118}By�a dzieckiem, m�j panie! {8139}{8186}To jej umys� by� dziki, nie ona. {8191}{8226}A wi�c i dzika kochanka. {8238}{8320}Kocham patrze� na kobiety z dusz�|i m�czyzn, kt�rzy to �ami�. {8324}{8372}Jej nie trzeba �ama�, m�j panie. {8389}{8474}Po prawdzie, mam nadziej�,|�e zostanie z�amana, Harry, tej nocy. {8478}{8528}W przeciwnym razie jest fa�szywa. {8620}{8649}Praca na ciebie czeka. {8653}{8689}To nie praca... {8712}{8751}...to najczystsza rado��, m�j panie. {8755}{8837}Angelica Fanshawe jest rado�ci� dla wszystkich m�czyzn, Harry. {9166}{9207}To nic takiego, Angelico. {9265}{9320}Je�li to nic,|to czemu nie mog� zobaczy�? {9488}{9579}Dla sprawiedliwo�ci i wolno�ci. {9610}{9653}Dla sprawiedliwo�ci i wolno�ci. {9657}{9707}Czy Uczciwy John Lilburne... {9713}{9764}nie m�wi prawdy, {9783}{9900}o kr�lu, kt�ry uwa�a, �e B�g da� mu tron?! {9904}{9952}M�wi� wam, to tyran, {9956}{10012}kt�ry nie pozwoli Parlamentowi na obrady! {10028}{10091}Charles Stewart nie ma prawa bo�ego. {10095}{10151}Za opisanie tego jestem ch�ostany! {10155}{10197}Czy wyrzekasz si� tego, John? {10201}{10237}kr�l obiecuje ci wolno��, {10241}{10283}je�li zrzekniesz si� broszury. {10300}{10356}Moja wolno�� jest do zabrania... {10372}{10419}...ale nie do oddania. {10450}{10510}Jestem wolno-urodzony John Lilburne! {10514}{10583}B�agaj go pani, �eby si� wyrzek�! {10800}{10842}Nie wyrzekaj si�, John. {11001}{11095}Masowe groby po zarazie na Spitel Field,|niedaleko Londynu {11205}{11277}{y:i}Zamkn�am oczy i �y�am w ciemno�ci, {11283}{11398}{y:i}nie ogl�daj�c chorego i pogr��onego w szale�stwie �wiata. {11939}{11961}Przeczytaj jego broszuj�. {11965}{12051}Przeczytaj i zapami�taj.|Dla sprawiedliwo�ci i wolno�ci. {12251}{12294}To tw�j m��, pani? {12298}{12372}Tak. Uczciwy John Lilburne. {12376}{12457}Ch�ostany za m�wienie o sprawiedliwo�ci i wolno�ci. {12481}{12513}Witamy w Babilonie. {12517}{12556}Sprawiedliwo�� i wolno��. {12560}{12607}On si� pomyli�, pani. {12634}{12682}Nie ma niczego poza tym... {12693}{12739}od zarania dziej�w. {13332}{13396}A wi�c, Sexby... {13400}{13435}My�la�em, �e ju� od dawna nie �yjesz. {13439}{13469}Do us�ug, Wasza Wysoko��. {13473}{13515}Zabi�e� ju� wszystkich w Cesarstwie Niemieckim? {13522}{13599}Nie zosta�o tam nawet �ywej duszy, Wasza Wysoko��. {13621}{13705}C�, jecha�e� na pr�no.|Nie potrzebuj� ci�. {13709}{13844}Jeszcze, s�ysza�em rozmowy o walce,|kt�ra zbli�a si�, tu w Anglii. {13874}{13960}kr�l musi pozwoli� Parlamentowi na obrady,|je�li potrzebuje wi�cej podatk�w. {13965}{14042}W swych g�owach roszcz� ju� pretensj� do niego. {14052}{14118}Tego nie rozstrzygn� rozmowy. {14391}{14464}Dobry Bo�e, kim ona jest? {14482}{14527}Pami�tasz rynsztok, w kt�rym si� urodzi�e� {14531}{14583}i bab�, kt�ra da�a Ci �ycie? {14740}{14773}Przyjd� do mnie p�niej. {14800}{14861}Jest co�, co mo�esz dla mnie zrobi�. {14879}{14958}Ale nie b�dzie �adnych walk w Anglii, Sexby. {15118}{15186}Mog� z tob� pom�wi�, Moja pani? {15232}{15266}Pozw�l jej m�wi�. {15270}{15325}Szybko, madam, bom oczekiwana przed o�tarzem. {15329}{15408}Moja pani,|jestem �on� cz�owieka wielce niezrozumia�ego, {15412}{15441}Uczciwego Johna Lilburne, {15445}{15496}- kt�ry jest w�a�nie ch�ostany...|- Ch�ostany? {15500}{15553}Tak. Bardzo dotkliwie, {15558}{15618}i umrze we Fleet, je�li Tw�j g�os {15622}{15673}si� temu nie sprzeciwi. {15679}{15709}Czekaj! {15758}{15849}My�l�, �e mo�esz poprosi� o przys�ug� Jego kr�lewsk� Mo��,|w dniu swojego �lubu. {15853}{15924}Moja pani, Lilburne jest �ajdakiem, kt�ry {15928}{15971}pisze k�amstwa o Jego kr�lewskiej Mo�ci. {16073}{16099}Madam, powiedz m�owi, {16103}{16163}�e nie ma wspanialszej duszy na ziemi, ni� kr�l. {16175}{16221}To m�j drugi ojciec. {16233}{16278}Wi�c Uczciwy John musi umrze�... {16282}{16343}...nie ma wolno�ci w tym pa�stwie. {17845}{17946}Podwi�zka! Tak! {17950}{17983}Nie, nie, nie, nie! {19319}{19435}Tutaj! Mnie, Angelico! Mnie! {20336}{20390}B�d� mie� obie. {20964}{21029}Pozw�l mi by� twoim przyjacielem, chwil� d�u�ej. {21040}{21082}M�j ch�opiec, Harry. {21108}{21186}Ty zawsze b�dziesz moim najlepszym przyjacielem. {21209}{21272}Ale teraz musz� by� m�em. {21319}{21389}I b�dziesz najlepszym m�em, jakiego mo�e mie� kobieta. {21893}{21968}Co, Harry? Nie zabra�e� si� jeszcze do roboty? {22027}{22096}�yknij sobie. {22100}{22136}To uczyni "ch�opca" krzepkim. {22430}{22520}Wi�c, "m�j ch�opcze, Harry..." {22524}{22560}Do dzie�a. {22860}{22920}To bratanek kr�la. {22924}{22960}I odwa�ny wojownik. {23123}{23185}Ty te� musisz by� teraz odwa�ny, Harry. {23189}{23260}Nie wolno ci teraz nazywa� mnie "ch�opcem". {23264}{23342}Nie b�d� nim wi�cej. {23369}{23434}M�u, wi�c. {24052}{24090}Fanshawe House niedaleko Oxfordu. {24263}{24313}Poka� co potrafisz. {24338}{24406}{y:i}A wi�c Fanshawe, po�lubi�a Fanshawe. {24438}{24494}{y:i}Harry nie o�eni� si� dla domu i ziemi - {24500}{24541}{y:i}mia� ju� swoje. ' {24559}{24602}{y:i}Ja nie po�lubi�am go dla nazwiska - {24606}{24656}{y:i}mia�am swoje. {24672}{24738}{y:i}Pobrali�my si� z mi�o�ci. {24828}{24862}M�j serw. Dzi�kuj�. {24866}{24896}pani Lilburne. {24900}{24959}Moja pani, wygl�dasz doskonale. {24963}{24993}Lilburne? {24997}{25034}Spotka�a� j� wcze�niej? {25050}{25093}Twoja �ona by�a na tyle mi�a,|by szepn�� s��wko, {25097}{25131}w dniu waszego �lubu, panie. {25253}{25352}M�j m�� nie wie, �e tu jestem.|Nie b�aga�by. {25356}{25440}W rzeczy samej.|Przeczyta�em jego list. {25444}{25521}Tak jak i jego broszur�,|dzie�o bestii, {25525}{25559}kt�ry by� na tyle mi�osierny, {25563}{25613}by przys�a� mi to, jako komu� zwi�zanemu z kr�lem. {25638}{25696}I naprawd�, nie b�aga�, {25700}{25809}on domaga� si�,|bym stan�� po stronie "sprawiedliwo�ci" i "wolno�ci". {25813}{25846}By� mo�e nie czyta�a� tego. {25850}{25909}Panie, niekt�re strony s� moje. {25913}{26009}John i ja to jeden umys� i jedno cia�o. {26013}{26065}Usi�d� prosz�.|Jeste� zm�czona. {26069}{26090}Owszem, pani. {26094}{26122}Przysz�am z Londynu, {26126}{26184}porozmawia� z tob� o prawdzie, przysi�gam. {26188}{26265}Przysz�a� na pr�no, pani.|Bawi si� w "prawd�", {26269}{26350}tak jak jej m��, w "wolno��" i "sprawiedliwo��". {26369}{26440}Nie przychodz� si� w nic bawi�, panie, {26444}{26528}lecz uratowa� mego m�a|przed powoln� �mierci� w wi�zieniu we Fleet. {26532}{26565}Bo nie wiem, jak b�dzie �y�, {26569}{26615}bez g�osu poparcia dla niego, {26619}{26677}mimo, �e uwa�am go|za najuczciwszego cz�owieka w Anglii. {26681}{26774}I cho� on nie b�dzie b�aga�, ja b�d�. {26826}{26902}Jego ��daniem jest to,|by kr�l pozwoli� na obrady Parlamentu, {26906}{26976}by m�g� us�ysze� �ale swego ludu. {27107}{27200}- M�u? Mo�e my nie s�yszymy...?|- My? {27257}{27302}Op�ac� twoj� podr�, pani. {27306}{27338}Mo�esz odej��. {27487}{27575}Nigdy wi�cej nie wolno ci si� wtr�ca� w sprawy,|kt�rych nie rozumiesz. {27800}{27844}Daj mi to! {28025}{28076}Poparzy�e� si�? {28151}{28213}Czemu ci�gle si� na mnie gapisz? {28281}{28325}Czekaj! {28357}{28427}Kiedy zosta�e� tu przys�any, {28431}{28494}ksi��� Rupert powiedzia�,|�e by�e� dobrym wojownikiem. {28600}{28675}Chc�, �eby� zabra� mnie do wi�zienia we Fleet. {28888}{28934}Jak stra�nik wi�zienny m�g�by tu �y�, {28938}{29001}bez sprowadzania wina i dziwek? {29038}{29094}My�la�am, �e tu b�d� lochy. {29099}{29171}S�, Moja pani.|I tam te� siedzi Lilburne, {29175}{29269}chyba, �e t�um, kt�ry czyta jego broszur�,|przyjdzie i spali wi�zienie. {29681}{29731}Musz� zobaczy� twoj� twarz, pani. {29750}{29777}Nie mog�. {29781}{29863}Musimy zobaczy� twarz, albo nazwisko. {30138}{30213}Przychodz�, by ci us�u�y�, Mistrzu Lilburne. {30250}{30290}Jak? {30294}{30388}...
aelek