{5}{53}{y:i}Poprzednio {55}{100}My�la�a�, �e mo�esz wzi��|�lub z fa�szywym dowodem? {101}{147}Wzi�am �lub z fa�szywym dowodem. {148}{191}Wci�� nie mog� uwierzy�,|�e jeste� moj� dziewczyn�. {192}{235}Wci�� nie mog� uwierzy�,|�e jeste� moim ch�opakiem. {236}{271}Co si� sta�o z Jackiem? {271}{318}K�amliwie przyzna� si� do zrobienia|fa�szywek dla was {320}{354}i tych, kt�rzy chcieli p�j�� na wesele. {355}{383}O�eni�e� si�? {384}{429}Tak, dlatego mnie nie by�o. {429}{451}- Cze��.|- Hej. {452}{489}- W prz�dku?|- Tak. {490}{538}Chyba, �e znowu sprzedam|fa�szywe dowody. {539}{604}Dosta�em prace spo�eczne|i nic do do akt. {605}{664}�eby mie� jasno��,|kocham Grace Bowman. {665}{719}Wol� by� t�, z kt�r� zdradzasz, {720}{762}ni� t�, kt�r� zdradzasz. {763}{818}Ale, mamo, nie mog� znale�� pracy. {819}{887}I nic nie wiem o wychowywaniu dziecka. {888}{949}Naprawd� s�dzi�a�, �e ma��e�stwo|wszystko rozwi��e? {950}{986}Tak jakby. {987}{1030}Albo znajd� sobie prac�,|chod� do szko�y {1030}{1070}i we� kogo� do pomocy nad dzieckiem, {1071}{1117}albo pomy�l o adopcji. {1118}{1152}Chyba dziecko zgadza si� z tob�. {1153}{1211}Mamo, rusza si�. Naprawd� si� rusza. {1211}{1236}Ma si� rusza�. {1237}{1280}Mamo, ja chyba nie dam rady. {1281}{1325}Dasz rad�, Amy. {1466}{1500}Id�, id�. {1501}{1530}Jezu, gdzie wszyscy si� podziali? {1531}{1576}Mama i ja rozmawiali�my. Otworz�. {1577}{1600}Ja otworz�. {1601}{1627}Ju� tu nie mieszkasz. {1628}{1670}A w�a�nie, �e mieszkam.|Ten dom jest m�j. {1671}{1694}W po�owie tw�j. {1695}{1727}Gara� to nie po�owa. {1727}{1757}Wykupi� twoj� po�ow�. {1758}{1808}- Za co?|- Za pieni�dze, kt�re ukrywasz. {1809}{1865}Z kt�rych po�owa jest moja.|Wiem, �e je ukrywasz, George. {1866}{1889}Nic nie mamy. {1890}{1931}Wiem, �e przenios�e� oszcz�dno�ci. {1931}{1969}Nic nie ma w oszcz�dno�ciach. {1970}{2022}Mo�ecie przesta�? Kto� jest przy drzwiach. {2107}{2135}Witam. {2156}{2186}Wielebny Stone. {2187}{2230}Dobry Bo�e. Teraz pana poznaj�. {2231}{2265}Nie chcemy nic z tego,|co pan sprzedaje. {2266}{2310}- Dobranoc.|- Przepraszam. {2311}{2391}Przepraszam. Obawiam si�, �e przyszed�|pan w nieodpowiednim momencie. {2392}{2449}Czy b�dzie lepszy moment,|kiedy m�g�bym wr�ci�? {2450}{2470}Nie za bardzo. {2471}{2508}Chcia�em si� tylko przedstawi�. {2509}{2562}Pani c�rka chodzi do szko�y|z moim synem, Jackiem. {2563}{2587}Jak si� masz, Amy? {2589}{2646}Dobrze, je�li nie licz�c faktu,|�e nosz� dziecko diab�a {2648}{2686}i kocham Bena. {2696}{2722}Ashley. {2729}{2758}Dobre. {2774}{2824}Ma pan mo�e wizyt�wk�? {2825}{2876}Obiecuj�, �e zadzwoni�, je�li|b�d� potrzebowa� pana pomocy. {2877}{2904}Oczywi�cie. {2910}{2943}Ale gdybym m�g� wej��, chcia�bym... {2944}{2969}Nie dzi�. {2970}{2989}Zrozumia�em. {2991}{3030}Dzi�kuj� za wzi�cie wizyt�wki. {3031}{3093}I gdybym m�g� jako� pom�c,|prosz� zadzwoni�. {3094}{3120}- Dzi�kuj�.|- Tak, tak. {3122}{3158}- Jestem dost�pny...|- Cudownie. {3184}{3218}Nie b�d� nieuprzejmy dla ludzi. {3219}{3256}�le j� uczysz. {3257}{3288}Nie r�b mi wyk�ad�w przy niej. {3289}{3328}Ty te� j� tym �le uczysz. {3329}{3373}Wiesz, �e przejmuje od ciebie|ten ca�y sarkazm. {3373}{3440}Dzi�ki. Ale wierz�,|�e to g��wnie chodzi o rozum. {3441}{3487}Tak, o po�ow� rozumu. {3677}{3708}Chcia�abym prosi� pana na s�owo. {3710}{3750}S�u�� pomoc�. {3925}{3977}{y:i}THE SECRET LIFE OF|{y:i}AN AMERICAN TEENAGER {3988}{4078}{y:i}1x14 "Ojciec i syn" {4088}{4161}Przet�umaczone przez Collony {4327}{4372}Chce pan piwo? {4372}{4428}Nie, dzi�kuj�, Amy. {4438}{4480}Lata ju� tego nie tyka�em. {4481}{4537}W�a�ciwie to nie jestem Amy. {4553}{4634}K�ama�am. Jestem Ashley,|jestem jesj siostr� i mam 13 lat. {4673}{4709}Wi�c... {4710}{4734}to ty jeste� w ci��y? {4735}{4778}Nie, to Amy jest w ci��y. {4779}{4800}O wiele lepiej. {4801}{4832}Nie lepiej. {4833}{4857}Ma 15 lat. {4858}{4925}To lepiej ni� 13, 12 albo 11. {4926}{4966}Trzeba spojrze�|na ja�niejsz� stron� �ycia. {4967}{5025}Jasne, ja�niejsza strona �ycia. {5026}{5074}Ty i Brian. {5085}{5120}"�ywot Briana". {5121}{5154}Widzia�a� ten film? {5155}{5180}Czy� nie jest �mieszny? {5181}{5209}Pan go widzia�? {5210}{5240}Zmieni� moje �ycie. {5241}{5263}Jak? {5264}{5307}To d�uga historia. {5308}{5393}Kr�tsza wersja to taka, �e by�em na|narkotykach, rzuci�em, wytrze�wia�em {5394}{5436}i zosta�em pos�a�cem Dobrej Nowiny. {5438}{5474}Jest pan licencjonowanym pastorem? {5475}{5501}Tak. {5502}{5536}Wci�� pan jest na narkotykach? {5537}{5561}Nie. {5562}{5606}Wydaje si� pan by�. {5607}{5646}Po prostu jestem weso�ym cz�owiekiem. {5647}{5724}Pozna�am pana syna, Jacka,|na fa�szywym �lubie mojej siostry. {5724}{5791}Wiem wszystko o �lubie.|O fa�szywych dowodach, wszystko. {5791}{5819}To dlatego wpad�em. {5820}{5842}Czemu? {5843}{5873}By zobaczy�, czy mog� si� przyda�. {5874}{5892}Na przyk�ad w czym? {5894}{5938}Nie wiem. Nigdy nie wiem. {5939}{6029}Po prostu id� i pytam, czy mog�|co� zrobi�, by polepszy� sytuacj�. {6030}{6069}Je�li jest i mog� to zrobi�,|to to robi�. {6070}{6120}Nie jest pan taki,|jakiego oczekiwa�am. {6133}{6162}Tak jak to m�wi�, {6162}{6214}bez oczekiwa�, bez rozczarowa�. {6215}{6260}Jack jest chyba powa�nym facetem. {6282}{6310}Pan si� taki nie wydaje. {6311}{6358}A siedzi pan w naprawd�|powa�nych sprawach. {6359}{6395}Jack to m�j pasierb. {6406}{6437}Jack to dobry ch�opak. {6437}{6480}S�ysza�am, �e pan poprosi� go|o umawianie si� z Grace, {6482}{6519}�eby m�g� pan zatrzyma�|w ko�ciele jej tat� {6521}{6553}i zatrzyma� w ko�ciele jego pieni�dze. {6554}{6592}To nie do ko�ca prawda. {6602}{6660}Poprosi�em Jacka o umawianie si�|z ni� pod tym pozorem, tak. {6661}{6691}Bardzo dobrze, Ashley. {6691}{6728}Ciesz� si�, �e mo�emy|rozwia� w�tpliwo�ci. {6729}{6790}Jack um�wi� si� z ni�|jako przys�ug� dla mnie, {6790}{6883}ale on naprawd� lubi t� dziewczyn�|albo lubi�. {6884}{6962}Wi�c jego rodzice si� rozwiedli? {6963}{7008}Nie, jego ojciec zmar�. {7026}{7085}Pozna�em jego matk�, kiedy ona i ja|byli�my na doradztwie. {7086}{7134}Doradza� pan matce Jacka {7135}{7191}po �mierci jej m�a i j� pan poderwa�? {7191}{7265}Uwielbiam twoje rozumowanie, spos�b, w|jaki wszystko kwestionujesz. �wietne. {7266}{7349}Nie, ja by�em na doradztwie|tak jak i ona. {7349}{7433}Wi�c pana �ona nie �yje? {7434}{7460}Nie, m�j syn. {7461}{7491}Przykro mi. {7492}{7520}Mnie te�. {7530}{7581}By� wspania�ym ch�opcem.|I kiedy zmar�... {7582}{7627}moja �ona i ja wzi�li�my rozw�d. {7628}{7661}Ale to by�a g��wnie moja wina, {7662}{7738}bo zwr�ci�em si� z du�ym|zapa�em w kierunku... {7739}{7772}Wspomnianych narkotyk�w. {7773}{7819}Zwracasz uwag� na szczeg�y. {7820}{7868}To wspania�a cecha. {7869}{7904}Tak, narkotyk�w. {7904}{7930}Ale musz� ci powiedzie�, {7931}{8002}�e �yj� czysto i trze�wo z kobiet�,|kt�r� kocham, {8021}{8062}wykonuj� prac�,|kt�r� kocham la�ego dnia. {8063}{8098}Nie ma ju� nic lepszego ni� to. {8098}{8141}Chyba, �e si� to uda|za pierwszym razem, {8142}{8213}bez narkotyk�w, �mierci i rozwodu, {8225}{8272}i wci�� bardzo doceniam �ycie. {8273}{8326}Nie chc�, �eby moi|rodzice si� rozwiedli. {8347}{8388}I to jest to, co mo�e pan|dla mnie zrobi�. {8389}{8442}Mo�e si� pan upewni�,|�e moi rodzice si� nie rozejd�. {8443}{8511}Wydaj� si� by� nieszcz�liwi.|Nie mo�na nie zauwa�y�. {8533}{8579}Ale chyba uwa�aj�,|�e je�li si� rozwiod�, {8579}{8607}b�d� o wiele bardziej szcz�liwi. {8608}{8641}Tak, ale nie b�d�. {8642}{8714}Zrobi� co tylko w mojej mocy. {8938}{8961}{y:i}Halo? {8962}{8995}Witam. Jak si� masz? {8996}{9049}Czy to posiadlo�� pa�stwa Bowman�w?|Dr Bowman? {9050}{9097}Tak, ale jego nie ma. {9098}{9128}Prosz� zadzwoni� do pracy. {9128}{9193}Jestem przyjacielem Ricky'ego|i pr�bowa�em go znale��. {9194}{9232}Pomy�la�em, �e mo�e tam by�. {9233}{9271}Wiem, �e umawia si� z Grace. {9272}{9309}Wiesz mo�e, gdzie m�g�by by�? {9310}{9343}Tu go nie ma. {9344}{9411}By�. Ale ju� nie ma. {9412}{9464}Wiesz, gdzie poszed�? {9465}{9521}Zabra� Grace na klatki do baseballa. {9530}{9581}B�d� odbija� pi�ki. {9582}{9651}To by�o proste. Dobra, wielkie dzi�ki. {9764}{9820}Czemu siedzisz tutaj z otwartymi|drzwiami od gara�u? {9821}{9860}Ti nie tak, �e s�siedzi nie wiedz�. {9970}{10005}Gdzie tata? {10006}{10072}S� w �rodku i k��c� si�|o pieni�dze. Znowu. {10073}{10121}Mam ju� tego gadania o pieni�dzach {10122}{10183}i nieposiadaniu pieni�dzy|i potrzebowaniu pieni�dzy... {10184}{10208}To takie powszednie. {10209}{10257}Powszednie. {10258}{10310}Ile dzi� zarobi�a�|na pilnowaniu dziecka, {10310}{10336}Wasza Wysoko��? {10337}{10400}20 dolc�w. B�d� cicho. {10423}{10474}Ile kosztuje utrzymanie dziecka? {10486}{10554}Nie wiem. Pewnie tysi�ce. {10555}{10590}Ile tysi�cy? {10591}{10618}Nie wiem. {10619}{10663}2, 10, 20? {10664}{10721}�ycie pe�ne opieki|nad niezliczonymi dzie�mi {10722}{10765}bogatych i zdesperowanych rodzic�w. {10766}{10804}C�, Amy, wiesz,|je�li co� p�jdzie �le, {10805}{10854}to mo�e kosztowa� wi�cej ni� 100,000. {10854}{10922}- Co? |- Tak mama powiedzia�a dzi� tacie. {10923}{10980}A on powiedzia�,|�e ona musi znale�� prac�, {10981}{11045}bo ju� pracuje tak ci�ko,|jak tylko mo�e, {11046}{11082}a my ci�gle plajtujemy. {11093}{11163}Ona m�wi,|�e on ukrywa wszystkie pieni�dze, {11163}{11205}�eby nie p�aci� jej za rozw�d. {11205}{11252}Ciesz� si�, �e to opu�ci�am. {11277}{11322}Nic si� nie stanie z moim dzieckiem. {11323}{11377}Jest w porz�dku.|W ka�dym razie tak m�wi lekarz. {11378}{11427}I szukam pracy z ubezpieczeniem, {11428}{11476}ale nikt nie chce mnie zatrudni�. {11477}{11527}Kto chcia�by zatrudni�|ci�arn� nastolatk�? {11551}{11572}Nikt. {11573}{11619}I znowu, b�d� cicho. {11634}{11678}Mo�e mog�abym rozkr�ci� w�asny biznes. {11678}{11712}Robi�c co? {11712}{11754}Nie wiem. Jaki� biznes. {11755}{11825}Jak chcesz rozkr�ci� jaki� biznes|bez jakich� pieni�dzy? {11845}{11878}Tak, wiem. B�d� cicho. {11879}{11929}Ashley. Co ja ...
whocares20