{1366}{1414}Wszystkie wygl�daj� tak samo dla mnie. {1420}{1487}Poniewa�... one wszystkie s� |kurwa takie same! {1493}{1581}To Ja, czy to mo�e ta krzy��wka |z Telegraph? {1587}{1635}Co ma by� z tob�, czy t� krzy��wk�? {1643}{1704}Staj� sie coraz trudniejsze, {1727}{1801}albo to moje mo�liwo�ci ich |rozwi�zywania zmniejszaj� si�! {1805}{1855}Prawdopodobnie obie te rzeczy. {1861}{1910}To nie mo�e by� chyba s�owo "anal"? {1916}{1991}Napewno nie kochanie, nie w Telegraph. {1996}{2086}Twoje pismo wygl�da jak bazgro�y,|nie mog� nawet tego odczyta�. {2093}{2128}To jest napewno ten adres kt�ry |on ci poda�. {2155}{2244}Tak, w�a�nie taki mi poda�. |Czy mo�emy go wreszcie poszuka�! {2268}{2305}Tego chcesz? {2332}{2360}Wspaniale! {2391}{2467}Kto to mo�e by� o tej porze? {2473}{2560}P�jd� sprawdz� to. |- Nie, nie, nie, ja p�jd�. {2757}{2810}Obawiam si� �e pomylili�cie adres. {2814}{2887}A sk�d to niby mo�esz wiedzie�?|- Powiedzia�em Wam... {2907}{3015}A teraz We� �askawie cofnij swoj� stop�, |bo b�d� musia� zadzwoni� po policj�. {3020}{3102}S�uchaj wa�niaku, przyszli�my tutaj |spotka� si� ze Stanleyem Kubrickiem. {3109}{3170}Obawiam si� �e nikt taki tutaj nie mieszka. |- Dowidzenia. {3175}{3280}Kim ty jeste� -s�u�b�? |- Nie, nie jestem cholernym s�u��cym! {3284}{3388}Powiedz panu Kubrickowi, �e |przyszli�my si� z nim zobaczy�. {3394}{3416}Panem kim? {3420}{3495}Panem Kubrickiem, tym s�awnym |re�yserem filmowym. {3501}{3525}Nigdy o nim nie s�ysza�em. {3530}{3594}Stanley by� cz�stym go�ciem naszego klubu {3599}{3676}kt�ry za�o�yli�my razem ze znajomymi na Kings Cross.|Kapujesz? {3681}{3773}Okaza� si� cholernym kanciarzem, kt�ry |zrobi� rachunek na 200 funt�w w ostatni wtorek. {3777}{3850}A nast�pnie zapo�yczy� si� na |kolejn� setk� u Nelsona. {3869}{3971}U Nelsona? |- Tak, po�yczy� pieni�dze... kas�, mamon�! {3976}{4046}Czyli to co biedni ludzie u�ywaj�| zamiast kart kredytowych? {4052}{4108}Tutaj nie mieszka �aden cz�owiek |o takim imieniu {4116}{4220}i nie ma tutaj �adnych pieni�dzy, |a tym bardziej Nelsona... {4259}{4300}Wiemy �e on tutaj mieszka! {4338}{4423}Wiemy �e mieszka tutaj, bo st�d |go odbierali�my ostatnio. {4434}{4496}Steven, zr�b mi przys�ug�? {4626}{4698}On si� tu ukrywa! {4709}{4764}Ostatni raz wam powtarzam, zamknijcie si� oboje? {4848}{4907}By� jak Stanley Kubrick! {4924}{4982}Film oparty na faktach... {5813}{5872}Co za wspania�e rysunki. {5884}{5935}Jak zosta�y zaprojektowane... {5944}{6027}rzadko spotykane dzisiaj, {6034}{6104}tak samo jak dobry scenariusz, |prosz� mi uwierzy�. {6116}{6149}Naprawd�? {6173}{6223}Czy nie b�dzie pan mia� nic przeciwko |je�li bym si� do pana dosiad�? {6272}{6301}Prosz�... {6349}{6399}Dzi�kuj�, to bardzo mi�o. {6417}{6545}Ca�y dzisiejszy dzie� sp�dzi�em |na spotkaniach w studio filmowym. {6588}{6655}I potrzebuj� napi� si� czego� |przed powrotem do domu. {6669}{6711}Poprostu musz�! {6747}{6795}Nie dzi�kuj�. {6831}{6856}Mog�? {6900}{6935}Oczywi�cie prosz�. {7163}{7209}To s� pana projekty? {7214}{7286}Tak, zebra�em je wszystkie w |jedn� ca�o��. {7314}{7414}Jestem zachwycony, s� bardzo oryginalne. {7422}{7491}Ten jest naprawd� zachwycaj�cy. {7519}{7601}By�bym z siebie naprawd� dumny |gdybym to ja je narysowa�. {7656}{7722}Musisz odnosisz du�e sukcesy? {7730}{7863}C�, by�o kilku projektant�w z Huddersfield |zainteresowanych moimi projektami, {7872}{7957}Jest boutique z Brighton zachwycony |moimi kurtkami... {7964}{8006}A tak�e handlowiec z Margaterth Street |podekscytowany moimi modelami spodni. {8016}{8091}Naprawd�? |- O, tak s� zachwyceni! {8192}{8299}Pewnie tak jak i moi przyjaciele b�d�? |I to wkr�tce... {8323}{8369}Przepraszam, jak si� nazywasz? {8375}{8437}Rupert. Rupert Rodnight. {8450}{8532}Czuj� si� naprawd� zaszczycony |�e mog� ci� pozna�. {8581}{8622}Fajnie, dzi�kuj� {8670}{8756}Przepraszam, nie dos�ysza�em twojego imienia? |- Stanley. {8847}{8892}Stanley Kubrick. {8923}{8968}Stanley Kubrick? {8994}{9104}Stanley Kubrick, ten re�yser filmowy? |- Tak, musz� przyzna�, �e to ja. {9353}{9407}Prosz� Stanley, nast�pna kolejka brandy. {9416}{9461}Dzi�kuj�, jeste� naprawd� mi�y. {9472}{9526}Odwdzi�cze sie za t� �yczliwo��, {9531}{9615}jak tylko p�jd� do banku {9622}{9675}i wyja�ni� spraw� ze swoj� |skradzion� kart� kredytow�. {9681}{9751}Nie, to nie jest problem, naprawd�. |- Ale� jest. {9758}{9852}Taka �yczliwo�� nie mo�e by� zapomniana. {9866}{9954}Nigdy wcze�niej nie projektowa�em |kostium�w do filmu, mam na my�li �adnego filmu. {9998}{10121}Wiesz co, twoje portfolio przekona�o mnie |�e tylko ty mo�esz to zrobi�. {10133}{10217}My�l�, �e b�dzie to najlepsza znajomo�� |jaka mi si� kiedykolwiek przytafi�a {10222}{10302}z projektantem kostium�w. {10313}{10362}Ci�gle nie powiedzia�e� mi jaki |b�dzie tytu� filmu? {10367}{10431}Jest bardzo chwytliwy, ch�odny, |"Design of Death". {10438}{10531}Opowiada o m�czyznie-modelu |podejrzanym o zamordowanie partnerki, {10536}{10611}i chc� aby� to w�a�nie ty |zaprojektowa� jego garderob�. {10617}{10681}Scenografia umiejscowiona b�dzie |w Pinewood Studios, {10686}{10772}ale chc� �eby� by� ze mn� przez |ca�y czas produkcji. {10778}{10814}Mhmm, to by�oby wyzwanie... {10892}{10968}Przez ca�y czas! {11314}{11396}Przepraszam za to, ale czuj� si�|naprawd� zrelaksowany. {11414}{11474}Nala� ci jeszcze wina? {11491}{11555}Nie dzi�kuj�, mam jeszcze troch�. {11625}{11693}Co za pi�kne mieszkanie... {11723}{11772}i bardzo tanie. {11814}{11911}Moi ludzie wynaj�li mi je pod |innym nazwiskiem, {11919}{12027}abym m�g� by� bli�ej studia |budowanego w Wealdstone. {12050}{12121}Ale Rupercie, nie mo�esz o tym |nikomu powiedzie�, naprawd�. {12125}{12201}Jasne, rozumiem to dla mnie sekret. {12211}{12259}Wiem �e tak b�dzie... {12278}{12389}Pracujemy teraz w gor�czkowym |tempie nad scenariuszem... {12461}{12596}ale b�d� musia� da� ci kopi� robocz� aby� m�g� |zacz�� projektowa� stroje dla poszczeg�lnych scen. {12600}{12653}W�a�nie, masz mo�e swojego agenta? {12658}{12748}Nie, zawsze polega�em na sobie. {12756}{12812}Ja tak�e tak pracowa�em, {12819}{12907}ale teraz b�d� potrzebowa� |drugiej osoby... {12912}{12972}Nie musia�e� wcze�niej podejmowa� |takich decyzji, tak? {13013}{13064}Nie, nie musia�em, {13087}{13148}ale teraz wezm� ci� pod moj� opiek� {13153}{13256}tak by by� pewnym �e nikt inny |ci� nie 'we�mie'... {13266}{13327}za wyj�tkiem mnie. {13750}{13871}Musz� porozmawia� z panem Kubrickiem, |chc� si� z nim widzie�! {13894}{13940}Wpu�cie mnie! {13963}{14056}��dam sprawiedliwo�ci i szacunku,|kt�ry mi si� nale�y! {14109}{14161}Gdzie jeste� Stanley Kubrick! {14538}{14637}Zobowi�za� si� do sfinansowania i wyprodukowania |mojego filmu "Virginia Woolf". {14651}{14713}Odrzuci�em innych sponsor�w, {14722}{14832}powiedzia�em moim znajomym, |ca�ej obsadzie, {14847}{14910}�e pan Kubrick b�dzie mnie wspomaga�. {17112}{17159}Tak, jestem jego przyjacielem! {17175}{17245}Tak, jestem bliskim przyjacielem |Stanleya Kubrick'a. {17251}{17295}Musz� si� z nim skontaktowa�. {17300}{17392}Numer domu, kt�ry posiadam, jest prawdopodobnie |adresem jego 'garderobiarni' b�d� czego� podobnego... {17518}{17587}Jak nie mog�e� o nim kiedykolwiek s�ysze�, |jest bardzo znanym re�yserem filmowym! {17600}{17679}"2001, A space Odyssey", {17700}{17745}"The Shining", {17763}{17859}co jeszcze, "Dr. Strangelove", |"A Clockwork Orange"! {17869}{17943}"Full Metal Jacket", musia�e� o |tym s�ysze�? {17960}{18015}Kapela zosta�a zauwa�ona w Camden? {18022}{18101}Sta� tam w okularach dziwnie si� przygl�daj�c.|Spyta� si� mnie jak dobrzy oni s�? {18106}{18212}Okaza�o si� po chwili �e nazywa si� |Stanley Kubrick, ten re�yser filmowy. {18219}{18276}Stanley! - pierdolony Kubrick! {18281}{18334}Kurwa ma�! |- Dok�adnie, niesamowite! {18341}{18382}W�a�nie, pos�uchaj? {18388}{18469}Stnaley m�wi, �e mo�e nam pom�c, |kapujesz, pom�c naszej kapeli. {18475}{18541}Kto by kurwa pomy�la�, �e stanley Kubrick |interesuje si� takim czym�, haaa? {18547}{18608}Pyta� si� kiedy mamy nast�pny koncert, |o tym z nim w�a�nie rozmawia�em w Roxxy... {18615}{18640}I mo�e chce jeszcze przyj�� na niego? {18665}{18710}Dok�adnie. |Powiedzia� �eby po niego wpa�� i go zabra�. {18735}{18786}Ma du�e mieszkanie na Little Venice, {18793}{18847}stamt�d go odbierzemy w�a�nie.|Ca�kiem nie�le Chris. {18853}{18884}Ch�opaki ci� uwielbiaj�, {18891}{18972}ale teraz wa�niejsze jest by |'z�apa� kontakty'. {18982}{19100}Widzicie, prawie zawsze podaj� |adres Belgravia. {19107}{19201}M�j pomys� jest b�ahy, ludziom |kt�rzy mnie poznaj�, {19209}{19276}naprawd� bardzo wa�nym ludziom, {19284}{19419}podaj� w�a�nie ten adres, gdy ci zgadzaj� si�|po mnie przyjecha� o wcze�niej um�wionym czasie. {19488}{19538}I wtedy kiedy oni przyje�dzaj�, {19544}{19602}siedz� na schodach wej�ciowych |do domu. {19610}{19661}Wszystko pi�knie wygl�da, widzicie. {19756}{19807}To zawsze dzia�a. {20153}{20209}Nikogo tutaj nie ma kochanie. {20215}{20295}Wygl�da jakby to by� m�j dom, |proste. {20341}{20460}Niestety s�siedztwo zacz�o |si� pogarsza�, {20465}{20550}Arabowie, czarni, muzu�manie... {20556}{20681}Oczywi�cie, nie chcia�em by� kojarzony |z tymi lud�mi, {20694}{20834}wi�c musia�em przenie�� si�|w bardziej presti�ow� okolic�, {20862}{20920}zdecydowanie bardziej 'moj�', {20943}{21014}Little Venice. {21397}{21446}Chyba mu nie powiedzia�e� �e dorabia�e� {21451}{21525}sprzedaj�c pirackie kopie |"A Clockwork Orange" w Camden? {21531}{21565}Zamknij si� Toby! {22079}{22176}Widzisz numery?|Zwolni� troch�, �eby si� dok�adnie przyjrze�. {22751}{22793}Prawdopodobnie zaprosi nas na |chwil� i zaproponuje co� do picia. {22800}{22869}Nigdy wcze��iej nie zna�em nikogo |takiego jak Stanley Kubrick. {22976}{23012}Jest, mieszkanie numer 8. {23050}{23091}Mieszkanie numer 8... {23097}{23161}Jim Coleman tutaj... {23171}{23235}Tutaj jestem, tutaj! {23269}{23329}Musicie mi wybaczy�, {23337}{23385}po prostu musicie...
tomaszewsky