Metropolis-Fritz Lang 1926.txt

{66}{278}Metropolis|1926
{2274}{2413}Pierwsza zmiana.
{4566}{4810}Miasto robotnik�w.|G��boko pod powierzchni� ziemi.
{6721}{7050}Ponad nimi ogr�d rozkoszy|dla dzieci w�adc�w Metropolis.
{7308}{7398}Freder!
{8716}{8860}Patrzcie, to wasi bracia.
{10145}{10230}Kto to by�?
{10393}{10520}To tylko c�rka robotnika.
{10660}{10960}Wielka maszynownia, g��boko pod ziemi�,|w pobli�u miasta robotnik�w.
{16012}{16085}MOLOCH!
{22672}{22830}Wypadk�w takich jak ten,|nie spos�b unikn��.
{23966}{24275}Czemu m�j syn zosta�|wpuszczony do maszynowni?
{24980}{25170}Po c� tam poszed�e�?
{25258}{25500}Chcia�em ujrze� mych braci.
{27351}{27600}To ich d�onie zbudowa�y|nasze miasto, ojcze.
{28530}{28708}W otch�ani - na swoim miejscu.
{29337}{29620}C� uczynimy, je�li pewnego dnia|zwr�c� si� przeciw nam?
{30966}{31335}Majster z g��wnej si�owni|przyby� z piln� wiadomo�ci�.
{32215}{32370}To znowu te plany, prosz� pana.
{33500}{33770}Znale�li�my je dzi� przy cia�ach dw�ch|spo�r�d zabitych robotnik�w.
{34364}{34610}J�zefie, czemu to nie J�zef|przyni�s� mi te plany?
{35491}{35860}Jeste� zwolniony.|Id� do G-Banku po odpraw�.
{37738}{38020}Ojcze, czy nie wiesz co to znaczy|zosta� odprawionym przez ciebie?
{39699}{39840}Potrzebuj� twojej pomocy, J�zefie.
{40258}{40532}Zaszed�em dzi� daleko - sam - do moich braci.
{43603}{43815}Maszyna! Kto� musi si� zaj�� maszyn�!
{44049}{44180}Ja to zrobi�.
{44967}{45228}W �rodku miasta sta� stary dom.
{45504}{45690}Mieszka� w nim Rotwang, wynalazca.
{47124}{47310}Nareszcie - moje dzie�o sko�czone.
{47523}{47850}Stworzy�em maszyn� na kszta�t cz�owieka.|Nie m�czy si�, ani nie pope�nia b��d�w.
{48375}{48575}Teraz �ywi robotnicy s� ju� zb�dni.
{53620}{54015}Czy� nie warto po�wi�ci� d�oni, by|stworzy� robotnik�w jutra -- ludzi-maszyny?
{54462}{55120}A do jutra stworz� maszyn�,|kt�rej nikt nie odr�ni od ludzkiej istoty.
{55948}{56215}Przychodz� do ciebie po rad�, jak zawsze,|kiedy zawodz� moi doradcy.
{56829}{57180}Od miesi�cy znajdujemy te plany|w�r�d robotnik�w. C� to mo�e by�?
{58656}{58910}O drugiej - na ko�cu zmiany.|Zwo�a�a zebranie.
{61418}{61775}To plany staro�ytnych tuneli - g��bszych|ni� najni�sze g��biny miasta robotnik�w.
{63353}{63565}C� takiego jest w tych g��binach?
{70425}{70668}Dzi� opowiemy wam histori� Wie�y Babel.
{71094}{71350}Zbudujmy wie��,|kt�rej szczyt dotknie niebios-
{71569}{71890}-a w niej napiszemy: 'Wielki jest �wiat i jego|Stw�rca. I wielki jest Cz�owiek'
{72746}{73195}Ci, kt�rzy wymy�lili wie��, nie mogli|jej sami zbudowa�. Wynaj�li wi�c tysi�ce innych.
{73579}{73860}Mi�dzy m�zgiem, kt�ry wymy�la plany, a d�o�mi,|kt�re buduj�, musi zaistnie� po�rednik.
{74000}{74285}To serce, kt�re|pozwoli im si� zrozumie�.
{75581}{75740}Gdzie� jest nasz po�rednik, Mario?
{76453}{76620}B�d�cie cierpliwi,|z pewno�ci� nadejdzie.
{77258}{77440}Poczekamy, ale nie za d�ugo.
{78406}{78660}Rotwang, zbuduj swego Robota|na podobie�stwo tej dziewczyny.
{79086}{79650}Ukryj dziewczyn� w domu, a ja po�l� Robota do|robotnik�w by ich sk��ci� i zniszczy� zaufanie do Marii.
{80138}{80280}Zostan� tutaj, Johnie Fredersen.
{84924}{85095}Do jutra - w katedrze.
{94731}{94885}Siedem grzech�w g��wnych.
{96547}{96761}Maria zosta�a uwi�ziona w domu Rotwanga.
{97344}{97602}Chod�, chc� upodobni� do ciebie mojego Robota.
{106062}{106130}Mario!
{115433}{115520}Gdzie jest Maria?
{115792}{115920}Jest z twoim ojcem.
{117097}{117454}Doskona�a kopia. Teraz udaj si� pomi�dzy robotnik�w|i zniszcz nauki Marii. Uczy� ich przest�pcami.
{118404}{118460}Mario!
{122490}{122813}Przekonamy si� teraz, czy ludzie uwierz�,|�e Robot jest istot� ludzk�.
{127965}{128305}John Fredersen szuka tylko wym�wki,|by u�y� si�y przeciwko robotnikom.
{129089}{129556}Ty zawsze nawo�ywa�a� do pokoju, Mario,|ale Robot teraz rzuci robotnik�w do walki.
{130005}{130190}Robotnicy nie zauwa�yli zamiany Marii.
{130467}{130652}G�osi�am cierpliwo��...
{131369}{131595}Ale po�rednik nie przyby� - i nigdy nie przyb�dzie.
{132589}{132772}Maria podburza robotnik�w do rewolucji.
{133412}{133625}Kaza�a im wszystko niszczy�.
{133763}{133875}Nie wierz�!
{135210}{135506}Czekali�cie za d�ugo.|Czas przej�� do czyn�w.
{135860}{136180}Czy macie si� zarzyna�,|by przynie�� zysk w�adcom Metropolis?
{136364}{136503}Kto zajmuje si� maszynami?
{137138}{137295}Kto jest niewolnikiem maszyn?
{137572}{137715}Zatrzymajcie je!
{137861}{137990}Zniszczcie je!
{138547}{138662}Ty nie jeste� Mari�!
{139414}{139680}Maria g�osi pok�j, a nie przemoc.|To nie jest Maria!
{139850}{139990}Syn Johna Fredersena!
{140106}{140195}Zabi� go!
{143421}{143618}Nikt si� nie oci�ga�.
{144663}{144805}Do g��wnej si�owni!
{146719}{146930}Robotnicy niszcz� maszyny!
{147094}{147225}Co mam robi�?
{147305}{147603}Je�li zniszcz� si�owni�, miasto|robotnik�w zostanie zalane.
{147692}{147824}Otworzy� drzwi.
{148608}{148981}Poszaleli�cie? Zatopicie swoje domy!
{151280}{151434}Marii uda�o si� wreszcie zbiec.
{162368}{162550}Tak, ty jeste� prawdziwa.
{162622}{162862}Szybko do w�az�w! Zbiorniki zaraz wylej�!
{168041}{168225}Gdzie jest m�j syn?
{168276}{168561}Jutro tysi�ce b�d� pyta� w udr�czeniu:|"Gdzie jest m�j syn?"
{169685}{169986}Zajmij si� dzie�mi - powiem robotnikom,|�e s� bezpieczne.
{173206}{173357}Gdzie s� wasze dzieci?
{173709}{173952}Ca�e miasto robotnik�w jest zalane.
{174377}{174735}Kto wam powiedzia�, by zniszczy� maszyny,|-- a przez to i samych siebie?
{175459}{175705}Wied�ma! To ona jest temu winna!|Znajd�cie j�! Zabijcie!
{176598}{176775}Niech z�o zaleje ca�y �wiat.
{185055}{185130}Maria!
{187124}{187408}Je�li t�um ci� ujrzy,|zabije mnie za to oszustwo.
{189854}{189948}Wied�ma! Wied�ma!
{193198}{193335}Gdzie wasze dzieci?
{193923}{194107}Syn Fredersena uratowa� wasze dzieci.
{194570}{194675}Ocal mojego syna!
{197941}{198062}Dzi�ki Bogu!
{203044}{203432}R�ce i m�zg si� nie pogodz�, chyba �e|serce b�dzie po�redniczy� mi�dzy nimi.