The Crazies KLAXXON.txt

0:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
0:00:36:Billy, próbujesz mnie przestraszyć.
0:00:39:Powiem mamie co robisz.
0:00:43:Przestań.
0:00:45:Wracaj do łóżka.
0:00:59:Przestań, boję się.
0:01:02:Przestaniesz mnie straszyć?
0:01:07:- Co się stało?|- Cicho.
0:01:09:Co się stało?
0:01:15:- Co się dzieje?|- Powiedziałem bšd cicho.
0:01:25:Billy, wszystko jest mokre.
0:01:31:Pachnie jak nafta.
0:01:36:Mamo, tato!
0:01:39:Mamo, wstawaj.
0:01:47:Tato?
0:01:50:Mamo, wstawaj.
0:01:58:Mamo?
0:02:01:Tato!
0:02:09:/Szaleńcy
0:02:38:- Cholerna syrena.|- Jaka syrena?
0:02:43:Włanie ta.
0:02:48:Nic nie słyszę.
0:02:55:Sabotujesz ochotniczš straż pożarnš Evans City.
0:03:08:Czy doktor nie mówił co|na temat umiaru?
0:03:11:A co on wie?
0:03:13:Wie...
0:03:15:Jakš jeste zmysłowš kobietš, moja droga.
0:03:19:Nie chce, żeby dziecku stała się krzywda.
0:03:22:Musimy być ostrożni.
0:03:27:Mam przeczucie, że jeli stanie się co z dzieckiem|to nie polubisz mnie.
0:03:32:Nie będę ryzykować.
0:03:34:Mocne słowa.
0:03:36:Polubiam ciebie, nie dziecko.
0:03:41:Nie chcę, żeby wychodził.
0:03:49:- Gdzie idziesz?|- Muszę odebrać.
0:03:54:Po co?
0:03:56:Dobrze.
0:03:57:Zawrzyjmy umowę.
0:04:00:Nie odbiorę,|jeli tu zostaniesz.
0:04:02:Mamy umowę.
0:04:10:Halo?
0:04:14:Boże to okropne.
0:04:17:Tak, zaraz tam będę.
0:04:19:Tak.
0:04:26:O co chodziło?
0:04:28:- Ogień na farmie.|- U Mitchells'ów?
0:04:30:Biedne dzieci.
0:04:32:Poważnie się poparzyły.
0:04:35:Przyprowadzš je do Dr. Brookmyre'a,|będš tam dopóki nie przyjedzie karetka.
0:04:48:- Gdzie to?|- Na starej farmie.
0:04:50:Musi być strasznie,|płomienie widzę ze swojego domu.
0:04:54:Clank.
0:04:55:- Widziałe wojsko?|- Wojsko?
0:04:57:Całe ciężarówki.
0:04:59:Pajace.
0:05:00:Co oni tu robiš?
0:05:04:- Jest David?|- Nie widziałem go.
0:05:06:Skšd takie smutne miny?
0:05:08:Daj papierosa.
0:05:09:- Nie paliłbym tego.|- Co muszę.
0:05:36:Czeć Judy.
0:05:38:Straż pożarna Evans City,|przeprasza za wycišganie go z łóżka.
0:05:42:- Masz niewyparzonš gębę.|- Spóniłe się.
0:05:44:Przyjechałem pierwszy.
0:05:46:- David, uważaj na siebie.|- Dobrze.
0:05:48:Nie martw się, nie robi nic takiego.
0:05:52:Wcišż mylę, że wybrała nie tego faceta.
0:05:54:Wiesz, że ciebie by nie wybrała.
0:05:57:Akurat.
0:05:59:- Czy to nie słodkie?|- Zamknij się i jed.
0:06:13:- Gdzie jest dr Brookmyre?|- Jeste pielęgniarkš?
0:06:16:- Kim jeste, gdzie jest dr Brookmyre?|- W biurze z majorem Ryder'em.
0:06:19:- Majorem Ryder'em?|- Ile macie strzykawek?
0:06:21:- Co się dzieje?|- Major Ryder wyjani, nie mamy czasu.
0:06:24:We strzykawki, będš nam potrzebne.
0:06:27:Dziewczynka zmarła,|chyba uratuję chłopca.
0:06:30:Ruszaj się!
0:06:41:- Wiedzielicie o tym od dawna.|- Nie sšdzilimy, że tak będzie.
0:06:45:Zawiadomilicie mnie,|podejrzewalicie co.
0:06:47:Zawiadomilimy tylko z ostrożnoci,|nie sšdzilimy, że to możliwe.
0:06:50:Musimy wezwać karetkę dla tych dzieci.
0:06:53:Nie mogę na to pozwolić,|sprowadzimy własny personel z wyposażeniem.
0:06:58:To nie jest jedna z tych rzeczy...
0:06:59:Słuchaj, miasto jest pod kwarantannš.
0:07:04:Jest pułkownik Peck?
0:07:06:Tak.
0:07:10:- Dajcie doktorowi maskę gazowš.|- Tak jest.
0:07:17:Tak sir, to pewne.
0:07:19:Trzy przypadki zostały zgłoszone,|teraz czekajš na wyniki badań krwii.
0:07:23:Na miejscu będzie potrzebny oddział Trixie.
0:07:26:Wylatuję natychmiast,|będę w Evans City za dwie godziny.
0:07:31:Kto jeszcze o tym wie?|Prasa?
0:07:34:Tak sir, popieszymy się.
0:07:35:Będę osišgalny poprzez radio w samolocie.|Zamelduję się z Evans City.
0:07:38:Tak sir.
0:07:41:Połšcz z majorem Ryder'em.
0:07:47:Majorze utworzylicie strefę bezpieczeństwa?
0:07:50:Róbcie co możecie, posiłki sš w drodze,|tymczasem utwórzcie strefę bezpieczeństwa.
0:07:56:Nikt nie może się wydostać|ani dostać do miasta, czy to jasne?
0:07:59:To nadzwyczajna sytuacja.
0:08:01:Od teraz w komunikacji używamy identyfikacji głosu.
0:08:05:Nie rozmawiasz ze mnš i nikim innym,|chyba że jeste zidentyfikowany.
0:08:09:To rozkaz na dzisiaj.
0:08:42:- Sam, co się dzieje.|- Jak to co, płonie dom.
0:08:46:Po co ci żołnierze?
0:08:48:Dobra ruszamy, dom musi się spalić.
0:08:51:Wcišż możemy go ocalić.
0:08:52:Słuchaj, przestań gadać i pomóż.
0:08:55:Te drzewa nad garażem.
0:08:56:Zetnij je.
0:08:58:Piła jest w wozie.
0:09:02:Co u licha.
0:09:04:Po prostu oszalał.
0:09:06:Podpalił dom,|jego żona nie żyje, zabił jš.
0:09:11:Gdy tu przybylimy miał się jak hiena.
0:09:15:Nagle zdał sobie sprawę co zrobił|i zaczšł płakać jak dziecko.
0:09:21:Tam jest mój samochód, zaraz wybuchnie.
0:09:24:No dalej.
0:09:27:Okno, no już, przez okno.
0:09:29:Moje drzewa!
0:09:32:Wszystkie zginš.
0:09:37:/Tak to prawda, odczyty mówiš,|/że maski sš niepotrzebne.
0:09:41:/Jednak chcemy aby personel medyczny|/i cywilni ochotnicy nosili je.
0:09:47:/Na zewnštrz należy nosić maski,|/mimo, że odczyty sš negatywne.
0:09:52:- Ile mamy serum?|- Niezbyt wiele.
0:09:55:- Ależ jestecie przygotowani.|- Wszystko jest w drodze.
0:09:59:Nie zjawiš się na pstryknięcie palcem,|za parę godzin będzie wszystko.
0:10:04:Bież antybiotyki na wzmocnienie odpornoci.
0:10:07:Sir, kompania A zjawiła się z resztš sprzętu,|gdzie majš go rozmiecić?
0:10:11:Tutaj, ale tylko tymczasowo.
0:10:15:Podwiń rękawek.
0:10:17:Zrobię to.
0:10:18:Niech kto mi pomoże.
0:10:22:- Co się dzieje?|- Słuchaj, nic nie mów.
0:10:24:Na miasto nałożona jest kwarantanna.
0:10:26:Wszystko będzie dobrze,|nie chcę aby ty i dziecko było narażone.
0:10:30:- Na co narażone?|- Słuchaj i nic nie mów.
0:10:33:Wysoce zaraliwy wirus,|rano spodziewamy się kilku zarażonych.
0:10:36:Nie chcę, żeby się tu kręciła.
0:10:38:- Będziesz mnie potrzebował.|- Będziesz jak kula u nogi.
0:10:40:Cała wojskowa jednostka medyczna jest w drodze.
0:10:43:- Po co tu wojsko?|- Słuchaj mnie.
0:10:45:Nie pozwolš mi cię wypucić,|będziesz musiała się wymknšć.
0:10:49:We strzykawki i antybiotyki.
0:10:52:Zostań w miecie, znajd David'a.|Trzymajcie się z dala od ludzi.
0:10:59:Doktorze musimy poszukać|większych obiektów.
0:11:03:Jeżeli sytuacja się pogorszy|będzie potrzebny szpital.
0:11:06:Siostro chcę żeby pracowała z moim lekarzem,|który robi wszystkim zastrzyki.
0:11:11:Potrzebujemy więcej igieł,|ludzie potrzebujš zastrzyków.
0:11:14:Słuchaj rozkazów doktora.
0:11:22:/Dobra, tutaj.
0:11:27:- Piecze?|- Tak.
0:11:29:- W porzšdku.|- Dziękuję.
0:11:37:/Ruszaj żołnierzu.
0:11:44:Przestańcie się obijać, pakujcie rzeczy,|teraz to jest kwatera główna.
0:11:48:Majorze Ryder.
0:11:50:Chciał pan większego obiektu,|może szkoła się nada.
0:12:01:Jak pan zamierza poinformować o tym ludzi?
0:12:04:Obiecali nam megafony i głoniki,|nie wiadomo kiedy dostarczš.
0:12:17:Czekaj!
0:12:21:Stój!
0:12:32:/Prognoza pogody dla zachodniej Pensylwanii.
0:12:34:/Zimno i pochmurnie,|/60% szans na deszcz
0:12:46:Ruszać się.
0:12:48:Do roboty.
0:12:55:Zjawiłe się w samš porę.
0:12:57:- Szeryfie, wojsko postawiło blokady.|- Co?
0:12:59:Przy wjedzie na międzystanowš,|Charlie mówił że na I-80 też.
0:13:02:- Co się dzieje.|- Nie wiem.
0:13:04:Ogłoszš to dzisiaj na mszy,|w miecie jest piekło.
0:13:07:Nikt nie wie co się dzieje.
0:13:09:Wszystko zależy od wojska.
0:13:10:Co ty wygadujesz?
0:13:11:- Gdzie jest major?|- W biurze doktora.
0:13:13:Majš tam swój sprzęt,|teraz to kwatera główna.
0:13:16:- Biuro Brookmyre'a?|- Tak.
0:13:17:Dajš żołnierzom zastrzyki,|mówili, że nie wystarczy dla wszystkich.
0:13:20:Zastrzyki?
0:13:21:- O co chodzi?|- Nie wiem.
0:13:22:Tony powiedział,|że pełne ciężarówki jadš do miasta.
0:13:25:Pełne jak cholera.
0:13:26:- Pewnie kilkaset typa.|- Kilkaset?
0:13:28:Zajmijcie się ogniem,|na razie martwcie się tylko tym.
0:13:31:- Co się dzieje.|- Wiesz tyle co ja.
0:13:33:Chodmy.
0:13:43:- Co o tym sšdzisz?|- Judy jest u Brookmyre'a.
0:13:46:Mam samochód, chcesz się rozejrzeć?
0:13:49:Jedziemy.
0:13:59:Na sobotniej mszy jest dużo ludzi.
0:14:01:Postaramy się zbytnio nie przeszkadzać.
0:14:04:Może po mszy karzę ludziom zostać chwilę.
0:14:06:Nie ojcze, nalegam.
0:14:08:Musimy poinformować ludzi,|muszę to ogłosić.
0:14:11:Wybacz, ale możemy to zrobić|bez pańskiej zgody.
0:14:16:- Tydzień temu rozbił się samolot.|- Tak.
0:14:19:Zawierał on eksperymentalna szczepionkę.
0:14:22:Obawiamy się,|że mogło dojć do rozprzestrzenia wirusa.
0:14:27:Nie możemy informować prasy,|zobaczmy jak to się potoczy.
0:14:31:Musimy jako dotrzeć do tych ludzi,|wystarczy, że zaopatrzenie się spónia.
0:14:35:Za kilka godzin wszystko będzie opanowane.
0:14:38:To opónienie może być katastrofalne.
0:14:40:Ogłosiłe stan wyjštkowy,|ustanowiłe blokadę miasta, tylko pogorszyłe sytuację.
0:14:45:Armia najechała to miasto,|ludzie będš się opierać.
0:14:48:Wszyscy martwimy się o to miasto panie Hawks.
0:14:51:Ale w tej chwili najważniejsze jest|narodowe bezpieczeństwo.
0:14:56:Wszyscy cywile zostanš zebrani w jednym miejscu.
0:15:00:To rozwišże problem komunikacji|i ograniczy możliwoć zarażenia.
0:15:05:Telefony i telegrafy sš odcięte.|Ma to zapobiec rozprzestrzenianiu się plotek.
0:15:12:Musisz zadzwonić to prezydenta.
0:15:14:Musimy mieć przygotowanš bombę atomowš.
0:15:16:- Czy to nie za drastyczne?|- Nikt nie chce tego, ale musimy być przygotowani.
0:15:21:Jeli Trixie wydostanie się z miasta,|może rozprzestrzenić się po kontynencie.
0:15:25:No dobrze.
0:15:27:Łšczcie z prezydentem.
0:15:30:Zalecamy...
0:15:32:wysłanie samolotu,|na misję treningowš nad Evans City.
0:15:39:Sprawdcie...
0:15:40:...jaka broń jest potrzebna by...
0:15:43:...spalić zakażony teren.
0:15:55:Sš raporty na temat Trixie?
0:1...