Droga (2009) + napisy PL.txt

[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[33][96].::Tłumaczenie ze słuchu - Chudy::.|devilex@wp.pl
[96][149].::Korekta - Highlander::.
[919][937]Co się dzieje?
[944][962]Dlaczego się kšpiesz?
[963][979]Nie kšpię się.
[993][1006]O cholera.
[1083][1100]/Gdzie jeste?!
[1590][1602]Tatusiu!
[1671][1704]Już dobrze.|To tylko kolejne trzęsienie.
[1723][1751]/Jestem przy tobie.|/Tuż obok.
[1751][1797]DROGA
[1961][2001]/Zegary stanęły o 1.17.
[2007][2068]/Długie nożyce wiatła,|/a potem seria wstrzšsów.
[2151][2181]/Sšdzę, że jest padziernik.
[2188][2214]/Ale pewnoci nie mam.
[2215][2258]/Od lat nie prowadzę kalendarza.
[2299][2333]/Każdy kolejny dzień|/jest bardziej szary od poprzedniego.
[2334][2366]/Jest zimno i robi się coraz zimniej,
[2366][2388]/jako że wiat powoli umiera.
[2393][2446]/Zwierzęta nie przetrwały,|/a upraw już od dawna nie ma.
[2472][2505]/Niedługo poupadajš|/wszystkie drzewa na wiecie.
[2591][2624]/Drogi pełne sš uchodców pchajšcych wózki,
[2627][2652]/i gangów dzierżšcych broń,
[2658][2691]/szukajšcych paliwa i pożywienia.
[2902][2952]/W cišgu roku pojawiły się ognie na graniach|/i obłškańczy piew.
[2972][3017]/Ujrzyjcie Dolinę Mordu|/Księga Jeremiasza 19:6
[3021][3044]/Pojawił się kanibalizm.
[3049][3082]/Kanibalizm jest tym,|/czego się lękamy.
[3141][3178]/Najbardziej martwię się o jedzenie.|/Zawsze jedzenie.
[3184][3214]/Jedzenie i chłód.|/I nasze buty.
[3367][3413]/Czasami opowiadam chłopcu dawne historie|/o odwadze i sprawiedliwoci.
[3414][3451]/Chociaż ciężko jest o nich pamiętać.
[3451][3482]/Wiem tylko, że dziecko jest mojš racjš bytu.
[3488][3513]/Jeli nie jest ono słowem bożym,
[3519][3548]/to Bóg nigdy nie przemówił.
[3845][3879]/"... na pochodni Statuy Wolnoci".
[3888][3919]"Gdyby potrafił strzelać językiem jak kameleon,
[3920][3963]mógłby wzišć jedzenie z talerza|bez używania ršk,
[3971][3999]ale co powiedziałaby na to twoja mama?
[3999][4025]Gdyby wycišgnšł szyję jak żuraw,
[4026][4092]musiałby bardzo rozcišgnšć rękę,|by podrapać się w głowę".
[4107][4162]/"Gdyby miał sokoli wzrok,|/dojrzałby biegnšcego królika..."
[4751][4762]W porzšdku.
[4834][4847]Rzućmy okiem.
[5006][5022]Co tu może być.
[5025][5043]Kukurydza czy co.
[5044][5052]Nie.
[5073][5098]Skończyło im się pożywienie.
[5170][5199]Może znajdziemy trochę nasion na stryszku?
[5211][5221]Wštpię.
[5378][5397]To nie to, co mylisz.
[5409][5430]Popełnili samobójstwo.
[5435][5446]Dlaczego?
[5456][5474]Wiesz dlaczego.
[5668][5683]Pozostały dwie.
[5690][5717]Jedna dla ciebie, druga dla mnie.
[5840][5857]Włożysz do buzi
[5859][5875]i skierujesz do góry,
[5881][5906]tak jak ci pokazałem.
[5909][5917]Dobrze.
[5920][5927]O tak.
[5933][5940]Nie.
[5963][6001]Po prostu pocišgasz za spust.|Rozumiesz?
[6032][6046]Czy to jasne?
[6058][6064]Jasne.
[6347][6355]Głodna?
[6380][6402]Dziękuję.|Umieram z pragnienia.
[6403][6414]Spragniona?
[6418][6426]Wody?
[6465][6479]Jeste liczna.
[6607][6615]O nie.
[6797][6815]Nie musimy tego robić.
[6816][6831]Nie chcę tego robić.
[6831][6844]Mylę, że musimy.
[6849][6866]Nie! Nie chcę tego robić.
[6869][6883]Co to za życie?
[6895][6903]Przyj.
[6928][6936]No dalej.
[6968][6978]Przyj.
[7443][7465]Szybko! Wstawaj!
[7538][7552]Musimy uciekać.
[7553][7572]Nie podno się.|Biegnij.
[7585][7603]Wszystko w porzšdku.
[8436][8450]Nie patrz tam.
[8453][8466]Patrz na mnie.
[8472][8497]Zabiję cię, jeli ich zawołasz.
[8498][8509]Skšd jestecie?
[8516][8537]Czy to ma znaczenie?
[8541][8553]A wy skšd?
[8566][8589]Macie amunicję do karabinów?
[8602][8633]Powiedziałem ci,|żeby tam nie patrzył.
[8701][8715]Co jecie?
[8716][8733]Co uda się znaleć.
[8736][8753]Co uda się znaleć?
[8758][8765]Tak.
[8866][8883]Nie strzelisz.
[8903][8920]Masz tylko dwie kule.
[8921][8934]Może jednš.
[8940][8954]Moi usłyszš strzał.
[8955][8975]Oni tak.|Ale ty nie.
[8993][9040]Zagniedzi się w twoim mózgu,|zanim zdołasz jš usłyszeć.
[9045][9068]Żeby usłyszeć,|musiałby mieć płat czołowy
[9068][9104]i inne rzeczy, o nazwach takich|jak wzgórki czworacze, zakręt skroniowy,
[9105][9142]a ty ich już nie będziesz miał.|Będziesz miał papkę.
[9142][9162]Jeste lekarzem?
[9167][9181]Jestem nikim.
[9183][9197]Mamy rannego.
[9202][9216]Opłaci ci się.
[9240][9264]Jeżeli spojrzysz na niego jeszcze raz,|zastrzelę cię.
[9265][9295]Mały wyglšda na głodnego.|Chodcie za mnš do ciężarówki.
[9296][9318]Dostaniecie co do żarcia.
[9324][9357]Nie trzeba pogrywać tak ostro.
[9364][9389]Wy nie macie nic do żarcia.
[9399][9415]Idziemy.
[9422][9441]Ja nigdzie nie idę.
[9446][9472]Mylisz, że cię nie zabiję,
[9496][9507]ale jeste w błędzie.
[9507][9524]Wiesz, co mylę?
[9537][9563]Że z ciebie jeden wielki cykor.
[9564][9588]Nigdy nikogo nie zabiłe.
[9723][9751]- Skšd to?|- Kto strzelał?
[9886][9894]Idziemy.
[10317][10324]Wstawaj.
[10374][10401]Nic ci nie jest?|Jestem przy tobie.
[10431][10445]Chodmy.
[10721][10772]/Chcę wyglšdać jak pospolity,|/wędrowny zabójca,
[10773][10802]/ale serce wali mi młotem.
[10813][10845]/Jeli chodzi o chłopca,
[10846][10882]/mam tylko jedno pytanie:
[10895][10931]/Czy będzie go na to stać?
[10931][10956]/Gdy nadejdzie czas.
[11045][11067]Nie pozwolę, by co ci się stało...
[11067][11082]Zajmę się tobš...
[11153][11181]Zabiję każdego, kto cię tknie.
[11207][11227]To moja powinnoć.
[11552][11567]Przestań płakać.
[11577][11593]Musimy już ić.
[11605][11622]Musimy znaleć wózek.
[11629][11638]Chodmy.
[11690][11698]Chod.
[11724][11740]We broń.
[12277][12297]To wszystko, co nam zostało.
[12327][12347]Dawno powinnam się była na to zdecydować.
[12347][12388]Gdy w rewolwerze mielimy więcej kul.|Nie wiem, czemu cię posłuchałam.
[12403][12440]Prędzej czy póniej dopadnš nas i pozabijajš.
[12460][12474]Zgwałcš mnie.
[12475][12491]Zgwałcš twojego syna.
[12492][12522]Zabijš nas i zjedzš.
[12525][12544]- Zrobię wszystko, by...|- Przestań.
[12545][12565]- Mówiłem ci...|- Przestań!
[12583][12618]Zrobię wszystko.|Wszystko.
[12637][12660]Czyli na przykład co?
[12720][12741]Nie wiem nawet,|po co cię pytam.
[12746][12789]Powinnam władować w swój mózg każdy pocisk|i zostawić cię z niczym.
[12789][12808]Włanie to powinnam zrobić.
[12812][12831]Nie mów tak.
[12871][12884]Masz rację.
[12886][12910]Nie ma już o czym mówić.
[12940][12974]Serce wydarło mi tej nocy,|kiedy się urodził.
[13023][13050]Musimy...|Przetrwamy.
[13050][13076]Nie poddamy się.
[13090][13107]Nie poddamy się.
[13133][13185]Nie chcę jedynie przetrwać.|Nie rozumiesz tego?
[13194][13206]Nie chcę.
[13263][13288]Pozwól mi go zabrać ze sobš.
[13305][13320]Nie dotykaj go.
[13345][13388]Gdyby nie ty, wzięłabym go ze sobš.|Wiesz o tym.
[13393][13416]Posłuchaj sama siebie.
[13434][13484]Mówisz jak obłškana.
[13719][13757]Inne rodziny tak robiš.
[14057][14073]Wemiemy kšpiel.
[14449][14460]Posłuchaj.
[14472][14487]Musimy porozmawiać.
[14513][14553]Tamten mężczyzna...
[14572][14615]nie pozostało zbyt wielu dobrych ludzi.|To wszystko.
[14615][14642]Musimy uważać na tych złych.|Musimy...
[14664][14679]nieć ogień.
[14736][14749]Jaki ogień?
[14767][14792]Ten, który płonie w tobie.
[14882][14902]Cały czas jestemy dobrymi ludmi?
[14902][14925]Tak. Jestemy dobrymi ludmi.
[14932][14951]Oczywicie, że tak.
[14962][14980]I zawsze będziemy?
[14983][15004]Nieważne co się stanie?
[15026][15044]Zawsze będziemy.
[15296][15308]Co to jest?
[15335][15356]Poczęstunek.|Dla ciebie.
[15476][15486]Pij.
[15714][15723]Dobre.
[15744][15760]Masz trochę, tatusiu.
[15762][15779]Chcę, żeby ty to wypił.
[15786][15801]Chociaż trochę.
[15821][15828]Dobrze.
[15834][15848]Pieni się.
[15993][16004]Ty wypij.
[16110][16119]Chod.
[16159][16171]Już idę.
[16542][16561]Chce mi się jeć.
[16566][16574]Wiem.
[16578][16592]Mnie także.
[16631][16661]Wcišż idziemy na południe?
[16665][16678]Oczywicie.
[16698][16714]Tam może być jedzenie.
[16715][16756]Wszystko zależy od dotarcia na wybrzeże.|Rozumiesz?
[16769][16781]Rozumiem.
[16864][16881]Chciałbym być z mamš.
[16957][16981]To znaczy, że chciałby nie żyć.
[16994][17001]Tak.
[17055][17071]Nie mów tak.
[17072][17092]To le tak mówić.
[17128][17146]Nic na to nie poradzę.
[17148][17173]Musisz przestać o niej myleć.
[17188][17198]Oboje musimy.
[17252][17264]Jak mamy to zrobić?
[17396][17407]Dobrze zagrałe.
[17411][17422]Bardzo dobrze.
[18742][18769]Pożegnasz się chociaż z nim?
[18772][18788]- Nie.|- Nie?
[18789][18797]Nie.
[18830][18856]- Dlaczego?|- Nie potrafię.
[18866][18907]Czemu nie możesz zaczekać do rana?
[18926][18941]Bo nie mogę.
[18950][18975]- Nie spędzisz ze mnš jeszcze jednej nocy?|- Muszę ić.
[18976][18986]Dlaczego?
[19007][19023]Dlaczego musisz ić?
[19029][19041]Dlaczego?
[19147][19162]Co ja mu powiem?
[19219][19238]Co ja mu powiem?
[19336][19354]Idcie na południe.
[19368][19404]Zapewnij mu ciepło.|Idcie na południe.
[19419][19450]Nie przeżyjecie tu kolejnej zimy.
[19533][19556]Czemu nie chcesz mi pomóc?
[19571][19597]Dokšd idziesz?|Nic nie zobaczysz.
[19597][19623]Nie muszę.|Nie muszę widzieć.
[19662][19678]- Błagam...|- Nie.
[19686][19701]- Proszę.|- Nie.
[19713][19721]Nie.
[19804][19824]/Odeszła,
[19835][19887]/a chłód jej nieobecnoci był ostatnim,|/pożegnalnym podarunkiem.
[19891][19916]/Zmarła gdzie w ciemnoci.
[19945][19982]/I nie ma już innej historii do opowiedzenia.
[20156][20165]Spójrz.
[20168][20184]Widać kolory.
[20241][20262]Chcesz wejć?
[20325][20337]Mam cię.
[20675][20682]Chod.
[20979][20993]Tatusiu...
[21263][21295]To jest zamknięte nie bez powodu.
[21623][21645]Idziemy.
[21776][21798]Nic się nie stanie.
[21955][21978]Wszystko w porzšdku.
[22026][22035]Spójrz.
[22143][22...