{23}{281}"O�lepiaj�ca czerwie� rakiet,|bomby rozdzieraj�ce powietrze {285}{546}Dowodzi�y przez ca�� noc,|�e nasz sztandar ci�gle tam trwa. {550}{890}O, powiedz, czy jeszcze|gwia�dzisty sztandar powiewa. {894}{1288}Ponad krajem wolnych, ojczyzn� dzielnych ludzi?" {2867}{2949}/Witamy na fina�ach profesjonalnego|/uje�d�ania byk�w w Las Vegas. {2953}{3051}/W ci�gu dw�ch weekend�w,|/rywalizowa� o tytu� mistrza b�dzie 45 je�d�c�w. {3055}{3114}/Mistrz �wiata pojedzie do domu z milionem dolc�w. {3118}{3157}/Chcesz porozmawia� o presji? {3161}{3206}/Jest tutaj ca�y czas w Las Vegas. {3210}{3365}/A teraz, Cody Latshaw uje�d�aj�cy Windtwistera. {3369}{3412}/Ten ch�opak to mistrz po�r�d mistrz�w. {3416}{3451}Got�w? {3922}{3976}Zaczekajmy chwil�. {4026}{4061}Spokojnie, Cody. {4159}{4205}Cody, wszystko w porz�dku? {4209}{4223}Nic ci nie jest? {4227}{4243}Przynie�cie nosze. {4247}{4273}Przynie�cie nosze! {4277}{4302}Nie potrzebuj� noszy. {4306}{4342}- Jeste� pewny?|- Nic mi nie jest. {4346}{4364}Po prostu pom�cie mi wsta�. {4368}{4407}Dobrze.|Prosz� bardzo. {4532}{4561}Jeszcze raz! {4565}{4672}/Chwileczk�, stoi na nogach i chce pojecha�|/jeszcze raz, sam nie wiem czemu. {4676}{4760}/To dlatego nazywamy go �azarzem,|/panie i panowie. {4764}{4830}/Powalony zn�w powstaje. {4834}{4857}/Co za mocarz! {4861}{4918}/To prawdziwy bohater! {5178}{5195}Kto go znalaz�? {5199}{5221}Ochrona. {5225}{5298}Mamy ci�ki okres z powodu|kolesi uje�d�aj�cych byki. {5302}{5373}Kowboje lubi� si� zabawi�,|kiedy przyje�d�aj� do Vegas. {5388}{5417}Widzia�e� co�? {5421}{5487}Nie, my po prostu zagnali�my byka do zagrody. {5496}{5543}Ty Murray, przewodnicz�cy PBR. {5547}{5579}I siedmiokrotny mistrz. {5583}{5599}Dobra, Dustin. {5603}{5644}- Jim Brass, policja Vegas.|- Mi�o mi pozna�. {5648}{5673}Gil Grissom, laboratorium kryminalistyczne. {5677}{5712}Mi�o mi. {5716}{5747}Co mo�e mi pan o nim powiedzie�? {5751}{5806}Cody Latshaw, prawdziwa instytucja. {5810}{5871}Wi�kszo�� facet�w w jego wieku|ju� dawno odwiesi�a swoje liny. {5875}{5900}A co z bykiem? {5904}{6004}Wintwister - poturbowa� dzi� wieczorem Cody'ego,|ale wsta� i nic mu nie by�o. {6008}{6039}Poprosi� nawet o powt�rn� jazd�. {6043}{6060}Powt�rn� jazd�? {6064}{6146}Je�li byk nie bryka wystarczaj�co dobrze,|mog� poprosi� o kolejn� jazd�. {6150}{6211}To nie nale�y do sprawy.|Wintwister mia� dobry dzie�. {6215}{6325}Cody musia� by� niespe�na rozumu my�l�c,|�e dostanie drug� szans�. {6338}{6385}Czy to lina kt�r� obwi�zuj� wok� byka? {6389}{6406}To jedna z nich. {6410}{6449}To bycza lina. {6531}{6567}Czy to jest kalafonia? {6571}{6650}Taa, dzi�ki niej r�kawica trzyma si� lepiej liny. {6654}{6702}Czy wszyscy je�d�cy nosz� r�kawice? {6706}{6736}Tak, prosz� pana. {6756}{6806}On nie ma ich na sobie. {6873}{6929}Facet �y� ameryka�skim snem. {6945}{7022}Ka�dy dzieciak, kiedy doro�nie chce by� kowbojem. {7026}{7074}Nie martwym kowbojem. {7235}{7308}Kryminalne zagadki Las Vegas|Sezon 8. Odcinek 11. Bull - Byk {7318}{7418}T�umaczenie: pix23.|Korekta: niepco {8054}{8079}Catherine. {8096}{8128}Cze��. {8160}{8223}Lekarz medycyny sportowej PBR|w�a�nie mi to przys�a�. {8227}{8305}Zrobione po upadku Cody'ego w zawodach. {8393}{8498}Trzyma� si� w kupie dzi�ki wszelkiego rodzaju|sprz�towi poza gwo�dziami dekarskimi. {8502}{8526}Dostrzegam zwi�zek. {8530}{8551}Tak, to brutalny sport. {8555}{8596}Zobacz jego r�k�. {8605}{8688}Je�d�cy �yj� ci�gle z urazami i b�lem. {8692}{8838}Zawsze chc� wsi��� na kolejnego byka|i staraj� si� utrzyma� przez kolejne 8 sekund. {8842}{8880}M�wisz jak fanka. {8884}{8928}Kiedy� chodzi�am z je�d�cem. {8942}{8984}Kowboje. {8988}{9011}- Cze�� doktorku.|- Cze��. {9015}{9036}To s� te, kt�re zrobi�em. {9040}{9068}Dzi�kuj�. {9082}{9130}W kieszeni ma tylko kilka drobniak�w. {9134}{9161}David, mo�e m�g�by� mi pom�c? {9165}{9184}Jasne. {9188}{9248}Niekt�rzy kolesie trzymaj� cenne rzeczy w butach. {9336}{9399}Ma�e pieski Cody'ego maj� prawy zapach. {9403}{9457}Catherine, zobacz na to. {9539}{9690}Prze�wietlenie pokaza�o, �e po upadku|odszed� ze z�amaniem linii wzrostu kr�gu C1. {9843}{9969}W tym sporcie, kr�gos�up je�d�ca jest nara�ony|na dzia�anie pionowych, poziomych i uko�nych przyspiesze�. {9973}{10072}Razem dzia�aj� z pot�n� si�� na ca�o�� kr�gos�upa. {10445}{10496}Ten kole� to chodz�ca bomba zegarowa. {10503}{10619}Jakikolwiek uraz o wystarczaj�cej sile|z�ama�by kr�gos�up i uszkodzi� rdze� kr�gowy. {10623}{10642}I tak si� sta�o. {10646}{10749}Zdj�cie, kt�re zrobi� David|pokazuje z�amanie ca�kowite. {10774}{10797}To jest przyczyna zgonu. {10801}{10880}Zgadza si� to z kolejnym upadkiem. {10909}{10991}Masz co� wsp�lnego ze zdj�ciem|mojego byka z jutrzejszej rozpiski? {10995}{11016}Jest pani w�a�cicielk� byka? {11020}{11064}Taa, jestem Nancy Twicker. {11068}{11098}I chc� widzie� mojego byka w fina�ach. {11102}{11134}Im wi�cej ich zrzuci tym wi�cej jest wart. {11138}{11226}Wi�c cokolwiek macie, oczy��cie go i ju�. {11231}{11295}Pani byk da� niez�y wycisk Cody'emu Latshawowi. {11299}{11330}To nie wina byka. {11335}{11394}To wina Cody'ego za to,|�e uje�d�a� go po zawodach. {11398}{11484}Czy to prawda, �e niekt�rzy je�d�cy|wi��� bykowi j�dra by bardziej bryka�? {11488}{11530}Tak, jasne, zawsze chcemy by byk bardziej bryka�. {11534}{11576}To dlatego przywi�zujemy rzemyk na grzbiecie. {11580}{11610}Byk pr�buje go zrzuci�. {11615}{11630}Sam pomy�l. {11634}{11763}Je�li przywi�za�abym ci lin� wok� j�der,|to podskakiwa�by� w g�r� i w d�? {11803}{11863}Czy kto� m�g�by wypu�ci� byka|z jego zagrody bez pomocy? {11867}{11929}Jedna osoba mog�aby przyprowadzi� byka do zagrody, {11933}{12038}Ale p�niej musia�by obwi�za� byka lin�|i przywi�za� pas zaciskowy. {12043}{12075}Potem musia�aby wsi��� na byka. {12079}{12107}I otworzy� bramk�. {12112}{12139}Niemo�liwe bez pomocy. {12143}{12195}Zagroda otwiera si� tylko z zewn�trz. {12264}{12328}Musz� zbada� pani byka. {12333}{12383}Umiesz to zrobi� w 8 sekund? {12395}{12459}To nie s� zbyt wsp�pracuj�ce zwierz�ta,|nawet zamkni�te jak teraz. {12464}{12520}Wi�c je�li kt�ry� z moich pomocnik�w|m�wi: "uciekaj", to wyskakuj. {12525}{12552}Cze��, Cash. {12568}{12627}Siemano, Cash Dooley. {12632}{12669}Moje imi� jest po jedynej kasie jak� mam. {12673}{12726}A to jest Wintwister? {12758}{12802}Jaki... {12806}{12873}Jaki by�by najprostszy spos�b zbadania jego kopyt? {12877}{12896}Nie ma takowego. {12900}{12921}To zbyt niebezpieczne. {12925}{12945}Lubi kopa�. {12949}{13003}Jak pan my�li, uda�oby by si� go sk�oni�|by na co� nadepn��? {13007}{13034}Jasne. {13039}{13092}Ale by�oby lepiej �ebym ja go do tego sk�oni�. {13241}{13290}My�li pan, �e sk�oni go do nadepni�cia na to? {13334}{13382}Cash zna si� na bykach jak nikt inny. {13386}{13413}Zanim te dzieciaki naucz� si� chodzi�, {13417}{13476}uje�d�a� owce, potem cielaki i ma�e byczki. {13481}{13583}I w ko�cu te jednotonowe, �lini�ce si� potwory. {13588}{13634}Wszyscy zostaj� pobici i ko�cz� kariery, {13638}{13694}ale nie mog� zrezygnowa� z tych zwierz�t. {13909}{13959}W��kno bawe�niane. {13995}{14059}Wygl�da na zakrwawione. {14066}{14131}Potrzebuj� drugiego kawa�ka do por�wnania. {14172}{14211}Zapomnia�e� jak u�ywa si� no�yczek? {14215}{14283}W�� palce w otwory i �ci�nij. {14315}{14359}Tak, prosz� pani. {14626}{14656}To wygl�da na sperm�. {14660}{14718}Kowboj turla� si� w sianie. {14735}{14846}Albo jest niechlujny albo mamy do czynienia|z sytuacj� rodem z Brokeback Mountain. {14850}{14897}O Bo�e, ten film sprawi�, �e p�aka�am. {14901}{14941}Ja te�. {14973}{15049}Wiesz, trzeba wielkiego m�czyzny|by si� do tego przyzna�. {15062}{15107}I ja jestem tym m�czyzn�. {15111}{15149}Co ty nie powiesz? {15171}{15259}W��kna zdj�te z byka zgadzaj� si� z koszul� Cody'ego. {15288}{15343}Wygl�da na to, �e Wintwister jest zab�jc�. {15692}{15820}Podczas patrolu znalaz�em jej cia�o,|zg�osi�em 401AB, jak wida� �miertelne. {15837}{15891}Je�li byli jacy� �wiadkowie,|to nie ma ich w pobli�u. {15920}{15968}W porz�dku, dzi�ki. {16300}{16346}Tutaj jest miejsce uderzenia. {16388}{16478}Odrzuci�o j� tak daleko,|musia� jecha� co najmniej 70 km/h. {16505}{16578}Tiffany Rigdon, lat 27, miejscowa. {16582}{16619}Sprawdz� ci j�. {16627}{16654}Dzi�ki. {16808}{16855}P�yn z ch�odnicy. {16900}{16968}Pe�no ma�ych butelek po w�dce. {17021}{17090}Karta-klucz z centrum hazardowego Pike. {17131}{17174}Potr�cenie i ucieczka. {17207}{17258}Potr�cenie tam... {17384}{17436}ucieczka tutaj. {18093}{18175}W�a�ciciel to Cody Latshaw z Elk City w Oklahomie. {18179}{18236}- Czy to nie martwy kowboj Grissoma?|- Tak. {18240}{18281}Facet mia� piekieln� noc. {18286}{18329}Zosta� upokorzony... {18412}{18456}potr�ci� pieszego... {18502}{18597}porzuca samoch�d, idzie kilka|przecznic na aren�, uje�d�a byka, {18602}{18667}i ko�czy zadeptany na �mier�? {18729}{18817}Tutaj jest nast�pna karta|do centrum hazardowego Pike. {18930}{19030}Pierwsza jest do pokoju 810,|zarejestrowana na Cody'ego Latshawa. {19067}{19099}Prosz� bardzo. {19193}{19249}Druga tak�e do pokoju 810. {19253}{19332}To klucz uzupe�niaj�cy dla go�ci|wydany Tiffany Rigdon. {19411}{19461}Cody zna� dziewczyn�, kt�r� przejecha�. {19602}{19679}Na szcz�cie dla nas,|sprz�tanie przebiega wolno na tej zmianie. {19966}{20001}R�kawica do uje�d�ania. {20005}{20101}Wi�c nie planowa� ponownego uje�d�ania|Wintwistera kiedy st�d wychodzi�. {20105}{20197}Wypi� kilka piw, troch� w�dki. {20201}{20250}Nie widz� �adnych narkotyk�w. {20272}{20350}��ko wygl�da na u�ywane.|Mo�e balowa� z Tiffany. {20418}{20454}Za�o�� si�, �e go kosztowa�a. {20458}{20537}Sprawdzi�em j�.|Ma na koncie kilka nagabywa�. {20553}{20653}/"Nic na to nie poradz�, ale zastanawiam si�|/co ukrywa�y twoje br�zowe oczy. {20657}{20784}/Pokaza�y mi odbicie wszystkiego co w�a�nie czuj�... {20792}{20909}/Nasze cia�a zamkni�te razem|/jak moja prawa d�o� w mej r�kawicy. {20915}{21040}/Serca wal�ce...
karosek22