[2][36]Włanie takie były zamiary Przeznaczenia,|odkšd wleciał w ten układ słoneczny. [37][68]Ten statek to nasza najlepsza okazja|na powrót do domu. [69][93]- Skończylimy?|- Nigdy nie skończymy. [103][122]Nie powiniene zostawiać go|na tej planecie. [123][134]Mylisz, że o tym nie wiem? [135][171]Wszyscy mylš, że jestemy bezpieczni|i że oni już nigdy nas nie znajdš. [173][196]Dlaczego porwalicie jednego z naszych? [209][238]- Nie jestemy bezpieczni, prawda?|- Nadchodzš. [239][245]Kto? [246][264]Przymierze Lucjan.|Chcš przejšć statek. [264][285]Wiesz, że szybko się to zakończy,|jeli będziemy czekać. [285][298]Nie oddam statku. [308][328]Naprawdę stworzyli tę planetę? [330][360]To czyniłoby ich numerem jeden|zaawansowanych cywilizacji. [362][394]Niektórzy postanowili,|że chcieliby zostać na planecie. [396][422]Ktokolwiek jš stworzył,|zadba o nas. [423][446]Sš naszš nadziejš|na powrót do domu. [448][475]Zostawiam uszkodzony prom. [475][495]Możecie użyć go jako schronienia|i ródła zasilania, [495][519]ale personel wojskowy wróci ze mnš|na Przeznaczenie. [521][532]Skóra mi się zmienia. [533][556]Jest szorstka.|I ronie. [560][573]Nasze dziecko żyje. [575][612]Twoja chęć, by co było prawdš,|nie oznacza, że faktycznie niš jest. [631][670]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [671][688]Nie bardzo jest na co patrzeć. [712][728]Zależy, co się widzi. [730][798]Ja dostrzegam oznakę inteligencji,|której nie powinno tam być. [817][843]Widzę największš|tajemnicę wszech czasów. [855][863]Serio? [868][893]Jeli nie możesz tego naprawić,|to nie wiem, co tu robimy. [893][909]Nie ciskaj się tak. [928][944]Tym razem się udało. [996][1006]- Co?|- Nic. [1014][1025]Zdrówko. [1078][1107]Brody, wyszlimy z nadwietlnej.|Co się dzieje? [1112][1123]/Mówi Volker. [1124][1153]Brody musiał naprawić destylator,|więc się zamienilimy. [1155][1176]- Wiem, że nie cierpi pan tego.|- Nieważne. Mów. [1177][1205]/Mamy kilka adresów wrót. [1210][1230]/Jasny gwint,|/widział to pan? [1258][1268]Tak. [1316][1345]- Wyglšda jak nasz prom.|/- Faktycznie. [1356][1381]Rush, tu Young.|Spotkajmy się na mostku. [1449][1469]- Co robi?|- Nic. [1471][1494]Wyrównuje prędkoć do naszej. [1496][1517]- Skšd się tu wzišł?|- Nie wiem. [1523][1548]- Nie było go, aż tu nagle jest.|- Co się stało? [1558][1574]Pojawił się znikšd. [1586][1618]- To prom?|- Na to wyglšda. [1647][1687]Nie piłem.|Dokonywałem naprawy. [1694][1724]/Halo?|/Słyszy mnie kto? [1748][1761]To głos Caine'a. [1766][1796]- On mówi bardziej jednostajnym głosem.|- Do tego jest w innej galaktyce. [1797][1841]/Tu Robert Caine.|/Widzimy Przeznaczenie. [1842][1864]/- Co powinnimy zrobić?|- Ale jak? [1924][1936]Mówi pułkownik Young. [1938][1961]Z tego, co wiemy,|dr Caine i wielu innych [1962][1991]jest na planecie|tysišce lat wietlnych stšd. [1992][2047]/A z tego, co my pamiętamy,|/tam bylimy, gdy kładlimy się spać. [2049][2107]Prom nie był w stanie opucić atmosfery,|a co dopiero odbyć międzygalaktyczny lot. [2109][2146]/Rozumiemy to, doktorze Rush,|/ale jestemy tu. [2148][2183]- Inni sš z tobš?|/- Tak, wszyscy. [2184][2211]Znów zapytam - ale jak? [2230][2246]Szczerze? [2254][2275]Nie mam pojęcia. [2290][2320]{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::. [2321][2351]{C:$aaccff}Stargate Universe [2x09] Visitation|"ODWIEDZINY" [2352][2382]{C:$aaccff}Tłumaczenie: k-rol|Korekta: SSJ, M.K. [2383][2413]{C:$aaccff}Synchro: neo1989 [2459][2473]Por. Scott,|zamelduj się na mostku. [2475][2480]/Tak jest. [2482][2513]Skšd mogli wiedzieć,|gdzie i kiedy wyjdziemy z nadwietlnej? [2514][2540]I do tego zostawili ich|tuż obok nas? [2542][2559]- To niemożliwe.|- Ale tu sš. [2560][2581]- Jeli to naprawdę oni.|- Dobre pytanie. [2583][2632]Dałoby się porównać głos Caine'a|z promu z tym na nagraniach z Kina. [2633][2655]Ci obcy stworzyli planetę od zera [2657][2684]i potrafiš przerzucić|prom pomiędzy galaktykami. [2685][2711]Gdyby chcieli,|potrafiliby podszyć się pod Caine'a. [2713][2743]- Boone niele go udawał.|- Mylałem, że było na odwrót. [2744][2756]Uwierzymy im na słowo? [2759][2807]Mam zignorować możliwoć, że to podstęp,|by przedostać się przez naszš obronę? [2808][2842]- Jak koń trojański?|- Przy takich obcych... [2850][2862]nasza obrona nie ma znaczenia. [2863][2885]Nie zaszkodziłoby znów mieć|działajšcy prom. [2890][2901]No tak. [2907][2954]Zapromy ich na pokład|z zachowaniem rodków ostrożnoci. [2975][2998]Przepraszam za opónienie,|doktorze Caine. [2999][3034]Wezwałem porucznika Scotta,|żeby wytłumaczył wam procedurę dokowania. [3036][3071]/- Nie mam nawet prawka.|- Dokładnie tak powiedzieliby Trojanie. [3073][3106]- Gocie w koniu byli Grekami.|- No to dlaczego mówi się "koń trojański"? [3108][3132]- Bo byli z Troi...|- Skończylicie? [3139][3161]Bez obaw, doktorze.|Załatwimy to na spokojnie. [3226][3247]Tu Greer.|Jestemy w gotowoci. [3253][3270]- Już idę.|- To oni? [3272][3296]- Wpadłam na Eliego.|- Ma za długi jęzor. [3298][3315]- Nie musisz tu być.|- Spróbuj mnie zatrzymać. [3317][3336]- Wiem, o czym mylisz.|- Powiniene mi powiedzieć... [3338][3373]- To, co widziała to tylko symulacja.|- Tak ci się wydaje. [3380][3411]Jeli mogš odesłać ich do nas, [3413][3431]nie uważasz, że mogli też|uratować naszš córkę? [3433][3448]Nie wspominali o dziecku. [3450][3488]- Nie nakręcaj się.|- Muszę wiedzieć. [3554][3616]/W porzšdku, teraz krótkie odpalenie|przednich silników manewrowych, [3617][3642]żeby go posadzić|i jestemy w domku. [3643][3658]Leciutko. [3681][3697]Brawo. [3704][3711]Udało się. [3715][3746]Mogę was zaczepić.|Czekajcie na wyjcie. [3775][3805]/- Zaciski na miejscu.|- Dziękuję, poruczniku. [3954][3961]Witam. [3976][3988]Pułkowniku. [3995][4018]Dla was także|musi to być zaskoczenie. [4020][4034]Nawet nie masz pojęcia. [4040][4066]Wysišdziecie z promu pojedynczo. [4071][4107]Sierżant Greer i jego ludzie|odeskortujš was do poczekalni. [4109][4133]Idcie szybko,|do nikogo się nie odzywajcie [4135][4147]i niczego nie dotykajcie. [4149][4171]Nie rozumiem.|Zna pan nas. [4178][4210]- Nie stanowimy zagrożenia,|- Miło mi to słyszeć. [4212][4234]Pan przodem. [4291][4308]Po kolei. [4397][4407]Peter! [4422][4430]Val. [4654][4690]- W porzšdku?|- Tak. [4821][4834]Tracę Chloe. [4881][4942]Pogršża się|i nie możemy tego zatrzymać. [5010][5021]Słyszała nowiny? [5033][5077]Wrócił Dr Caine i reszta tych,|którzy zostali na planecie. [5086][5104]- Jak?|- Nie mam pojęcia. [5106][5124]Nawet oni tego nie wiedzš. [5128][5145]Pewnie niebawem się dowiemy. [5170][5204]Odzyskalimy prom,|więc trzeba się cieszyć. [5232][5255]- Co ci przynieć?|- Nie. [5298][5334]Bardzo się starasz,|ale gdy spoglšdam ci w twarz, [5335][5368]- nie potrafisz tego ukryć.|- Czego? [5370][5423]Że nie patrzysz już na mnie.|A przynajmniej nie na osobę, którš byłam. [5425][5440]- Widzisz co innego.|- Chloe... [5441][5498]Po prostu nie umiesz kłamać, Matthew. [5515][5548]To jedna z twoich|największych zalet, [5550][5568]ale wiem, co widzisz. [5574][5595]Ja też to widzę. [5634][5654]Pojawiło się rano. [5673][5699]- Wyleczymy cię.|- Nie wiem nawet, czy tego chcę. [5701][5732]- Chcesz.|- Prawie już nie tracę wiadomoci. [5737][5776]Nowa częć mnie|wybija się na pierwszy plan. [5792][5823]- Już się nie boję.|- Musisz z tym walczyć. [5839][5864]Chyba już za póno. [5879][5909]/Czyli wasze ostatnie wspomnienie|/to zasypianie w promie? [5911][5941]Było zimno.|Na planecie trwa zima. [5946][5963]Używalimy go jako schronienia. [5965][5985]/Pamiętam, jak zamykałem oczy. [5987][6036]/Potem zostalimy przeniesieni tu|/przez siłę wyższš. [6049][6074]Masz na myli obcych,|którzy stworzyli planetę. [6076][6092]/Albo opatrznoć. [6094][6132]- Sugerujesz, że zrobił to Bóg?|/- To ty, Camile? [6139][6146]Tak. [6152][6173]/Miło słyszeć twój głos. [6175][6208]/Rzecz jasna nie możemy wiedzieć,|/jaka jest Jego wola, [6210][6266]/ale co wieczór przed snem|/modliłem się, by nas chronił. [6268][6284]Czyli magia. [6287][6336]/Musisz przyznać, że nasze przybycie|/niewiele różni się od cudu. [6341][6374]"Każda wystarczajšco zaawansowana|technologia jest nieodróżnialna od magii." [6375][6382]Arthur C. Clarke. [6383][6413]"Włšcz mikrofon z powrotem."|Winston Churchill. [6418][6424]Naprawdę? [6453][6476]/- ...będziecie nas tu trzymać?|/- Nic nie zrobilimy. [6478][6525]Cierpliwoci.|Wypucimy was po badaniach. [6536][6554]/Kiedy nam nic nie jest. [6556][6578]Wybacz, że nie wierzę na słowo. [6580][6612]Im więcej będziemy wiedzieć,|tym mniej będzie rodków ostrożnoci. [6616][6626]Miej ich na oku. [6677][6689]Co sšdzisz? [6701][6726]Wydaje się, że został|całkowicie naprawiony. [6728][6743]Praktycznie funkiel nówka. [6746][6784]Każda częć i system|jest w doskonałym stanie. [6786][6812]Prom nawet pachnie nowociš. [6814][6830]I znów pytam - jak? [6837][6868]Nie wiem, ale dla misji|to byłoby nieocenione. [6870][6895]Czyli nie ma się czym przejmować?|Żadnych tykajšcych bomb [6896][6916]- czy transmisji obcych?|- Nie. [6919][6947]- Przynajmniej na razie.|- Szukajcie dalej. [6979][6992]Sš zdrowi. [6993][7020]Żadnych ladów choroby|czy niedożywienia. [7022][7039]Zupełnie jak w dniu,|gdy ich zostawilimy. [7040][7059]- Jakie sš na to szanse?|- 8 dorosłych, [7060][7075]którzy przeszli przez to,|co oni? [7077][7106]Żadne z nich nie pamięta|nic na temat planety [7108][7129]- ani sposobu, w jaki się tu dostali.|- Caine wierzy, [7130][7154]że w ten sposób Bóg oznajmia im,|że się odrodzili. [7156][7178]Przed czy po tym,|jak podarował im amnezję? [7190][7244]Inni mylš, że obcy i znaleli|i zwrócili ich nam w gecie życzliwoci. [7246][7255]Miło. [7261][7288]- Nie kupujesz tego?|- Ci obcy sš zbyt...
netcat