{44}{63}Klucz... {63}{87}Co? {154}{192}karta... {192}{237}i kod... {252}{343}Dane eksperymentu i nagrania {343}{377}s� w skrytce... {387}{411}Nagrania? {418}{508}Nagrania tego ch�opca... {522}{590}Przesz�o�� potwora... {590}{648}kt�ry doprowadzi� Kinderheim 511... {648}{679}do ruiny... {2741}{2821}{y:i}Rozdzia� 42{C:$0080FF}|{s:35}Niesamowite przygody{c:$84B5A2}|{s:35}Steinera Wspania�ego{c:$84B5A2} {2842}{2881}Posterunek Policji w Pradze.{f:Garamond} {2900}{2933}To ten pok�j. {3056}{3100}Inspektorze Zeman, przyprowadzi�em go. {3124}{3148}H�? {3218}{3237}Inspektorze? {3320}{3369}A�a, a�a, a�a... {3369}{3393}Ach. {3407}{3484}To jest cz�owiek, kt�ry pierwszy|znalaz� ofiar� morderstwa... {3499}{3553}Oh, Pan Grimmer. {3553}{3620}Przepraszam, �e musia� pan zosta� tutaj ca�� noc! {3630}{3713}Prosz� wybaczy�, upu�ci�em m�j|obcinacz do paznokci pod biurko. {3759}{3843}Gdy jest si� wysokim, mo�na|uciec w wiele miejsc... {3878}{3938}Ach, naprawd� jest pan wysoki. {3938}{3962}Tak. {3962}{4017}Ja tak�e uciekam w r�ne miejsca. {4017}{4093}Nazywam si� Zeman. Prowadz� t� spraw�. {4093}{4121}Jestem Grimmer. {4133}{4181}Prosz� usi���. {4211}{4307}Je�li nie ma pan nic przeciwko,|doko�cz� obcina� paznokcie. {4307}{4337}Bardzo prosz�. {4351}{4403}Moja �ona nie lubi, {4422}{4469}gdy mam za d�ugie paznokcie. {4484}{4585}Nie mo�e znie��, kiedy moje paznokcie|wystaj� poza czubki palc�w. {4611}{4682}Dzi�ki niej, nauczy�em si�|obcina� paznokcie do�� sprawnie. {4682}{4702}Aha... {4729}{4790}Wczorajszy dzie� musia� by� dla pana ci�ki. {4790}{4813}Tak... {4836}{4882}Nie my�la�em, �e co� takiego mi si� przytrafi. {4906}{4994}S�ysza�em, �e jest pan wolnym strzelcem. {4994}{5073}Zna pan przesz�o�� tego cz�owieka? {5105}{5165}Mikhail Ivanovich Petrov... {5181}{5240}Jego prawdziwe nazwisko to Reinhard Biermann... {5250}{5277}Niemiec. {5298}{5334}Po zjednoczeniu si� Niemiec, {5334}{5397}by� podejrzewany o kilka przest�pstw, {5397}{5488}w tym nie przestrzeganie praw|ludzkich i zn�canie si� nad dzie�mi. {5488}{5550}Uciek� do Czech natychmiast {5550}{5593}po zburzeniu Muru Berli�skiego. {5648}{5731}By� oskar�any przez rz�d, {5731}{5838}ale w�adze czeskie wypu�ci�y|go pod nadzorem policyjnym. {5845}{5870}Nadzorem? {5879}{6012}Tak, a potem wsp�pracowa� z powsta�cami z by�ego STB.|{y:i}{c:$99D5FF}STB - Komunistyczna S�u�ba Bezpiecze�stwa. {6022}{6065}STB? {6065}{6217}Wie pan jak strasznie t�umiono|powsta�c�w podczas Zimnej Wojny. {6230}{6353}Wspierali oni ruch terrorystyczny, kt�ry przemyca�|bro� do innych organizacji z ca�ego �wiata. {6362}{6405}Dlatego w�a�nie tacy si� stali, {6412}{6527}ale od czasu roz�amu i demokratyzacji,|Czechy i S�owacja sta�y si� stosunkowo przyjazne, {6537}{6633}ludzie wyszli z ukrycia,|nie boj�c si� prze�ladowa�. {6649}{6719}Petrov prawdopodobnie kontaktowa� si� z nimi. {6776}{6849}Mo�e sprzeda� im jakie� wa�ne informacje, {6861}{6908}kt�re posiada�. {6908}{6924}Au�! {6988}{7043}Widzisz? Znowu za bardzo przyci��em. {7103}{7186}A w�a�nie, widzia�e�, mo�e jak��... kobiet�? {7186}{7211}Kobiet�? {7253}{7353}Zab�jc� Petrova by�a podobno m�oda kobieta... {7364}{7409}...w dodatku bardzo �adna. {7409}{7501}Dzieci m�wi�y, �e min�y|jak�� kobiet� przed domem, {7516}{7571}ale ja nikogo nie widzia�em. {7594}{7627}Rozumiem. {7652}{7679}A co do dzieci... {7688}{7799}Co si� stanie z sieroci�cem,|nad kt�rym troszczy� si� pan Petrov? {7807}{7859}Na razie s� pod nasz� opiek�, {7859}{7991}ale dzisiaj wys�amy je|do sieroci�c�w w mniejszych grupach. {8014}{8042}Rozumiem. {8042}{8140}Przez to wszystko, zosta�|pan wpl�tany w co� takiego... {8140}{8164}To nic... {8172}{8272}A tak w og�le, to jakie|dochodzenie pan prowadzi? {8293}{8320}C�. {8320}{8381}Tak jak pan m�wi�, {8381}{8434}ja tak�e szuka�em powi�za�|pana Petrova z r�nymi lud�mi. {8444}{8499}Dowiedzia� si� pan cokolwiek? {8515}{8539}Nie. {8539}{8574}Dopiero co.... {8574}{8615}W porz�dku, wystarczy! {8648}{8708}Teraz moja �ona nie b�dzie si� na mnie gniewa�. {8781}{8826}Jest pan wolny. {8826}{8888}Przepraszam, �e tyle pana przetrzymali�my. {8899}{8923}Nic si� nie sta�o. {8989}{9018}Ach. {9037}{9068}Gdy umiera�... {9079}{9186}Czy pan Petrov m�wi� co� przed swoj� �mierci�? {9210}{9234}Nie. {9397}{9455}Miroslav... Josef... {9455}{9498}Gdzie jest Tomas? {9519}{9546}Jestem. {9583}{9623}Wy jedziecie ze mn�. {9631}{9681}Wchod�cie do samochodu! {9859}{9901}No dalej, dalej, pospieszcie si�. {10191}{10218}Teraz nast�pni! {10218}{10254}Do sierocinca Vinohrady. {10254}{10280}Trzech ch�opc�w: {10280}{10338}Honza, Antonin, Jiri! {10350}{10374}Tak jest... {10408}{10446}To smutne. {10460}{10539}Wszyscy zostaniecie rozdzieleni. {10620}{10698}Ale nawet gdy b�dziecie rozdzieleni,|wci�� b�dziecie pod tym samym niebem! {10756}{10830}Kiedy� znowu b�dziecie gra� razem w pi�k�! {10843}{10877}G�owa do g�ry, Antonin! {10885}{10938}W ko�cu jeste� liderem, prawda? {10947}{11008}Wci�� mo�ecie pisa� do siebie listy! {11008}{11070}Macie by� wszyscy dzielni i weseli. {11089}{11113}Dobrze. {11144}{11178}Tak jest, dobry ch�opak! {12323}{12373}Ach... do Hotelu Kafka. {12389}{12457}Ale wcze�niej do Banku Prochazka. {12597}{12612}Um... {12612}{12672}Nie rozumiem za bardzo po czesku. {12683}{12742}Czy m�wi pan po niemiecku, albo angielsku? {12920}{12952}Dlaczego si� pan zatrzyma�? {12952}{12977}Jeszcze nie dotarli�my... {13166}{13197}Hej, hej... {13197}{13264}Je�li chcia� pan wzi�� inn� osob�,|m�g� mnie pan wcze�niej poinformowa�. {13756}{13773}Um... {13783}{13844}Dlaczego jedziemy poza miasto? {13905}{13977}Chcia�em jecha� do hotelu w mie�cie. {14039}{14061}Klucz. {14115}{14139}Klucz! {14151}{14196}O czym pan m�wi? {15642}{15664}Ach, {15689}{15724}nic ci nie jest. {15746}{15840}�ledzi�em ci�, poniewa� pomy�la�em,|�e mo�esz by� w niebezpiecze�stwie. {15850}{15877}Jeste� ranny? {15877}{15908}Nic ci nie jest? {16028}{16057}Inspektorze... {16064}{16151}To pewnie byli agenci STB. {16151}{16223}Chcieli co� od ciebie? {16223}{16275}Nie, nic. {16281}{16373}Nie chce mi si� wierzy�,|�e tyle si� trudzili po nic. {16373}{16417}Naprawd� nic nie chcieli. {16429}{16501}Czy przypadkiem... nie ukrywasz czego�? {16541}{16561}Nie. {16568}{16620}Musisz posiada� co� cennego. {16620}{16673}Skoro przejechali tak daleko! {16673}{16693}Nie... {16693}{16727}Naprawd� nic nie mam. {16768}{16861}Mo�e ju� zabra�e� zawarto�� skrytki? {16861}{16882}Co? {16918}{16938}Kaset�. {16995}{17034}Nagranie na kasecie. {17168}{17226}Szukaj� jego �r�d�a. {17277}{17309}Oni... {17309}{17336}�r�d�a...? {17361}{17414}�r�d�o "potwora". {17414}{17450}To by� podst�p! {17470}{17498}"Potw�r"? {17512}{17574}Je�li przes�uchamy ta�m�,|wtedy b�dziemy mieli pewno��, {17585}{17704}gdzie znajduje si� matka|"potwora", tutaj w Czechach! {17836}{17902}Ach, witam. To ja, Inspektor Zeman. {17902}{17971}Czy wydusili�cie ju� z podejrzanego|o napad na supermarket, {17982}{18025}kto by� jego wsp�lnikiem? {18050}{18123}Rozumiem. Dobra robota, detektywie Suk. {18147}{18175}Ja? {18175}{18242}Mam jeszcze kilka spraw do za�atwienia. {18242}{18325}My�l�, �e za godzin� powinienem by� na posterunku. {18325}{18353}To na razie! {18667}{18709}Je�li nie przestaniesz, {18709}{18745}nie b�dzie wstanie nic powiedzie�. {18854}{18919}Mo�e teraz masz ochot� m�wi�? {18982}{19024}Gdzie jest klucz? {19147}{19237}Nie mam poj�cia o czym pan m�wi. {19237}{19266}Ty... {19266}{19302}Zaraz, zaraz. Czekaj. {19314}{19413}Panie Grimmer, nie ma pan w tym �adnego interesu. {19464}{19554}Gdzie jest klucz do skrytki,|kt�ry dosta�e� od Petrova? {19592}{19674}M�wi�em ju�, �e nie mog� odpowiada�|na pytania, na kt�re nie znam odpowiedzi. {19694}{19761}Rozumiem, chcesz pieni�dzy? {19761}{19807}Dlaczego nie mia�bym ci pom�c... {19814}{19855}Ile potrzebujesz? {19879}{19932}Mo�e i jestem tylko trzeciorz�dnym dziennikarzem, {19932}{20008}ale dzi�kuj�, nie skorzystam. {20065}{20098}Panie Grimmer... {20142}{20179}Nie chc� tego robi�. {20179}{20224}Masz za d�ugie paznokcie! {20237}{20318}M�wi�em ci, prawda? Moja �ona jest wybredna! {20347}{20404}Gdy paznokcie s� za d�ugie... {20645}{20673}Zobacz. {20673}{20711}Nie ruszaj si�. {20725}{20761}Inaczej za kr�tko je przytn�. {20947}{20967}Gdzie on jest? {20967}{20997}Gdzie jest klucz? {21041}{21064}Gdzie? {21106}{21241}Nawet je�li u�y�e� klucza i otworzy�e�|skrytk�, wzi��e� kaset� i dokumenty... {21241}{21308}to i tak nie b�dziesz mia� z nich po�ytku! {21326}{21493}Kaseta ma znaczenie tylko w r�kach ich organizacji, {21505}{21578}by wznowi� �ledztwo na wschodzie. {21627}{21729}Kaseta posiada informacje kto jest "potworem". {21741}{21812}Oni potrzebuj� tego "potwora"! {21895}{21936}Powiedzieli, �e "potw�r"... {21951}{22004}jest zdolny ich kontrolowa�, {22011}{22100}tych z Kinderheim 511. {22197}{22295}Chc� zebra� wszystkich z Kinderheim 511,|kt�rzy tworzyli elit� {22295}{22389}komunistycznego systemu|by�ych Wschodnich Niemiec! {22401}{22472}Ta grupa by�a specjalnie wybrana! {22489}{22601}A "potw�r" powiedzia�, �e umie�ci� wszystkich|w Kinderheimie, by mie� nad nimi kontrol�, {22601}{22652}I potem ich zniszczy�. {22711}{22757}On jest jedynym... {22757}{22820}kt�ry mo�e kontrolowa� ca�� elit�. {22923}{22973}A teraz, powiedz mi gdzie jest klucz? {23081}{23128}Elita, heh. {23187}{23226}Co ci� tak �mieszy?! {23415}{23455}Czego chcesz? {23466}{23519}Je�li chcia�by� pieni�dzy, to bym to zrozumia�. {23528}{23572}Jestem kapitalist�. {23572}{23613}Kocham pieni�dze! {23621}{23705}Chc� tylko sprzeda� im klucz, po to by zarobi�. {23714}{23781}Co starasz si� osi�gn��? {23791}{23842}Czy to tak zwana "uczciwo��"? {23853}{23925}Nie ma sensu, by� po�wi�ca� si� za co� takiego! {23933}{23974}Kim ty jeste�?! {24038}{24181}M�wi�e�, �e by�e� dziennikarzem na wschodzie,|ale ludzie w tamtych rejonach byli przewa�nie agentami... {24181}{24255}Szpiegami. M�wi�c dok�adniej. {24278}{24321}K...
AnimeN505