Stuart Anne - Czarny lód.pdf - książki - nozoko

ANNE

STUART

Czarny lód

Przełożyła:

Klaryssa Słowiczanka

Tytuł oryginału:

Black Ice

Pierwsze wydanie:

MIRA Books, 2005

Opracowanie redakcyjne:

Grażyna Ordęga

Korekta:

Ewa Popławska

Enterprises sp. z o.o., Warszawa 2007

Wszystkie prawa zastrzeżone, łącznie z prawem reprodukcji

części lub całości dzieła w jakiejkolwiek formie

Wydanie niniejsze zostało opublikowane w porozumieniu z

Harlequin Enterprises II B.V.

Wszystkie postacie w tej książce są fikcyjne. Jakiekolwiek podobień-

stwo do osób rzeczywistych - żywych lub umarłych - jest całkowicie

przypadkowe.

Arlekin Wydawnictwo Harlequin Enterprises sp. z o.o.

00-975 Warszawa, ul. Rakowiecka 4

Skład i łamanie: COMPTEXT*, Warszawa

Druk: ABEDIK

ISBN 978-83-238-3046-7

ROZDZIAŁ PIERWSZY

Ludzie zachwycają się paryską wiosną, ale dopiero zima w Mieście

Świateł jest naprawdę piękna. Drzewa pozbawione liści i mroźne grud-

niowe powietrze skutecznie odstraszają turystów, z ulic znikają wreszcie

głodne wrażeń watahy zwiedzających i życie staje się znośniejsze. Nato-

miast kiedy przychodził sierpień, Chloe Underwood nieodmiennie

zadawała sobie pytanie, co też ją podkusiło, żeby zamieszkać właśnie

tutaj, tysiące kilometrów od domu. Jednak zimą przypominała sobie,

dlaczego podjęła taką decyzję.

Tak jak wszyscy rozsądni paryżanie, powinna w sierpniu uciekać z

miasta, zostawiając je na żer turystom, lecz na razie nie mogła sobie

pozwolić na wakacje. Pracowała, ale nie miała urlopów, ubezpieczenia,

w ogóle żadnych świadczeń. Cieszyła się, że w ogóle znalazła zajęcie.

We Francji mieszkała półlegalnie i dziękowała losowi, że ma dach na

głową, chociaż dzieliła maleńkie mieszkanie z Angielką, osobą zupełnie

nieodpowiedzialną. Sylvia często zapominała zapłacić swoją

połowę czynszu, w życiu nie zamiotła podłogi i miała wyjątkową

zdolność rozrzucania swoich rzeczy po całej mansardzie, z drugiej

strony nosiła ten sam rozmiar co Chloe i chętnie pożyczała jej

swoje ciuchy. Postawiwszy sobie za cel życia wyjście za bogatego

Francuza, znikała na całe wieczory, wytrwale polując na

odpowiedniego kandydata. Wtedy Chloe mogła odetchnąć od jej

towarzystwa.

Jednak to dzięki Sylvii znalazła obecne zajęcie tłumaczki

książek dla dzieci. Sylvia od dwóch lat pracowała dla

wydawnictwa Les Freres Laurent i zdążyła zaliczyć wszystkich

trzech braci Lau-rentów, zapewniając sobie tym sposobem stały

dopływ powieści szpiegowskich i thrillerów, które dla nich

przekładała. Tłumaczenie książek dla dzieci było mniej popłatne.

Chloe zarabiała mniej od swojej współlokatorki, ale nie musiała

przynajmniej prosić rodziców o pieniądze ani ruszać spadku, który

zostawili jej dziadkowie. Pieniądze dziadków przeznaczone były

na studia, a tłumaczenie książek dla dzieci trudno uznać za

zdobywanie wykształcenia, nawet przy najlepszej woli.

Gdyby przekłady nie były tak czasochłonne, może udałoby się

jej znaleźć coś ambitniejszego. Francuskim władała doskonale,

poza tym mówiła biegle po włosku, hiszpańsku i niemiecku,

potrafiła się też całkiem dobrze porozumieć po szwedzku, znała

rosyjski, trochę arabski i japoń-

ski. Kochała uczyć się języków prawie tak samo, jak gotować, ale ta

ostatnia miłość pozostała nieodwzajemniona, przynajmniej tak jej

powiedziano, wyrzucając po pierwszym semestrze ze sławnej szkoły

kucharskiej Cordon Bleu. Werdykt brzmiał: przerost fantazji, zbyt mało

szacunku dla tradycji.

Chloe rzeczywiście nigdy nie żywiła należytego respektu dla

tradycji, w tym także dla rodzinnych tradycji lekarskich. Oboje

rodzice byli internistami, dwaj starsi bracia chirurgami, a starsza

siostra anestezjolożką, może dlatego cała piątka nie mogła pojąć,

dlaczego Chloe nie poszła w ich ślady. I nikogo nie obchodziło, że

najmłodsza z Underwoodów mdleje na widok kropli krwi. Co gorsza,

rodzice postawili jej twardy warunek - spadek po dziadkach wolno jej

było przeznaczyć wyłącznie na opłacenie studiów medycznych,

tymczasem ona takowych studiów w ogóle nie zamierzała pode-

jmować.

Potrafiła za to wyczarowywać prawdziwe cuda z makaronu i

świeżych warzyw, a potem na forsownych spacerach spalała

węglowodany, które przejawiały wyjątkowo dużo uczuć w stosunku do

jej osoby.

Miała dwadzieścia cztery lata, pogodziła się z faktem, że

sylwetka nastolatki to przeszłość, a elegancja, z której słyną

Francuzki, to nieosiągalny dla niej ideał. Brakowało jej po prostu

stylu, który Sylvia zdawała się posiadać

Stuart Anne - Czarny lód.pdf

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: