0:00:01:Napisy konwertowane za pomocš: ASS subs Converter. 0:00:00:Drama przeznaczona dla widzów powyżej 15 roku życia 0:00:00:Zakaz rozpowszechniania bez zgody tłumacza 0:00:10:Tłumaczenie: Yoichi 0:00:12:Korekta: polly 0:00:14:Po więcej dram i filmów zapraszamy na lizards-subs.pl 0:00:22:W porzšdku? Co się stało? 0:00:24:To nic takiego. 0:00:27:Ostatnio często tak mam. 0:00:30:Zajmę się resztš, więc id do domu. 0:00:36:Ok, dzięki. 0:01:31:[Odcinek 5] 0:01:41:Tak, detektywie.|Co się stało? 0:01:45:Naprawdę? Oczywicie, że przyjdę.| Dobrze. 0:02:01:Widzę, że sporo tam tego.|Mylisz, że możesz to tak ukrywać? 0:02:07:Skšd wiesz? 0:02:08:Ile razy mam ci powtarzać,| że mam kontakty w policji? 0:02:13:- I tak nie możesz tego dotknšć.|- Co za sknera. 0:02:16:Dostałe premię, więc postaw mi przynajmniej drinka. 0:02:19:Postawię Inspektor Yang. 0:02:22:To ona wysłała mnie do zespołu ledczego. 0:02:28:- Jeste trochę dziwny.|- Co w tym dziwnego? 0:02:31:Kto wie?|Może ponownie odesłać mnie do oddziału do walki z przestępczociš. 0:02:38:Jakby co dobrego usłyszał,| to pamiętaj, że się znamy, ok? 0:02:44:Zjedzmy co razem.|Ty stawiasz. 0:02:47:Co? O czym ty mówisz?|Id, gdzie miałe ić. 0:02:51:Na razie! 0:02:53:Mały dziwak.|Jeste naprawdę dziwny! 0:03:41:Zjedzmy dzi razem obiad. 0:03:43:Co? 0:03:45:By uczcić zakończenie drugiego kwartału, ja stawiam. 0:03:48:Seung Ha, słyszałe? 0:03:51:Tak, Inspektor Cha powiedział, że stawia. 0:03:56:Dlaczego tak nagle? 0:03:57:Przez swój znakomity wkład w poprzedniš sprawę, 0:04:03:otrzymałem premię. 0:04:08:Ty jš dostałe, więc dlaczego my mamy jeć obiad?|Nie, dzięki. 0:04:11:Powiedzmy, że to zacienianie więzi między współpracownikami. 0:04:14:Ale dlaczego akurat dzisiaj? 0:04:17:O czym ty mówisz? 0:04:19:Skšpy Inspektor Cha stawia... 0:04:21:Liderko Zespołu, chodmy. 0:04:24:Idcie sami. 0:04:26:Może skończymy dzi pracę wczeniej? 0:04:29:- Nie.|- Chodmy! 0:04:31:Powiedziałam, że nie chcę.|Mam pracę, poważnie! 0:04:37:Hej, hej! Bierz po kawałku.|Po kawałku! 0:04:39:W każdym razie, dziękuję za waszš ciężkš pracę. 0:04:43:I nadal dawajmy z siebie wszystko dla dobra zespołu. 0:04:46:- Dobrze.|- Fighting! 0:04:47:Zdrowie! 0:04:58:Hej, masz plany, co? 0:05:00:Nie, nie mam. 0:05:03:- Seung Ha.|- Tak? 0:05:05:Też powiniene się zbierać. 0:05:07:Och, tak. 0:05:08:Dlaczego im przeszkadzasz jak jedzš? 0:05:10:Oficer musi trzymać pion, to dla dobra kraju. 0:05:13:Martw się o swój pion. 0:05:16:Hej, idcie zajšć się swoimi sprawami. 0:05:18:Poważnie... 0:05:26:Chodmy! 0:05:30:- Dobranoc!|- Zjedzcie jeszcze. 0:05:31:Wszystko ok. 0:05:36:Dlaczego się nie napijemy? 0:05:47:Inspektorko, skšd wiedziała? 0:05:51:Że ofiarš była narzeczona prokuratora Parka? 0:05:59:Sprawa zamknięta, więc dlaczego... 0:06:01:Dla mnie nie jest zamknięta. 0:06:06:Od momentu znalezienia ciała, 0:06:10:do odkrycia tożsamoci ofiary.|Zawsze była krok do przodu. 0:06:16:Po prostu... miałam szczęcie. 0:06:23:Nie ze mnš te numery. 0:06:24:Ukrywała jakš wtyczkę... 0:06:27:Albo prowadziła sprawę w tajemnicy. 0:06:29:Muszę to wiedzieć, żeby móc ci pomóc. 0:06:34:Jeli powiem ci prawdę... 0:06:39:Uwierzysz mi? 0:06:41:Ja... jestem Cha Gun Woo. 0:06:44:Naprawdę natrętny kolega, ok? 0:07:03:Mówišc szczerze... 0:07:10:Widzę duchy. 0:07:19:Zaczęłam je dostrzegać 3 miesišce temu. 0:07:24:Wtedy, gdy obudziłam się ze pišczki. 0:07:29:Od tamtej pory cišgle widzę zmarłych. 0:08:19:Oppa, dlaczego jeste tak póno? 0:08:22:Przepraszam, pracowałem. 0:08:24:A co moja Hee Bin porabiała? 0:08:27:Skończyłam ćwiczyć taniec| i wzięłam przed chwilš prysznic. 0:08:30:Dzisiaj znowu pracujesz do póna? 0:08:32:- Tak.|- Musi być ci ciężko. 0:08:35:Nigdy nie byłam na komisariacie. 0:08:40:Mogę kiedy przyjć? 0:08:43:Och, pewnie.|Ale ostatnio sporo pracuję w terenie, więc nie wiem, czy będę miał czas. 0:08:50:Obiecałe mi! Przyjdę! 0:08:54:Pewnie, ok!|Przyjd! 0:08:57:Ale musisz do mnie zadzwonić, ok? 0:09:00:Pewnie! 0:09:03:Cha Gun Woo! Hej! 0:09:08:Cha Gun Woo! 0:09:12:Obud się! 0:09:16:Oszaleję. 0:09:19:Hej! 0:09:22:Gdzie mieszkasz? Gdzie? 0:09:25:W którym miejscu w Shillim-dong? 0:09:43:Jestemy, chyba jestemy. 0:09:47:Ale ciężki! 0:09:48:Cha Gun Woo! Hasło! 0:09:51:Obud się! Jestemy w domu! 0:09:57:0812? 0:09:59:Niemożliwe. 0:10:01:0812. 0:10:07:Otwarte? 0:10:11:Poważnie... 0:10:12:Ciężki drań! 0:10:19:Inspektorze Cha! Hej! 0:10:26:Hej! Hej! Przewróć się! 0:10:35:Poważnie! 0:11:09:Wyglšda jak kasztan. 0:11:12:I skšd ma tego walkmana? 0:11:15:Dlaczego nadal go trzyma? 0:11:21:Wstawaj! 0:12:22:Nie! 0:13:06:Inspektor! 0:13:08:Dojechała wczoraj do domu? 0:13:10:Tak. Ty też, prawda? 0:13:13:Oczywicie, że tak.|Mam niesamowity instynkt. 0:13:17:W mieszkaniu miałe czyciej niż mylałam. 0:13:23:Prawie zapomniałam.|Dlaczego nie zmienisz hasła do zamka? 0:13:27:Kto używa do tego daty swoich urodzin... 0:13:30:Nie byłe policjantem? 0:13:37:Jak możesz nie bać się wchodzić do mieszkania samotnego mężczyzny? 0:13:41:I kto prosił cię, żeby zabrała mnie do domu? 0:13:43:Hej, który policjant zostawiłby pijaka samego? 0:13:46:Dobra. Dziękuję, że zabrała mnie do domu. 0:13:50:Chodmy na niadanie, ja stawiam. 0:13:53:Znowu? Dlaczego? 0:13:55:Musimy dokończyć wczorajszš rozmowę. 0:13:57:Odpowiedziałam ci na pytanie. 0:13:58:Naprawdę? Nic nie słyszałem. 0:14:09:Co powiedziała? 0:14:15:To aż taka tajemnica? 0:14:17:Obserwacja, prawda?|Możesz mówić, mów! 0:14:23:Jeli mnie od tak przycišgasz, to powinna co przynajmniej powiedzieć. 0:14:32:Chodmy na niadanie. 0:14:36:Co się dzieje... 0:15:46:Teraz mi lepiej. 0:15:51:Dlaczego nic nie jesz? 0:15:52:Mylisz, że kto może czuć do ciebie urazę? 0:15:58:Co masz na myli? 0:15:59:Gdy pracowałe jako detektyw, 0:16:00:przez przypadek zabiłe podejrzanego albo spowodowałe wypadek... 0:16:04:Co takiego. 0:16:08:Nie. 0:16:09:Nie zmieniaj tematu i mów o czym mówiła. 0:16:12:Skšd miała te wskazówki? 0:16:16:Chcę ci wszystko powiedzieć... 0:16:38:Słyszysz co? 0:16:43:To znaczy? 0:16:50:Co takiego. 0:16:56:Nie, nic. 0:16:57:Powiedz mi wszystko. 0:17:05:Z czym masz problem? 0:17:07:Dobra, jeli taka jeste, to sam się dowiem. 0:17:12:Hej! 0:17:24:Dlaczego tak nagle wylatujesz z zupš z wodorostów? 0:17:26:Mam jeszcze jedzenie,| które wysłała mi ostatnio, mamo. 0:17:31:Niedługo wpadnę.|Tak, przepraszam. Do zobaczenia. 0:17:36:Przepraszam. 0:17:38:Gdzie jest Biuro Rzeczy Znalezionych? 0:17:40:Zgubiła co? 0:17:42:Nie musisz wiedzieć, ahjussi.|Powiedz mi, gdzie to jest. 0:17:45:Chod za mnš. 0:17:50:Tutaj. 0:18:01:Jest tu może Inspektor Cha Gun Woo? 0:18:06:To ja, o co chodzi? 0:18:07:Słucham? 0:18:11:Niemożliwe.|Nie wyglšdał tak. 0:18:15:Co takiego? 0:18:17:Nie ty, ahjussi.|Szukam Inspektora Cha Gun Woo. Inspektora! 0:18:23:Ja jestem Inspektor Cha Gun Woo! To ja! 0:18:41:Co robisz? 0:18:46:Im Sung Chan. 0:18:48:Oficer. 0:18:55:Co za słodkiego oficera tu mamy. 0:19:07:Przepraszam. 0:19:10:Przepraszam. 0:19:15:Do widzenia. 0:19:24:Poza tym, gdzie się wszyscy podzieli? 0:19:29:Hej! 0:19:30:Dlaczego stamtšd wychodzicie?|We dwójkę, z takiego małego miejsca? 0:19:34:Musiałem mu zawišzać sznurówki. 0:19:37:Prawda, Seung Ha? 0:19:38:Tak, sam nie potrafiłem... 0:20:03:Unni! 0:20:09:To jednak ty. 0:20:13:Ostatnim razem... 0:20:16:Pracujesz w policji? 0:20:18:Nigdy nie wiesz, czego się po kim spodziewać.|Spotykamy się w taki sposób. 0:20:20:Co cię tu sprowadza? 0:20:24:Widziała co dziwnego przed chwilš? 0:20:30:Widziałam... Co, czego nie powinnam. 0:20:35:W każdym razie, skoro już tu jestem, 0:20:38:to mam do ciebie probę. 0:20:40:Chcesz, żebym zachowała w sekrecie| to, czym się zajmujesz? 0:20:45:Tak! 0:20:46:Ale dlaczego zwracasz się do mnie nieformalnie? 0:20:49:Wyglšdasz na dużo młodszš. 0:20:51:Więc też powinna mówić nieformalnie. 0:20:53:To powinno załatwić problem. 0:20:54:Mam spotkanie, więc będę się zbierać. 0:20:58:Poczekaj. 0:21:00:Czy duchy... mogš wydawać jakie dwięki? 0:21:07:Dlaczego? Który próbował z tobš porozmawiać? 0:21:11:Nie porozmawiać... 0:21:14:Ale cišgle powtarzał ten sam dwięk. 0:21:19:Więc próbował się porozumieć. 0:21:21:Czy musiał co powiedzieć, by się porozumiewać? 0:21:22:Ludzie wszystko wyrażajš swoimi oczami czy zachowaniem. 0:21:26:Duchy robiš to samo. 0:21:28:Więc to także z powodu urazy? 0:21:32:Powiedziała mi ostatnio, 0:21:34:że duchy pojawiajš się z powodu urazy. 0:21:36:Więc tym razem... 0:21:37:Unni, następnym razem porozmawiamy. 0:21:40:Umów się na spotkanie i przynie należnš daninę. 0:21:43:Trzymaj się! 0:21:51:Wie, ile kosztuje godzina?|Cišgle przychodzi na darmowe konsultacje... 0:21:59:Oficer? 0:22:04:Gdzie masz oczy? 0:22:18:Rany... 0:22:21:Oppa, nie jeste człowiekiem. 0:22:39:Co ona robi? 0:22:48:To nie jest najlepsza pora. 0:22:50:Czekaj. 0:22:55:Przyjd do mnie. 0:22:56:Nie potrzebujesz tego, prawda? 0:23:00:Znajd mnie następnym razem. 0:23:30:Gdzie sš wszyscy? 0:23:33:Nie wiem. 0:24:18:Cha Gun Woo? 0:24:20:Co? 0:24:21:Zawołała mnie. 0:24:23:Kiedy? 0:24:25:Co? 0:24:30:Co oznacza Cha Gun Woo? 0:24:34:To alfabet Morse'a. 0:24:36:Skšd go znasz? 0:24:42:Muszę na chwilę wyjć. 0:24:53:Możemy się spotkać wieczorem, dlaczego wycišgasz mnie po południu? 0:24:57:Sunbae, usišdmy. 0:25:00:- Siadaj.|- Ale goršco. 0:25:04:Sunbae, co mylisz o Inspektor Yang Shi On? 0:25:07:Dlaczego tak nagle pytasz, co o niej mylę? 0:25:10:Miałem na niš oko. 0:25:13:W sprawie Oh Reum i narzeczonej prokuratora Parka... 0:25:17:Inspektor Yang znajdowała przełomowe wskazówki. 0:25:20:Od poczštku była dobrym detektywem. 0:25:22:To wykracza poza to. 0:25:23:Wiedziała, ki...
seami