{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {24}{188}T�umaczenie: Chudy & Shylock|Korekta: kr�liczku {997}{1032}Kto tam jest? {1107}{1152}Kto tam jest? {2172}{2217}Czego chcesz?! {3004}{3217}SAGA ZMIERZCH:|ZA�MIENIE {3282}{3342}/"Jedni m�wi�, �e �wiat zniszczy ogie�, {3381}{3434}/Inni, �e l�d. {3452}{3511}/I� pozna�em po��dania srogie, {3515}{3597}/Jestem z tymi, kt�rzy m�wi�: ogie�. {3624}{3698}/Gdyby �wiat za� dwakro� gin�� m�g�, {3733}{3795}/My�l�, �e wiem o nienawi�ci {3804}{3889}/Do��, by rzec:|/r�wnie dobry l�d {3925}{3962}/Jest, aby niszczy�, {4013}{4054}/I jest go w br�d." {4084}{4141}Mam egzamin z angielskiego. {4171}{4216}Musz� si� skupi�. {4581}{4624}Wyjd� za mnie. {4646}{4664}Nie. {4894}{4931}Wyjd� za mnie. {5046}{5086}Przemie� mnie. {5227}{5273}Zgoda, je�eli mnie po�lubisz. {5275}{5348}To si� nazywa kompromis. {5456}{5519}Raczej szanta�. {5521}{5574}To nie fair. {5595}{5703}Ma��e�stwo to... jedynie �wistek papieru. {5743}{5851}Tam, sk�d pochodz�|�lub jest wyznaniem mi�o�ci. {5881}{5956}Natomiast w moich czasach {6007}{6074}ma��e�stwo oznacza kajdany. {6171}{6263}Obawiasz si� tego,|co powiedz� ludzie. {6295}{6408}Raczej, �e dwa na trzy ma��e�stwa|ko�cz� si� rozwodem. {6415}{6577}W�r�d wampir�w ten wsp�czynnik|jest nieco mniejszy. {6716}{6762}Prosz�, wyjd� za mnie. {6868}{6903}Nie mog�. {6956}{7008}Mia�am wr�ci� o czwartej. {7399}{7484}/Morderstwa, zagini�cia|/Czy�by seryjny morderca? {7587}{7642}Punkt czwarta. {7645}{7733}Ten ch�opak pr�buje si� mi podliza�? {7742}{7783}On ma imi�. {7794}{7868}Teraz zrobi� si� dla ciebie|zbyt punktualny? {8047}{8070}No dobra. {8116}{8185}Jeste� �wiadoma za co ta kara, tak? {8195}{8252}Narobi�am ci strachu. {8256}{8292}Owszem. {8339}{8422}Ale mia�em te� inne powody,|aby ci� uziemi�. {8424}{8488}Jak chocia�by... {8553}{8656}Chcia�em by� troch� od niego odpocz�a. {8695}{8760}Tato, na nic si� zda ta rozmowa. {8814}{8887}Edward jest cz�ci� mojego �ycia. {8915}{8968}Tak, dotar�o to do mnie. {9035}{9103}Co powiesz na to? {9112}{9146}Zawrzyjmy uk�ad. {9186}{9245}Nie jeste� ju� uziemiona, {9247}{9395}pod warunkiem, �e teraz zaczniesz odwiedza�|r�wnie� pozosta�ych przyjaci�. {9397}{9450}Na przyk�ad... {9458}{9488}Jacoba. {9498}{9607}Przechodzi teraz trudny okres.|Ojciec bardzo si� o niego martwi. {9609}{9679}Pami�tam, jak przechodzi�a� przez to samo. {9706}{9805}Potrzebowa�a� przyjaciela,|kt�rym w�wczas okaza� si� Jake. {9891}{9956}/Tu Jake.|/Zostaw wiadomo��. {10026}{10095}/Jacob nie odzywa si� od tygodni. {10104}{10199}/Chcia�abym to naprawi�,|/ale on nie daje mi szansy. {11519}{11565}Wystraszy�e� mnie. {11646}{11695}Wybierasz si� do rezerwatu? {11710}{11742}Sk�d... {11761}{11787}Alice. {11874}{11935}Zepsu�e� mi samoch�d? {11942}{11989}Bello, musisz zrozumie�, {11991}{12043}�e twoje bezpiecze�stwo|jest dla mnie najwa�niejsze. {12045}{12083}Jacob mnie nie skrzywdzi. {12085}{12153}Celowo nie,|ale jako wilk nie panuje nad... {12155}{12180}Edwardzie! {12195}{12292}Musz� si� z nim zobaczy�|przed zako�czeniem szko�y. {12368}{12472}B�d� jedn� z was,|a wtedy znienawidzi mnie na dobre. {12475}{12505}Przykro mi. {12893}{12922}Cze��. {12924}{12956}W sam� por�. {12973}{13057}"Drodzy przyjaciele"|Tak mo�e by�, prawda? {13058}{13094}"Jeste�my przysz�o�ci�. {13096}{13157}Wszystko jest mo�liwe,|wystarczy uwierzy�." {13159}{13181}Pi�kne. {13212}{13232}�wietnie. {13239}{13261}Twoja przemowa. {13263}{13356}Wykorzystam j�, gdy zechc�,|by ludzie rzucali we mnie dyplomami. {13358}{13382}Podzi�kuj�. {13427}{13537}- Musisz polubi� wytarte frazesy, Jess.|- To podstawa ka�dej przemowy. {13539}{13595}Dlatego w�a�nie nigdy ich nie wyg�aszasz. {13597}{13652}Jess nie potrzebuje wytartych frazes�w. {13654}{13693}Jej przemowa b�dzie fenomenalna. {13695}{13749}Fenomenalna?|Ona odmieni ich �ycie. {13771}{13821}Postanowi�am urz�dzi� imprez�. {13823}{13903}W ko�cu nie co dzie� ko�czy si� liceum. {13909}{13947}Impreza?|U was? {13994}{14068}- Nigdy nie widzia�am waszego domu.|- Nikt nie widzia�. {14070}{14117}Kolejna impreza, Alice? {14119}{14209}- B�dzie super.|- Ostatnim razem m�wi�a� to samo. {14326}{14356}- Angela?|- Tak? {14358}{14405}Pom�c ci z tym? {15137}{15195}Wiem, �e wiesz, co widzia�a.|Powiedz mi. {15197}{15225}Nic takiego. {15264}{15309}Wygl�da�e� na zmartwionego. {15343}{15448}Poniewa� ka�dy chyba zauwa�y�,|�e Alice si� dziwnie zachowuje. {15450}{15521}My�l�, �e zauwa�yli to ju� dawno temu. {15583}{15623}Ciekawe co si� sta�o? {15636}{15698}Syn tych ludzi zagin��|rok temu w Seattle. {15702}{15757}Charlie robi co w jego mocy, ale... {15844}{15881}Wiesz o tym co� wi�cej? {15968}{16049}Od d�u�szego czasu|obserwujemy sytuacj� w Seattle. {16051}{16124}Niewyja�nione znikni�cia, morderstwa... {16144}{16260}Je�li nadal b�d� dzia�a� w tak jawny spos�b,|Volturi wkrocz� do akcji. {16297}{16357}Je�li pojawi� si� w Seattle,|to pojawi� si� i tutaj. {16359}{16438}- Zobacz�, �e wci�� jestem cz�owiekiem.|- Nie dojdzie do tego. {16440}{16506}Pojedziemy do Seattle,|je�li zajdzie potrzeba. {16547}{16582}Przefaksuj� to od razu. {16586}{16610}Dzi�kuj�. {16735}{16790}- Gotowy na kolacj�?|- Tak. {16803}{16863}Tylko my dwoje, tak? {16897}{16941}Jedynie j� odwozi�em. {16975}{17037}- Do zobaczenia p�niej.|- Pa. {17102}{17186}Bello, rodzice prosz�, bym przypomnia� ci|o bilecie lotniczym, {17188}{17253}- kt�ry dosta�a� na urodziny.|- Jakim bilecie? {17305}{17369}Na Floryd�,|�ebym mog�a zobaczy� si� z mam�. {17392}{17428}Bardzo hojnie z ich strony. {17430}{17492}Nied�ugo b�dzie niewa�ny.|Powinna� polecie� w ten weekend. {17494}{17572}Nie mog� wszystkiego zostawi� i polecie�. {17581}{17671}To pewnie ostatnia szansa,|by j� zobaczy� przed zako�czeniem szko�y. {17679}{17716}Nieg�upi pomys�. {17723}{17819}Opu�cisz miasteczko na kilka dni.|Odpoczniesz... {17846}{17893}Z ch�ci� zobacz� si� z mam�. {17922}{17978}Pod warunkiem, �e polecisz ze mn�. {17980}{18040}Chwileczk�.|To s� dwa bilety? {18096}{18126}�wietnie. {18141}{18191}To mnie uszcz�liwi�o! {18257}{18315}/Bardzo chc� si� zobaczy� z mam�. {18317}{18427}/Mie� pewno��, �e wiedzie|/pe�ne i udane �ycie. {18460}{18505}Nie b�dziesz za tym t�skni�a? {18528}{18617}Uczuciem, kiedy witamina D|wnika w twoj� sk�r�? {18711}{18753}Owszem, b�d�. {18812}{18902}Koled�e na Florydzie|s� du�o bardziej s�oneczne. {18993}{19059}Je�eli wyjedziesz|na uniwersytet na Alasce, {19061}{19112}to nie b�dziemy si� widywa�. {19227}{19287}Maj� tam �wietny program naukowy. {19302}{19356}Masz na my�li "program Edwarda"? {19420}{19475}On tak ci si� przygl�da, {19482}{19556}jakby by� got�w w ka�dej chwili|os�oni� ci� przed strza�em. {19588}{19611}To �le? {19652}{19708}Bardzo emocjonalnie. {19715}{19768}Przy nim jeste� odmieniona. {19787}{19882}Gdy on si� przesuwa, ty tak�e,|zupe�nie jak dwa magnesy. {19916}{19973}My po prostu jeste�my... {19977}{20049}Zakochani.|Rozumiem. {20066}{20178}Chc� mie� jedynie pewno��,|�e dokonujesz s�usznych wybor�w. {20182}{20274}Poniewa� to na twoje �ycie wp�yn�. {20338}{20366}W porz�dku. {20372}{20427}Koniec z trudnymi tematami. {20579}{20601}Mamo... {20603}{20661}Z okazji uko�czenia szko�y. {20663}{20708}Prosi�am, by� nie traci�a pieni�dzy. {20710}{20741}Nie straci�am. {21089}{21131}To nasze koszulki z wycieczek? {21189}{21290}Uzna�am, �e nadadz� si� na ko�dr�.|Przyda ci si� na Alasce. {21317}{21350}Pami�tasz t�? {21352}{21383}Z Ensenady. {21392}{21433}Snake Pit. {21461}{21505}To moja ulubiona. {21537}{21591}Tr�jg�owy homar z Maine. {21596}{21624}Co� wspania�ego. {21637}{21671}Wiedzia�am, �e ci si� podoba. {21673}{21739}Gdy doro�niesz i b�dziesz mia�a dzieci|doszyjesz kolejne koszulki. {21741}{21799}By� mo�e odwiedzicie|Najwi�ksz� Butelk� Ketchupu... {21803}{21833}Dzi�kuj�. {21910}{21955}Ciesz� si�, �e ci si� podoba. {21964}{22070}B�dzie ci o mnie przypomina�,|gdy b�dziesz ju� na Alasce. {22115}{22159}- Mamo.|- Tak? {22256}{22301}Brakuje mi ciebie. {22309}{22372}Mnie ciebie te�, skarbie. {22818}{22884}Jeste� pewna,|�e to tu j� widzia�a�? {22901}{22950}B�dzie tu lada moment. {23269}{23300}Po lewej! {24194}{24215}St�jcie. {24227}{24276}Jest na terytorium wilk�w. {24308}{24341}Ucieknie! {24385}{24426}W�a�nie, �e nie! {25311}{25349}Emmett, nie! {26172}{26214}�a�ujesz wyjazdu? {26263}{26281}Nie. {26327}{26383}Dobrze by�o zn�w zobaczy� mam�. {26394}{26460}Jedynie po�egnanie by�o trudne. {26463}{26518}To nie musia�o by� po�egnanie. {26520}{26571}Dlatego chcia�e� bym polecia�a? {26575}{26637}Liczy�e� na to, �e zmieni� zdanie? {26666}{26715}Ca�y czas na to licz�. {26758}{26778}Co jest? {26827}{26920}Gdybym poprosi� by� zosta�a w aucie,|zrobi�aby� to? {27054}{27093}Oczywi�cie, �e nie. {27462}{27567}- Charlie m�wi�, �e wyjecha�a� z miasta.|- Tak, odwiedzi� mam�. A co? {27583}{27650}Sprawdza, czy wci�� jeste� cz�owiekiem. {27676}{27725}Przyszed�em ci� ostrzec. {27735}{27802}Je�li twoi raz jeszcze|przekrocz� granic� paktu... {27804}{27827}S�ucham? {27890}{27975}- Nie powiedzia�e� jej?|- Odpu��, Jacob. {28009}{28055}Nie powiedzia� o czym? {28065}{28147}Mi�dzy Paulem a Emmettem|dosz�o do nieporozumienia. {28149}{28188}Nie ma si� czym przejmowa�. {28191}{28228}S�yszysz, co m�wisz? {28230}{28295}Dlatego wywioz�e� j� z miasta,|by nie pozna�a prawdy? {28299}{28373}Odejd�.|Natychmiast. {28380}{28423}Ma prawo wiedzie�. {28452}{28513}To jej pragnie ta ruda. {28549}{28578}Victoria? {28619}{28654}Wizja Alice... {28682}{28729}Pr�bowa�em ci� chroni�. {28747}{28791}Ok�amuj�c mnie? {28865}{28911}Jeszcze do tego wr�cimy. {28976}{29026}Dlaczego nie oddzwaniasz? {29101}{29167}Nie mia�em ci nic do powiedzenia. {29204}{29253}Ale ja mia�am.|Zaczekaj. {29311}{29343}Bello... {29360}{29401}Zaufaj mi. {29403}{29506}Ufam ci.|To jemu nie ufam. {29784}{29854}Nie ciesz si�, Jacob.|To tylko przeja�d�ka. {29856}{29882}Trzyma...
magda.k11