113Guia.pdf

Español Podcast

113

SPANISH PODCAST

Español Podcast

El secreto de sus ojos

Hello and wellcome to Spanishpodcast, I am Mercedes speaking to you from Barcelo-

na. In our 113th episode, Ana and Mercedes are talking about the new argentine movie El

Secreto de sus Ojos. In their dialogue you can find out all features of this spanish movie.

Hola amigos y bienvenidos a Español Podcast. Soy Mercedes y os hablo desde Barce-

lona. En nuestro episodio nº 113, Ana y Mercedes hablan sobre la nueva película argentina

El Secreto de sus Ojos. En el diálogo podrás conocer todas las características de esta pelí-

cula hablada en español.

Episodio nº 113: El Secreto de sus Ojos . Ven a conversar con nosotras sobre

esta magnífica historia llevada a la gran pantalla.

Guía escrita 113 : El Secreto de sus ojos - 2009 2

Mercedes :-Hay un estreno de cine que queríamos comentar hoy entre Ana

Código (la persona que lleva la sección de Celuloide en el Blog de Spanishpodcast

-como recordaréis-) y yo, Mercedes.

Bueno, la película de la que os vamos a hablar es una película que han estre-

nado hace más bien poquito, en diciembre concretamente, y…bueno, es…, el título

de esta película es El secreto de sus ojos .

¿Qué tal, Ana, con esta película?, ¿la has visto, no?

Ana :-Sí…Hola Mercedes

Mercedes -Hla

Ana :-Pues sí, esta película la vi hace poco. Es una coproducción es-

pañola y argentina dirigida por Juan José Campanella que…Juan José Campanella,

como sabes, es el director de la película El Hijo de la Novia, que estuvo nominada a

los oscars unos años atrás, y bueno, también ha dirigido otras películas como El

Mismo Amor, la Misma Lluvia , que aquí se estrenó posteriormente a El Hijo de la

Novia, o Luna de Avellaneda , es posterior a todas ellas. Entonces, ésta, El Secreto

de sus Ojos , es su última película.

Mercedes :-Yo me acuerdo muy bien de la película esta que acabas de

mencionar, El Hijo de la Novia , y creo que es una película magnífica, es un historia

muy bonita. Y…. Nueve reinas ¿no es de Campanella?

Ana :-No, …

Mercedes :-Ah, me equivoco…

Ana

: - Está dirigida por Fabián Bielinsky

Mercedes :-Ah, es verdad

Ana :-Lo que pasa es que también trabaja Ricardo Darín; y…, bueno,

Fabián Bielinsky es también el director de la película Laura, que fue en realidad su

última película, porque este director murió en 2006. Y también en todas sus pelícu-

Guía escrita 113 : El Secreto de sus ojos - 2009 3

las trabajó con Darín, o por lo menos en estas dos, igual que hace Campanella. Es

como, un poco, el actor argentino con el que quieren trabajar todos los directores

Mercedes :-No me extraña porque es fabuloso.

Creo que esta película está basada en una novela que se parece en el título, no

es exactamente igual, pero se llama La Pregunta de sus Ojos, la novela, y es de

Eduardo Sacheri. Y, bueno, la película la han titulado El Secreto de sus Ojos. Y…¿nos

podrías hacer una pequeña sinopsis, Ana, tú que la tienes…que la has visto muy re-

cientemente, para que nuestros amigos de Spanishpodcast conozcan un poquito el

argumento de esta película?

Ana :-Bueno, el argumento es bastante complejo, ¿no?, porque es un

thriller en el cual hay mezclada una historia de amor, aparte de cuestiones sociales

y políticas de distintas épocas, en Argentina…, pero bueno, para resumir un poco,

digamos, la película trata de un funcionario de Justicia, que es Ricardo Darín, que

cuando se retira, decide escribir una novela. Entonces, bueno, esto, en primer lugar,

da pie a que la película pueda jugar a dos niveles que es : la realidad de lo que su-

cede y la ficción escrita por el personaje, que como veremos después, pues dan

también dos tonos distintos, uno que es un poco más melodramático y otro que es

un poco más real. Y entre uno y el otro hay un diálogo, ¿no?, a veces, incluso,

pues…de reirse un tono del otro, o una realidad de la otra, pero están muy bien

combinadas.

A Ricardo Darín, …¡Ay, a Ricardo Darín, perdona!, a Juan José Campanella se le

acusa, o se le acusaba, de ser excesivamente melodramático. Pero en esta película

en concreto se dice que ha combinado sabiamente estas dos líneas, ¿no?, una línea

más melodramática con otra línea más de thriller y de investigación, y por eso le ha

salido una película tan redonda, ¿no?

Pero bueno…, volviendo al argumento, cuando este funcionario de justicia se

jubila, decide escribir una novela sobre un caso que él llevó en los años setenta y

que no es un caso cualquiera, es un caso que realmente a él le cambió la vida.

El caso es cuestión es la violación brutal de una mujer en su casa, ¿no? Ricardo

Darín, el protagonista, le promete al marido de esta chica que ha sido asesinada,

que va a encontrar al asesino. Para ello contará con la ayuda de su compañero de

trabajo, que es Pablo Sandoval, interpretado por Guillermo Francella, que es un

personaje secundario estupendo (del que luego hablaremos), y también con la ayu-

da de Irene Menéndez Hastings, que es la nueva jefa de su Departamento, la actriz

Guía escrita 113 : El Secreto de sus ojos - 2009 4

es Soledad Villamil y, bueno, es una chica con la que van a sentir atracción desde el

principio.

Expósito, el protagonista, encontrará una pista para resolver este crimen tan

brutal, al ojear unas viejas fotos que le da el marido de la mujer. En ellas, en todas

las fotos en que aparece la mujer, aparece un hombre que siempre mira a la mujer

de reojo…Entonces, eso es lo que le dará la pista para intentar encontrar al verda-

dero asesino.

Mercedes :-Sí, para situar un poquito la época en la que todo esto pasa,

pues…os contamos que el protagonista deja de trabajar, se jubila y empieza a escri-

bir su novela en el año 1999, pero todos estos hechos que comentaba Ana, han pa-

sado veinticinco años antes, en 1974.

Y en realidad…,-yo no sé, a ver cómo lo ves tú, Ana- a mí me dio la sensación

al ver la película, que el protagonista, al iniciar la escritura de esta novela, inicia

una especie de viaje interior propio. Es decir, está reconstruyendo unos hechos de-

lictivos, un crimen del que fue testigo y del que llevó la investigación, y al mismo

tiempo está reconstruyendo su relación de amor y pasión con esta compañera, de la

que tantos sucesos le separaron y que, sin embargo, al reconstruirlo desde el pa-

sado, dota esta relación de una significación totalmente nueva

Ana :-Sí, sí, sí, efectivamente, es, como has descrito perfectamente,

se trata de un viaje interior a través de la memoria, porque digamos que este caso

marcó la vida de este personaje porque de alguna manera le hizo cambiar su senti-

do sobre la justicia

Mercedes :-Es verdad

Ana :-Es una película, salvando todas las distancias, pero recuerda un

poco en ese inicio al Blow Up de Antonioni, en donde tenemos un fotógrafo que vive

muy al margen y un poco en su mundo snob. Y en este caso, tenemos un burócrata

que vive un poco al margen del sentido real de la justicia. Entonces, la película

cuenta cómo hay algunas cosas en la vida que activan algunos puntos interiores, y

que son muy escasas. Y en este caso, este caso es lo que le devuelve a él las ganas

de luchar por la justicia, ¿no? Entonces, de alguna manera, ese incendio interior

que vive el personaje de volver a creer, de volver a apasionarse por una idea, por

supuesto contamina el terreno de su vida personal y le hace plantearse su pasión y

su pulsión hacia su compañera de trabajo.

Guía escrita 113 : El Secreto de sus ojos - 2009 5

Mercedes :- Sí, porque, en realidad, yo también he tenido la sensación, al

verla, de que se producían dos …dos experiencias vitales sobre la justicia, muy fuer-

tes, en el protagonista. Una es ésta que has dicho tú, ¿no? Como un caso le hostiga

interiormente hasta conocer la verdad. Pero también, como después vuelve a vivir,

digamos, de forma traumática la justicia por cómo…eeee…en esos momentos histó-

ricos tan difíciles para Argentina (los momentos de la dictadura que vivieron en los

años 70), toda la justicia da la vuelta y se corrompe. Es decir, los jueces están co-

rruptos, los delincuentes son los que se encargan de impartir la justicia con las pis-

tolas…y esta vivencia hace que todo su mundo y toda su perspectiva sobre la justi-

cia, quede…quede hecha…hecha pedazos.

Es interesante porque quizás es uno de los…-ahora tú nos hablarás un poco

más de eso-… pero…yo creo que en esta película hay tres protagonistas muy defini-

dos, ¿no? La historia de amor entre los…la historia de amor oculta durante años y

años; la propia justicia, que es otro de los protagonistas; y, por otro lado, las tram-

pas que nos tiende nuestra propia memoria en la reconstrucción de nuestros pro-

pios recuerdos: cómo al intentar ponerlos sobre el papel y al intentar indagar más

profundamente, empezamos a desvelar cosas que nos habían pasado por alto de

nosotros mismos, nuestra propia subjetividad nos había jugado algún…nos había

tendida alguna trampa.

Ana :-Esa es una parte,¿no?, las lagunas de la memoria, pero creo

que uno de los temas interesantes de la película es cómo afrontar, en un plano qui-

zá artístico o en este caso de la literatura, nuestra propia biografía

Mercedes :-¡Qué interesante, claro!

Ana :-Es decir, él, al principio de la película, hace varios intentos,

¿no?, escribe como varias escenas de cómo va a contar esa historia. Si te acuerdas,

la primera es un desayuno entre la mujer asesinada y su marido, la cual es prácti-

camente una despedida inconsciente; la segunda escena que él escribe es la

violación...brutal...

Mercedes :-Propiamente dicha

Ana :- ...de la mujer; y la tercera escena que él escribe es ya una es-

cena vinculada con él, no recuerdo exactamente si es la chica despidiéndose de él

en el tren…

Mercedes :-Sí, en la estación

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: