{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{34}/W poprzednich odcinkach... {38}{87}Halo.|Klient przyby�. {91}{125}Przysz�am po specjalne... {129}{147}zam�wienie. {151}{264}- W�a�nie si� tu wprowadzi�em.|- Rany, co ci� zmusi�o? {295}{332}O stary. {336}{380}Claudia, zaczekaj.|Mam twoje cz�ci! {384}{423}Jeste� kochany! {427}{537}- Todd jest ca�kiem s�odki.|- Nie chc� tego s�ucha�. {563}{630}MEDIOLAN, W�OCHY {1993}{2058}CARDIFF, WALIA {2287}{2341}Myka! {2546}{2611}Skosztuj tego! {2688}{2736}Wszystko w porz�dku? {2740}{2775}Tak. {2779}{2826}Pomog� ci wsta�. {2830}{2868}Gdzie nauczy�a� si�|tak wywija� mieczem? {2872}{2981}Niekt�re dziewczynki bawi� si� lalkami,|inne chodz� na lekcje szermierki. {2985}{3020}/Wszyscy cali? {3024}{3086}W jednym kawa�ku. {3090}{3164}Oto pot�ny Excalibur. {3189}{3226}Dorwali�cie go. {3230}{3283}By�oby �atwiej,|gdyby�my podmienili go na podr�bk�. {3287}{3354}Tylko ty mog�e� wiedzie�,|�e by� lipnym elementem wystroju {3358}{3405}w zat�ch�ym zamku Cardiff. {3409}{3470}/- Kamie� zadzia�a�?|- Tak. {3474}{3553}Gdy tylko ostrze|wesz�o w kontakt z kamieniem... {3557}{3643}Miecz przesun�� si� w fazie|i przeszed� przez cia�o sta�e. {3647}{3729}Dzi�ki czemu nie poszatkowa� Myki. {3733}{3776}/W�a�nie tak kr�l Artur|/wyci�gn�� miecz z kamienia. {3780}{3803}No �adnie. {3807}{3868}Potrafisz zabra� ludziom radoch�|z wierzenia w legendy. {3872}{3911}Niekt�re z nich zawieraj� ziarno prawdy. {3915}{3988}Czyli Merlin istnia�? {3992}{4034}- To mit.|- Rycerze Okr�g�ego Sto�u? {4038}{4065}Bajka na dobranoc. {4069}{4091}�wi�ty Graal? {4095}{4204}Gdy b�dziecie wraca�,|/sprawd�cie co� dla mnie we W�oszech. {4208}{4259}To nie po drodze. {4263}{4294}To nic. Mam tu sygna�,|wi�c jed�cie do Mediolanu. {4298}{4345}Zadzwo�cie po wyl�dowaniu. {4349}{4431}Nigdy nie by�em we W�oszech. {4455}{4513}- Jak zmar�a?|- Ze staro�ci. {4517}{4542}Nie wiadomo, kim jest. {4546}{4616}Ale w jej ciele... {4661}{4689}znale�li�my to. {4693}{4727}- Wygl�daj� jak...|- Implanty. {4731}{4777}Staruszka mia�a sztuczne piersi. {4781}{4839}Nigdy ich tak nie widzia�em. {4843}{4888}No wiecie, gdy s� po s�u�bie. {4892}{4935}Jest co� jeszcze. {4939}{5025}Przed �mierci� co� wykrzykiwa�a. {5042}{5065}To po rosyjsku. {5069}{5105}Znasz rosyjski? {5109}{5158}Niekt�re dziewczynki bawi� si� lalkami... {5162}{5206}Dobra, czaj�.|Co powiedzia�a? {5210}{5270}To znaczy: {5296}{5362}"Okradli mnie". {5435}{5524}Chyba wiem, jak j� zidentyfikowa�. {5570}{5662}Wszystkie implanty s� oznaczane|numerem seryjnym. {5666}{5750}wi�c mo�na wy�ledzi� lekarza,|a dzi�ki temu pacjenta. {5754}{5817}Jako� mnie nie dziwi,|�e znasz si� na sztucznych cyckach. {5821}{5889}Niekt�rzy ch�opcy bawi� si� lalkami... {5893}{5982}Te implanty umieszczone|w ciele... {6001}{6044}Co� si� nie zgadza. {6048}{6074}Nie rozumiem.|Kto to? {6078}{6132}Anya Verdikov,|dziewi�tnastolatka. {6136}{6160}Anya Verdikov. {6164}{6206}Zna j� pan? {6210}{6259}To rosyjska modelka|pracuj�ca w Mediolanie. {6263}{6302}Musimy si� z ni� spotka�. {6306}{6357}Dwa dni temu zg�oszono|jej zagini�cie. {6361}{6415}- Co my�lisz?|- Widzieli�my dziwniejsze rzeczy. {6419}{6435}Co sugerujecie? {6439}{6555}Albo kto� zabra� jej implanty|i wszczepi� je staruszce... {6568}{6672}Albo to jest dziewi�tnastoletnia|Anya Verdikov. {6725}{6877}.:: Grupa Hatak ::.|www.grupahatak.pl {6877}{6997}T�umaczenie: k-rol|Korekta: Igloo666 {7471}{7527}Warehouse 13 [2x04] Age Before Beauty|UST�P STARSZEMU {7591}{7609}Cze��. {7613}{7656}Co mi przywie�li�cie z W�och? {7660}{7731}- Masz.|- Biscotti. {7797}{7818}To by� d�ugi lot. {7822}{7880}- Co znalaz�a� na temat Anyi Verdikov?|- Sporo. {7884}{7939}Anya nie by�a pierwsz�...|Claudio, czy� honory. {7943}{7971}Pierwsz� zaginion� modelk�. {7975}{8062}Znikaj� z r�nych miast.|Tokio, Berlin, Pary�, Londyn. {8066}{8135}Wiedz�c, czego szukamy,|�atwo by�o ustali� wzorzec. {8139}{8229}Po ka�dym znikni�ciu w danym mie�cie|znajduj� cia�o niezidentyfikowanej kobiety. {8233}{8277}- Staruszki.|- Tak. {8281}{8366}Wygl�da to na zgon z przyczyn naturalnych,|ale ja mam inne zdanie. {8370}{8412}Nieznana stara Azjatka... {8416}{8462}Znaleziono j� martw�|dwa miesi�ce temu w Pary�u. {8466}{8511}- Ten sam tatua�.|- W tym samym miejscu. {8515}{8526}Ta sama kobieta. {8530}{8604}Widzia�e� kiedy� artefakt|powoduj�cy szybkie starzenie si�? {8608}{8645}Nie widzia�em niczego,|co mog�oby to wywo�a�. {8649}{8745}To nie przypadek,|�e ofiary s� modelkami. {8749}{8770}Jaki jest plan? {8774}{8839}Poniewa� wszystko dzieje si�|przy pokazach mody, {8843}{8930}a obecnie trwa na Manhattanie|Tydzie� Mody, {8934}{8977}oto dwa bilety do Nowego Jorku. {8981}{9016}Fajowo. {9020}{9115}- Prawdziwa pizza od Raya.|- Ta prawdziwa jest w Magazynie. {9119}{9179}Ser prosto z mafijnego pieca. {9183}{9233}Bez mafijnego serca|nie zrobisz dobrego ciasta. {9237}{9294}By to zatrzyma�,|trzeba znale�� agenta Anyi. {9298}{9390}On powie wam, gdzie by�a|oraz z czym si� zetkn�a. {9394}{9453}�wietnie. {9461}{9550}- W kt�rym korytarzu jest...|- Mowy nie ma. {9554}{9582}Zapomnij o tym. {9586}{9627}Ja przeszukam dane o artefaktach. {9631}{9701}Sprawdz�, co mo�e zmienia� �licznotki|w staruchy. {9705}{9759}Dzi�ki.|To by nam pomog�o... {9763}{9805}Bo�e, przesta�. {9809}{9905}- Podzielisz si� tym z reszt� klasy?|- Nie. {9909}{9941}Nie? {9945}{10011}To tylko rozbudza moj� ciekawo��. {10015}{10097}Todd wci�� przysy�a mi SMS-y. {10101}{10215}No wiesz, obecnie to robi� dzieciaki|zamiast chodzenia na wy�cigi dinozaur�w. {10219}{10271}Wiem, co to SMS.|A tak�e iTunes i kolorowa telewizja. {10275}{10313}Kim jest ten Todd? {10317}{10346}No wiesz... to Todd. {10350}{10413}Go�� ze sklepu z miasta. {10417}{10456}Co z nim?|"Chcesz wyskoczy� na kaw�?". {10460}{10517}Daj mi troch� luzu! {10521}{10572}Dlaczego mu nie odpisa�a�? {10576}{10644}Pami�tam ch�opaka.|By�... nieszkodliwy. {10648}{10684}Orkiestra, gra�! {10688}{10742}Chodzi o to,|�e nie jeste� ju� dziewczynk�. {10746}{10792}Co? {10796}{10859}M�wi� tylko, �e jeste� kobiet�. {10863}{10941}Przekroczy�a� ju� 16 lat. {10945}{11042}On jest facetem,|a m�czy�ni i kobiety... {11053}{11099}Je�li nigdy... {11103}{11149}Rany, nie chcia�em... {11153}{11172}Wstrzymaj konie! {11176}{11276}Dzi�ki za rad�,|ale mo�emy wr�ci� do pracy? {11396}{11455}NOWY JORK {11482}{11545}To najlepsze zadanie w historii. {11549}{11596}Spr�buj nie zachowywa� si�|jak dwunastolatek, zgoda? {11600}{11629}Nie ma �adnego pr�bowania. {11633}{11667}Albo co� si� robi, albo nie. {11671}{11713}- Wi�c zr�b tak.|- Spr�buj�. {11717}{11780}Mam kr�tkie spotkanie z Michaelem,|a potem jad� do domu. {11784}{11865}Popro� Sutton o przesuni�cie spotkania. {11869}{11937}Isabella Fuentes. {11953}{12023}O raju.|Kocham pani�. {12027}{12059}To znaczy pani prac�. {12063}{12130}Katalog Kostium�w K�pielowych 2004. {12134}{12207}- To prawdziwy przeb�j.|- Dzi�kuj�. {12211}{12260}Przepraszam.|�le si� czuj�. {12264}{12296}Nie zajmiemy du�o czasu. {12300}{12332}Jestem tylko ciekaw,|co pani my�li {12336}{12371}o umawianiu si�|z urz�dnikami? {12375}{12439}Straszysz j�. {12453}{12575}Sutton, zapytaj moich wrog�w,|czy nie �a�uj�, �e nimi zostali. {12616}{12686}Otwieramy szmatex? {12707}{12789}Niech Damian wy�le Romanie|kolejny kosz upomink�w. {12793}{12831}- Tylko �adnego jedzenia.|- Panno Harris. {12835}{12872}Jestem Myka Bering,|a to Pete Lattimer. {12876}{12927}Rozmawiali�my przez telefon|na temat Anyi Verdikov. {12931}{12998}Znale�li�cie j�? {13009}{13075}M�wi�am, �e si� ni� zaopiekuj�. {13079}{13125}Wiadomo, co jej si� sta�o? {13129}{13163}Mieli�my nadziej�,|�e pani mo�e wiedzie�. {13167}{13238}Czy zachowywa�a si� dziwnie? {13242}{13326}Pojawi� si� kto� nowy,|z kim mog�a si� zetkn��? {13330}{13347}Nie, nikt. {13351}{13387}Trzyma�a si� z boku. {13391}{13439}- Dlaczego?|- Przed przyjazdem do Mediolanu {13443}{13516}zachorowa�a na gryp�. {13537}{13603}Przepraszam.|�le si� czuj�. {13607}{13665}- Isabella.|- Pete? {13669}{13717}Isabella. {13721}{13794}- Wytrwa�o�� to podstawa.|- �le wygl�dasz. {13798}{13876}- Masz coraz gorsze teksty na podryw.|- Musisz i�� ze mn�. {13880}{13916}By� mo�e co� ci grozi. {13920}{14000}- O czym ty...|- Nic ci nie jest? {14004}{14096}Chyba mam gor�czk�.|Musz� st�d wyj��. {14103}{14175}Jestem... rozpalona. {14292}{14357}Co si� dzieje? {14454}{14520}Wezwij karetk�. {14575}{14657}Nic si� nie sta�o.|Jaka� biedna staruszka upad�a. {14661}{14709}- Co z tob�?|- To si� po prostu sta�o. {14713}{14741}Koszmar. {14745}{14792}Nie mog�em pom�c. {14796}{14856}Musia�em si� temu przygl�da�. {14860}{14919}/Nic nie mog�e� zrobi�.|/Pos�uchaj... {14923}{14997}Widzieli�my, ile z�ego|mog� spowodowa� artefakty, {15001}{15055}- ale ten...|/- Skup si�. {15059}{15089}/Zdob�d� pr�bk� jej krwi. {15093}{15156}/To mo�e doprowadzi� nas|/do artefaktu wywo�uj�cego starzenie. {15160}{15215}Dobra. {15246}{15309}P�ki co b�d� dla nas milcze�|na temat tego, co j� spotka�o. {15313}{15345}Wszystko gra? {15349}{15398}B�dzie, gdy odnajdziemy ten przedmiot. {15402}{15473}Sprawdzi�am jej ubrania i bi�uteri�.|Na pewno nie mia�a artefaktu na sobie. {15477}{15490}Nie musia�a. {15494}{15589}Natkn�a si� na niego po pokazie,|jak Anya i inne. {15593}{15622}Dlaczego modelki? {15626}{15647}Jaki jest zwi�zek? {15651}{15722}Mia�y wsp�ln� suszark� do w�os�w? {15726}{15761}Anya powiedzia�a, �e j� okradli. {15765}{15813}Jak gdyby kto� robi� to celowo. {15817}{15884}Za kulisami stoj� setki ludzi. {15888}{15954}Tydzie� Mody ko�czy si� za trzy dni,|a wraz z nim zniknie wi�kszo�� podejrzanych. {15958}{16084}W takim razie b�dziemy musieli|wykurzy� �ajdaka... lub �ajdaczk�. {16095}{16179}�atwiej powiedzie� ni� zrobi�. {16231}{16294}- No co?|- Mam pomys�. {16298}{16328}Dobry? {16332}{16385}Wed�ug mnie tak,|ale ty si� ze mn� nie zgodzisz. {16389}{16441}Al...
cirelly