{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {35}{136}Czy jest to ju� dla pani teraz jasne?|Dzi�kuj� za trosk�. {251}{314}Kobiety psychiatrzy! {377}{451}By�em kiedy� na jej wyk�adzie. {454}{540}"Wizje Apokalipsy." {543}{617}Nagle jej przysz�a do g�owy... {620}{716}ca�kiem nieprawdopodobna|teoria na temat Jeffreya. {757}{833}Czy sama pad�a ofiar�... {836}{932}"teoretycznej" choroby Kasandry? {967}{1070}Mo�e powinni�my zrobi� inspekcj�|naszych zasad bezpiecze�stwa. {1115}{1183}Mo�e je unowocze�ni�? {1186}{1233}Wzmocni�. {1353}{1412}Rozwa�my ponownie|nasze obecne informacje. {1415}{1489}Skoro objawy zosta�y|najpierw wykryte w Filadelfii... {1492}{1580}27 grudnia 1996 roku,|to nam m�wi, �e-- {1583}{1667}Prawdopodobnie wypuszczono to|w Filadelfii 13 grudnia 1996 roku. {1670}{1764}I ujawni�o si� nast�pnie w-- {1766}{1811}San Francisco, Nowym Orleanie... {1814}{1873}Rio de Janeiro... {1876}{1939}Rzymie, Kinszasie... {1941}{1990}Karaczi, Bangkoku, i Pekinie. {2075}{2122}To by�o bardzo dobre. {2193}{2283}"Czy istnieje wirus? Czy to jest|jego �r�d�o? 5 miliard�w umrze?" {2384}{2441}Je�li tam jeste�cie,|musz� z wami porozmawia�! {2477}{2569}To ta porwana kobieta. Ta, co by�a|z facetem, kt�ry nas zwi�za�. {2572}{2633}Wy��cz �wiat�o.|Wy��cz �wiat�o! {2635}{2706}- Co ona robi?|- Zwraca na nas uwag�. {2708}{2823}Nie wiem, co kombinujesz,|ale sprawisz nam powa�ne k�opoty. {2825}{2901}Gotowe radia, na�adowane baterie? {2903}{2987}Widzia�am ci�!|Widzia�am tam kogo�! {2990}{3089}Potajemne eksperymenty.|To w�a�nie robi�. {3091}{3181}Potajemne, dziwne rzeczy. {3184}{3250}- Nie tylko na zwierz�tach.|- Znam ci�. {3252}{3336}- R�b to ludziom zbyt biednym przy--|- Widzia�e� Jamesa Cole'a? {3339}{3390}Obserwuj� ci�. {3393}{3444}- Robi� zdj�cia.|- Policja. {3447}{3494}Wiem. Patrz. {3556}{3603}Musz� si� spotka� z Jamesem. {3606}{3698}To bardzo wa�ne, �eby by� bardzo|ostro�ny, kiedy mnie znajdzie. {3700}{3739}Rozumiesz? {3742}{3789}- Dobrze.|- Kim jest James? {3792}{3888}By� ze mn�.|Rozmawia� z tob� kilka tygodni temu. {3890}{3987}Powiedzia�, �e pochodzisz|z przysz�o�ci i, �e go obserwujesz. {4157}{4237}Obcinacze �rub.|Macie obcinacze �rub? {4240}{4287}Tuzin. S� w wozie. {4290}{4401}- Plany systemu bezpiecze�stwa?|- W porz�dku, zapami�tane. {4404}{4478}- Wiesz, co ona tam robi?|- Co tam jest napisane? {4480}{4514}Nie widz�. {4516}{4596}Zapomnij o moim psychiatrze,|i skoncentruj si� na zadaniu. {4644}{4689}Tw�j psychiatra? {4691}{4800}- Powiedzia�e� tw�j psychiatra?|- By�y psychiatra. {4802}{4845}Ta kobieta by�a twoim psychiatr�... {4848}{4899}a teraz maluje na naszym budynku? {5088}{5135}Co ona pisze? {5439}{5490}- Co?|- Tam jest policjant. {5493}{5546}- Udawaj, �e mnie nie znasz.|- Chc� si� podda�. {5548}{5630}- Gdzie on jest?|- James! W d�! {5633}{5707}Nie, w porz�dku.|Nie jestem ju� szalony. {5709}{5799}To znaczy, jestem. Mam odchylenie|umys�owe. Teraz ju� o tym wiem. {5802}{5882}Chc�, �eby� mi pom�g�.|Chc�, by mi si� poprawi�o. {5975}{6022}Chod�my st�d. {6024}{6069}Idzie. Id�! {6345}{6411}- Widzia�em to przedtem.|- Nie, nie widzia�e�. {6413}{6495}"Czy istnieje wirus? Czy to jest|jego �r�d�o? 5 miliard�w umrze? {6507}{6575}�ciga j� facet w Fordzie|i inny, kt�rego nie widz�. {6577}{6655}Nie ma problemu.|Pewnie kolejne porwanie... {6657}{6706}z psychiatr� Jeffreya|w roli g��wnej. {6709}{6785}Wybacz. By�ym psychiatr�. {6787}{6881}To wasz przyw�dca?|Prawdziwy szaleniec... {6884}{6931}kt�ry opowiedzia� by�emu|psychiatrze o swoich planach... {6934}{6991}dotycz�cych B�g wie jak szalonych|i nieodpowiedzialnych plan�w? {6993}{7040}B�g jeden wie,|co napisa�a na tej �cianie! {7043}{7117}Kogo obchodzi,|co psychiatrzy pisz� na �cianach? {7120}{7183}My�lisz, �e jej powiedzia�em|o Armii 12 Ma�p? {7185}{7263}Niemo�liwe! Wiesz, dlaczego?|Wiesz, dlaczego? {7266}{7325}Bo, beznadziejnie|nieskuteczny... {7327}{7415}tch�rzu i fa�szywy przyjacielu|zwierz�t, powiem ci dlaczego. {7418}{7475}Bo kiedy mia�em z ni�|do czynienia 6 lat temu... {7478}{7531}nie by�o jeszcze nic takiego,|jeszcze o tym nie pomy�la�em. {7534}{7585}Wi�c sk�d wie, co si� dzieje? {7588}{7662}C�, mam na ten temat teori�. {7664}{7734}Kiedy by�em w zak�adzie, m�j m�zg|by� dok�adnie studiowany... {7736}{7779}pod k�tem zdrowia psychicznego. {7781}{7861}By�em przes�uchiwany,|prze�wietlany. Dok�adnie badany. {7904}{7967}Potem wzi�li wszystkie informacje|i wsadzili je do komputera... {7969}{8030}gdzie utworzyli|model mojego umys�u. {8032}{8081}Tak! I przy u�yciu|tego modela... {8084}{8141}uda�o im si�|wytworzy� ka�d� my�l... {8144}{8195}kt�ra mog�a kiedykolwiek powsta�|przez najbli�sze 10 lat... {8198}{8286}i przefiltrowali to nast�pnie przez|jak�� matryc� prawdopodobie�stwa... {8288}{8384}by przewidzie� wszystko,|co m�g�bym w tym czasie zrobi�. {8386}{8433}Wi�c widzicie... {8435}{8484}ona wiedzia�a, �e w przysz�o�ci|b�d� przyw�dc� Armii 12 Ma�p... {8487}{8561}zanim to si� jeszcze wydarzy�o. {8564}{8646}Wie wszystko, co zrobi�|zanim ja si� o tym dowiem. {8649}{8696}Jak to? {8751}{8812}Kweskin, sko�cz tutaj.|Spotkamy si� tam. {8814}{8908}I je�li zapomnisz o czymkolwiek,|ogol� ci�, wysterylizuj� i zniszcz�. {8910}{8947}- Jeff?|- Co? {8949}{9010}Jeste� wspania�ym cz�owiekiem. {9013}{9060}Pierdoli� g�upc�w! {9136}{9208}Jest ca�kiem szalony.|Wiecie o tym. {9936}{9979}Tam. Tam. {9982}{10029}Dobrze. Chod�. {10332}{10383}- Potrzebuj� pokoju.|- 35 dolar�w na godzin�. {10386}{10460}- Na godzin�?|- Chcesz �wier�-godziny? {10463}{10504}Id� gdzie� indziej. {10722}{10763}Tu jest... {10766}{10838}dwadzie�cia pi��, sze��,|siedem za godzin�. {10840}{10883}Zgoda? {11000}{11071}Jedna godzina, cukiereczku.|Numer 64. {11073}{11143}Sz�ste pi�tro.|Na g�rze, w ko�cu hallu. {11145}{11212}Winda jest zepsuta. {11214}{11253}Ona nie jest "cukiereczek". {11256}{11342}Jest lekarzem.|Moim psychiatr�. {11345}{11386}Rozumiesz? {11438}{11505}Cokolwiek ci go postawi, Jack. {11711}{11779}Tommy, tu Charlie z Globu. {11807}{11856}Wiesz, czy Wallace|ma now� panienk�? {11859}{11964}Nowicjuszk�? Troch� dziwn�?|Odgrywa fantazje? {11967}{12057}Dobra, sta�e� tam|patrz�c na ksi�yc. {12059}{12133}Pluska�e� si� w wodzie|i co potem? {12173}{12226}My�la�em, �e by�em|z powrotem w wi�zieniu. {12228}{12285}Tak po prostu, w wi�zieniu? {12287}{12348}Nie, nie ca�kiem. {12351}{12416}Tak jak m�wi�a�,|to by�o w mojej g�owie. {12456}{12497}Znikn��e�. {12499}{12577}W jednej chwili tam by�e�,|w nast�pnej ci� nie by�o. {12579}{12634}Czy bieg�e� przez las, czy-- {12636}{12734}Nie wiem.|Nie pami�tam. {12770}{12854}Ch�opiec w szybie. Sk�d wiedzia�e�,|�e to by� tylko �art? {12909}{12962}A by�?|Nie wiedzia�em. {12964}{13005}Powiedzia�e�,|�e ukrywa� si� w stodole! {13007}{13056}My�l�, �e mo�e widzia�em|taki program telewizyjny... {13059}{13112}kiedy by�em ma�y,|w kt�rym ch�opiec-- {13114}{13165}To nie by�o w telewizji!|To by�o naprawd�! {13168}{13242}Mo�e ten ch�opiec zobaczy� ten sam|program telewizyjny, co i ja... {13245}{13290}i na�ladowa� go. {13293}{13385}Widzisz, mia�a� racj�.|Jestem chory psychicznie. {13387}{13442}Wyobrazi�em sobie te rzeczy,|tych ludzi. {13444}{13505}Wiem, �e naprawd� nie istniej�. {13508}{13569}Mog� nimi manipulowa�. {13572}{13629}Mog� robi� z nimi, co chc�.|Troch� nad tym popracowa�em. {13631}{13684}Wr�ci�em, by si� wyleczy�. {13686}{13797}- Mog� tu zosta�.|- Co to dla ciebie oznacza? {13990}{14074}My�l�, �e mia�em o tym sen. {14115}{14209}Mia�e� w nodze kul� z pierwszej|wojny �wiatowej. Sk�d si� tam wzi�a? {14211}{14301}Nie wiem. M�wi�a�, �e mam|halucynacje, �e wymy�li�em ten �wiat. {14304}{14384}- M�wi�e�, �e mo�esz wyt�umaczy�.|- Nie mog�! {14387}{14465}Pr�buj�, i-- {14467}{14555}Nie mog� uwierzy�, �e wszystko co|m�wimy i robimy ju� si� wydarzy�o. {14583}{14632}Nie mo�emy zmieni� tego,|co ma si� wydarzy�. {14634}{14726}I je�li 5 miliard�w ludzi|ma umrze�, to-- {14729}{14782}Chc�, by przysz�o��|by�a nieznana. {14866}{14913}Chc� znowu by�|zdrowym cz�owiekiem. {14952}{14999}Chc�, by to by�a tera�niejszo��. {15034}{15135}Chc� tu zosta� tym razem... {15137}{15167}z tob�. {15860}{15975}Czy pami�tasz, �e 6 lat temu|mia�e� numer telefonu? {15978}{16041}- To by� wtedy z�y numer.|- Odpowiedzia�a kobieta. {16043}{16142}To by� z�y numer telefonu w 1990.|Teraz powinien by� dobry. {16144}{16199}Pami�tasz go? {16201}{16227}Numer. {16354}{16451}To m�j teren, kurwo! {16483}{16563}- Czy to rzeczywisto��, czy halucynacja?|- To jest z pewno�ci� rzeczywisto��. {16592}{16730}Przepraszam. My�l�, �e nast�pi�o|drobne nieporozumienie. {16733}{16805}- Tak. My--|- Och, naprawd�? {16807}{16879}Ty sied� spokojnie, szefie. {16881}{16955}Pos�uchaj mnie,|panno Nieporozumienie. {16958}{17036}My�lisz, �e mo�esz mnie obej��|i handlowa� dup� w tej cz�ci miasta? {17039}{17092}Mo�esz by� pewna,|�e mamy, jakbym to nazwa�... {17094}{17145}powa�ne|pierdolone nieporozumienie. {17227}{17274}James, nie! Nie! {17345}{17394}Wsad� go do szafy.|Zabierz mu najpierw pieni�dze! {17418}{17516}- Chcesz, bym go okrad�?|- Potrzebujemy got�wki! {17518}{17598}Wezwij policj�!|Wezwij policj�! {17601}{17667}Co si� dzieje? {17669}{17726}Mam przyjaci�, cz�owieku. {17728}{17785}Nie zabijaj mnie. {17787}{17846}Nie, James! {17894}{17935}Otw�rz drzwi! {17938}{18003}Co robisz, u kurwy n�dzy? {18005}{18079}Nie krzywd� go.|Otw�rz drzwi. {18081}{18128}James, chod�my. {18312}{18357}Na wszelki wypadek-- {18360}{18456}Na wypadek, gdybym nie by� szalony,|tak nas w�a�nie znajduj�. {18458}{18529}Przez z�by. {18531}{18595}Nie chc�,|by mnie kiedykolwiek znale�li. {18641}{18679}Nie chc� wraca�. {18861}{18939}Odsu� si�.|Lepiej za�aduj. {18983}{19063}Policja!|Wyrzu�cie bro� i wychod�cie! {19207}{19285}Hej! Czy to gliny? {19288}{19331}To ja jestem niewinn� ofiar�. {19333}{19398}Zosta�em zaatakowany|przez na�pan� dziwk�... {19400}{19472}i pierdol...
Kukawka