{1}{1}23.976 {2}{35}Poprzednio w Haven... {38}{101}To niezbadane terytorium|dla nas wszystkich. {104}{166}Zło zacznie się, gdy kto otworzy|międzywymiarowe drzwi. {168}{226}Ręce do góry. {228}{277}Chcę wiedzieć kim jeste i|jak się tu dostałe. {279}{326}William rozdaje Kłopoty {328}{381}ponieważ myli, że oryginalna Audrey to lubi. {383}{453}Zawsze była takim|sprytnym mšcicielem. {455}{493}Tu chodzi o nas. {495}{535}Poczuła jš. {537}{585}Poczuła oryginalnš siebie i polubiła to. {587}{658}Chcę cię z powrotem. Kocham cię. {660}{726}- Nikt nie zabierze Audrey.|- Za kogo uważa mnie William? {728}{773}On najwyraniej myli, że jest co {775}{824}pomiędzy wami, ale się myli. {901}{931}Sš połšczeni. {933}{972}Daj mi pudełko. {974}{1014}Muszę powstrzymać te zgony i uratować dziecko. {1016}{1077}Zabij mnie. Chcę zabrać ten Kłopot do grobu. {1079}{1133}- Jeste tego pewny?|- Nie znam innego sposobu. {1135}{1171}Teraz chcesz, żebym odnowiła twój Kłopot, {1173}{1229}żeby mógł zabić ojca tego dziecka? {1231}{1272}Klštwa Crockerów... {1274}{1315}naprawdę chcesz przejć przez|to wszystko jeszcze raz? {1317}{1354}- Muszę.|- Robimy to? {1356}{1390}Tak, robimy to. {2059}{2154}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2155}{2196}Audrey? {2376}{2437}W końcu. {2439}{2489}Parker. {2601}{2699}- Wszystko w porzšdku?|- Nic mi nie jest. {2784}{2820}A ty? {2823}{2891}Co się stało, to pewne. {2992}{3053}Zostańcie tu dopóki nie zadzwonię. {3056}{3111}Mam randkę. {3474}{3535}Jak się czujesz? {3538}{3605}Naprawdę? {3608}{3655}Chodzi mi o to, czy czujesz dobrze? {3658}{3713}Tak, mylę że tak. {3715}{3780}Jennifer nie jest zbyt szczęliwa. {3883}{3917}Trzymaj. {3919}{3960}Posłuchaj, jeli mam zabić tego gocia, {3963}{4057}lepiej żebym był cholernie pewny, że to zadziała. {4060}{4108}Muszę się sprawdzić. {4466}{4498}To działa. {4501}{4591}Dla nas Crockerów to jak jazda na rowerze. {5253}{5309}Haven [4x13]|- The Lighthouse - {5311}{5359}Tłumaczenie: Kiper|Korekta: cat84 {5731}{5805}Nie jeste taki jak Wade. {5808}{5864}Nie martwię się, że zmienię|się w mojego brata, Nathan. {5867}{5965}Posłuchaj, gdy Audrey mnie|dotknęła, było w niej {5968}{6006}co innego. {6009}{6049}Co masz na myli? {6051}{6214}Mylę tylko, że powiniene mieć jš na|oku, tak... na wszelki wypadek. {6312}{6417}Jak tylko pozbędziemy się Williama,|to Audrey nic nie będzie. {6503}{6558}Jest przepięknym dzieckiem, Ben. {6561}{6610}Dzieckiem? {6613}{6661}On nie jest dzieckiem. {6664}{6723}On jest już dużym chłopcem, co? {6855}{6906}Przyniosę ci twój ulubiony kocyk. {6909}{6956}Przynie mu ten z samolotami. {6959}{7001}Mylę, że tego najbardziej lubi. {7003}{7040}Jeste dobrš babciš. {7043}{7117}Cóż, to łatwe z tak dobrym dzieckiem. {7119}{7211}Twój tata odwalił z tobš|kawał dobrej roboty, panie. {7261}{7332}Powtarzaj mu to. {7541}{7603}Wierzysz w życie po mierci, Audrey? {7606}{7669}Mylę, że tak. {7671}{7734}Mielimy wczeniej tutaj duchy w Haven. {7737}{7772}To Haven. {7775}{7847}Mówię o czym bardziej uniwersalnym. {7850}{7888}Nie wiem. {7891}{7930}Cóż, wiesz co? {7933}{7977}Musiałam nauczyć się naukowego wyjanienia {7980}{8091}na prawie wszystko... ewolucję, genetykę. {8094}{8123}Więc nie wierzysz? {8126}{8155}Nie, ja wierzę. {8158}{8222}Naprawdę, naprawdę wierzę. {8225}{8263}Z powodu nauki? {8266}{8317}Nie, z powodu tego, czego nauka|nie potrafi wyjanić. {8320}{8350}To jak z naszym mózgiem. {8353}{8403}To tylko mięso i elektrycznoć, {8406}{8453}ale skšd się wzięła wiadomoć? {8456}{8572}- Ja...|- Chodzi mi o to, że jestemy czym znacznie więcej. {8575}{8682}Naprawdę mylę, że jestemy|czym więcej niż to, gdy odejdziemy. {9575}{9637}Ben chciał, żebym ci to dał. {9818}{9877}Aaron może teraz płakać. {9980}{10131}Nie... oczekuję, że kiedykolwiek mi wybaczysz. {11687}{11790}Ocaliłe życie tego dziecka|i kto wie komu jeszcze. {11793}{11898}Hej... Wszystko w porzšdku? {11901}{11973}Nie. {11975}{12048}William nie przestanie. {12051}{12188}Wcišż będzie obarczał klštwami ludzi i sprawiał,|że Audrey będzie robiła to samo. {12191}{12233}Mylisz, że znów będziesz musiał to zrobić? {12235}{12292}Może. {12295}{12344}Ale mamy teraz większy problem. {12347}{12571}Gdy Audrey oddała mi mojš klštwę,|był moment... gdy ona się zmieniła. {12574}{12621}Ona zaczyna się zmieniać z powrotem {12623}{12673}w kobietę, na którš William czekał. {12676}{12721}To tego chce. {12724}{12815}Jeli zmieni się z powrotem w to,|co widziałem... {12922}{13007}Musimy dzi pozbyć się stšd Williama. {13232}{13310}Dobrze, kluczem sš te cztery osoby. {13312}{13378}Jakie cztery osoby? {13380}{13436}Cała ta sprawa byłaby o wiele łatwiejsza, {13438}{13519}gdybym nie była jedynš,|która może to zobaczyć. {13521}{13590}Poczekaj, Nathan, pokażesz mi swój tatuaż? {13592}{13630}Tak. {13668}{13705}Dobrze, cztery figury na krawędzi... {13707}{13746}w ksišżce pisze, że jeli|ludzie na nich stanš, {13748}{13814}na symbolu w latarni,|wtedy pojawiš się drzwi. {13816}{13866}Jeden, dwa, trzy, cztery. {13868}{13906}Niestety to nie jest takie proste. {13908}{13950}To muszš być odpowiednie cztery osoby. {13952}{13993}W ksišżce nie pisze kim oni sš? {13995}{14029}Nie, tylko skšd pochodzš. {14031}{14086}Pisze o "innych wiatach powyżej naszych, {14088}{14150}ludziach z innej strony pustki." {14152}{14216}Cztery osoby, których potrzebujemy...|musiały urodzić się {14218}{14304}w innym wiecie, tak jak ja. {14368}{14457}Jennifer, tylko dlatego, że możesz|słyszeć stodołę i czytać ksišżkę... {14459}{14504}Ona została tu zostawiona|przez agenta Howarda. {14583}{14640}Mieszkasz z nielegalnš kosmitkš, Duke. {14642}{14692}Hej. {14694}{14774}Znam gocia, który robi zielone karty. {14776}{14854}Dobrze, więc cztery osoby z innego wiata. {14856}{15011}- Ty... Oczywicie William.|- I ja. {15044}{15074}Kto jest czwarty? {15076}{15117}Vince i Dave już szukajš, {15119}{15174}więc musimy mieć jedynie|nadzieję, że jest tu, w Haven. {15176}{15208}Niech Dwight spotka się z tobš przy "Heraldzie". {15210}{15242}Musimy znaleć tę osobę, kimkolwiek jest. {15244}{15290}A William? {15292}{15325}Nie za bardzo czuję, {15327}{15366}że zaofiaruje się nam pomóc. {15368}{15402}Poradzę sobie z Williamem. {15404}{15451}Jeste pewna? {15453}{15501}Tak. {15556}{15591}Wymylimy co. {15593}{15654}Id. {15656}{15688}Tak. {15690}{15756}Chod. {15966}{16004}Nic mu nie jest? {16006}{16068}Nie. {16070}{16191}I nikt nie będzie, dopóki William nie|znajdzie się po drugiej stronie tych drzwi. {16193}{16280}Co się stało, gdy dotknęła Dukea. {16437}{16563}Kobieta, którš William chce, abym sobie|przypomniała, moje oryginalne ja... {16636}{16705}Miała na imię Mara. {16707}{16787}- Kiedy ci to powiedział?|- Nie powiedział. {16789}{16844}Przypomniałam sobie. {16894}{16966}I teraz wcišż masz jej wspomnienia? {16968}{17116}Nie, to nie jest jak pamiętanie|Lexi czy... Lucy. {17118}{17263}Mara... ona... była inna. {17265}{17323}Jest głębiej. {17325}{17386}Czułam, jakbym była Marš. {17388}{17451}Więc jaka ona jest? {17453}{17534}Nie chciałabym być kim takim. {17536}{17602}Zrobiła straszne, straszne rzeczy. {17604}{17738}Ale może... może możemy|wykorzystać to, co zobaczyłam. {17740}{17778}Pójdę do Williama. {17780}{17826}Powiem mu, że miał rację, {17828}{17895}że gdy dotknęłam Dukea przypomniałam|sobie bycie Marš {17897}{17933}i że chcę wiedzieć więcej. {17935}{17990}Nie. Tego chce. {17992}{18020}Dokładnie. {18022}{18124}Straci czujnoć i wtedy go postrzelisz. {18126}{18248}- Co? To będzie...|- Broniš ze rodkiem usypiajšcym. Będzie nieprzytomny. {18250}{18302}Ale nawet nie wiemy jak działa twoje|połšczenie z nim. {18304}{18342}To może upić także ciebie. {18344}{18399}Cóż, wtedy będziesz miał dwie osoby {18401}{18466}które będziesz musiał zataszczyć do latarni. {18468}{18572}William wie, że Jennifer może otworzyć drzwi. {18574}{18680}Musimy to zrobić, zanim znajdzie|sposób, żeby jš powstrzymać. {18682}{18720}Jak go znajdziemy? {18722}{18780}Jest w punkcie obserwacyjnym. {18836}{18893}Czeka na mnie. {18928}{18991}Mogę go poczuć, Nathan. {18993}{19048}To połšczenie. {19050}{19141}Staje się coraz silniejsze z każdš minutš. {19292}{19408}Ludzie z innych wiatów wchodzili i wychodzili przez|jakie drzwi chcšc nie chcšc. {19410}{19457}Cóż, cały czas to mówiłem. {19459}{19502}Drzwi sš niebezpieczne. {19504}{19560}Spójrz, co się stało, gdy|ostatnio je otworzylimy. {19562}{19603}Spójrz, co wpucilimy. {19605}{19658}Williama i goci, których przyprowadził ze sobš. {19660}{19705}Jeden z nich może być czwartš osobš. {19707}{19764}Nie mielimy dużo szczęcia|z utrzymaniem tej dwójki. {19766}{19834}Cóż, jestem cierpiętnikiem. {19836}{19883}A ty?|Gotowy znów spróbować? {19885}{19926}Zróbmy to. {19928}{19968}Agent Howard zaaranżował mojš adopcję. {19970}{20034}Może nie jestem jedynš która|sprowadził z innej strony. {20036}{20118}Pójdę do biura urzędu, wycišgnę wszystkie|ich dokumenty adopcyjne, {20120}{20165}zobaczę czy agent Howard umiecił|jakie innego dziecko w Haven. {20167}{20208}Dlaczego mnie nikt nie słucha? {20210}{20272}Nie możemy znów otworzyć tych drzwi. {20274}{20322}Posłuchajcie, w dzienniku Cabota pisze... {20324}{20374}"wielkie zło, cierpienie".|Tak, łapiemy to Dave. {20376}{20458}Posłuchaj, otworzymy te drzwi, wylemy przez|nie Williama z całym jego bagażem. {20460}{20533}Id i we dziennik Cabota jeli|uważasz, że to takie ważne. {20535}{20587}Zobacz, czy jest w nim co jeszcze,|co może nam pomóc. {20589}{20618}W porzšdku, chodmy. {20620}{20678}Hej, chcę ić z tobš. {20680}{20736}Nie, chcę żeby poszła z Davem. {20738}{20807}Posłuchaj, ten ich pokój poszukiwań|je...
Nemezis10