Fandango (1985) Kevin Costner DVDrip_Kuth.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{100}{250}T�umaczenie: Bogumio
{320}{380}Fandango w s�owniku - 1. Rodzaj energicznego,|hiszpa�skiego ta�ca w tempie 3/4..
{390}{460}2. Muzyka dla wspomnianego ta�ca..
{470}{550}3. Wyg�upy..
{1773}{1827}Gardner, zaraz b�dzie.
{1835}{1874}O.K.
{2018}{2066}Prawie, �licznotko.
{2096}{2141}Ale nie ca�kiem.
{2384}{2448}- Zaraz b�dzie. Zaraz b�dzie.|- Wi�cej lodu! Wi�cej lodu!
{2452}{2518}- O.K. Zaraz si� zjawi.|- O!, O.K.
{2575}{2624}Hej, Phil.
{2631}{2704}Czy to jest w�a�ciwy kolor|na �lub, synku? Czarny?
{2709}{2747}Jest idealny.
{2751}{2843}Wiesz, podejrzewam, �e kiedy Groover si� �eni,|�wiat p�acze.
{2847}{2877}Hej!
{3077}{3162}Wszyscy ustawi� si� w rz�dku. Hej, w rz�dzie, O.K. ?
{3176}{3207}W porz�dku.
{3246}{3308}Wy��czcie muzyk�.|Wy��czcie to - no ju�.
{3370}{3428}O Matko. Wstawaj.
{3482}{3563}Wszyscy gotowi? Nadchodz�.
{3691}{3761}Trzy, dwa, jeden..
{3765}{3837}Niespodzianka!
{3875}{3935}Mamo.. Tato..
{3939}{3974}Sie ma ludziska!
{3978}{4044}- Synu.|- Nie zamierzali�my robi� Ci niespodzianki.
{4048}{4109}S�dzili�my �e zobaczymy|gdzie mieszka�e�...
{4113}{4176}...przez ostatnie cztery lata.|- Ciesz� si� �e Wam si� uda�o.
{4299}{4355}Pami�tasz Dorman'a.|M�j wsp�lokator Dorman?
{4359}{4421}Oczywi�cie, to Ty jeste� tym m�odym cz�owiekiem|studiuj�cym �eby zosta�...?
{4425}{4455}Ministrem.
{4463}{4508}Ministrem, tak te� s�dzi�em.
{4512}{4589}A to jest Lester Griffin,|pi�ty Groover.
{4596}{4672}W�a�nie uko�czy�|ksi�gowo�� z wyr�nieniem.
{4676}{4724}Gratulacje, Lester.
{4797}{4877}No wi�c, zobaczymy Ci� zn�w|zaraz po zgrupowaniu rekrut�w...
{4881}{4930}...poruczniku.|- Tak jest!
{4973}{5018}Do zobaczenia synu.
{5026}{5058}- Do widzenia mamo.|- Do zobaczenia.
{5062}{5098}- Cze�� tato.
{5127}{5184}- Gardner!|- Co?
{5241}{5313}- I dobrze. Nie cierpi� tego kawa�ka.|- To byli moi rodzice.
{5317}{5393}To znaczy �e s� z New Jersey, Phil.|Wi�c pewnie widzieli ju� ty�ki przedtem.
{5397}{5430}Oto on!
{5438}{5518}Wkradaj�cy si� tylnymi drzwiami!
{5712}{5752}Kto si� �eni, ch�opcze?
{5756}{5802}O�enek.
{5806}{5902}Gdzie� Ty by�? Obieca�em Debbie|�e b�dziesz w Dallas jutro wieczorem.
{5907}{5956}Nie spakowa�e� si�. Nie jeste� przebrany.
{6114}{6155}Przem�wienie!
{6159}{6207}Przem�wienie!
{6387}{6427}Cisza.
{6550}{6598}�lubu nie b�dzie.
{6615}{6669}Zamknijcie si�! Do cholery.
{6699}{6765}Deb i ja nie bie�emy �lubu.|Wszystko odwo�uj�.
{6907}{6951}Waggener, to zar�bi�cie!
{6960}{7039}Synu, kiedy odzyska�e� rozum?
{7071}{7116}Kiedy dosta�em to.
{7138}{7188}Dosta�em powo�anie, Gardner.
{7389}{7430}Gratulacje.
{7448}{7498}Jeste�my ocaleni.
{7511}{7555}Grooversi uratowani!
{7579}{7639}Hej, tutaj jest jego rozkaz.
{7656}{7692}Mamy inny pu�kowniku.
{7696}{7746}W moim pisze to samo,|poza tym...
{7751}{7834}...gdzie to by�o, "Ocena Pa�skich zmaga� na uczelni...
{7838}{7925}...wskazuje brak jakichkolwiek post�p�w| i osi�gni�� akademickich|przez trzy ostatnie lata.
{7929}{8007}W zwi�zku z tym przekazujemy niniejszym|rozkaz powo�ania do armii."
{8115}{8186}Czy to znaczy �e odzyskam m�j zestaw do fondue?
{8191}{8236}Ty psie!
{8315}{8363}Yeah! Yeah!
{8417}{8519}Philip! Philip!|Philip, daj mi kluczyki.
{8525}{8555}Jedziemy gdzie�.
{8559}{8634}- Kto jedzie?|- My jedziemy.
{8638}{8683}Grooversi. Teraz.
{8687}{8744}..a co z Twoim samochodem?
{8768}{8835}W�a�nie go pijesz. No jazda. Dorman.
{8839}{8890}- W porz�siu!|- Dorman, we� Lestera.
{8895}{8943}Sprzeda�e� samoch�d �eby zrobi� imprez�?
{8947}{8998}Przecie� Ty nawet nie uko�czy�e� studi�w.
{9005}{9135}- Co to ma by�?|- Po�egnalne fandango dla Groovers�w!
{9187}{9231}Wy��czcie �wiat�o kiedy b�dziecie wychodzi�.
{9235}{9319}Niewinne stworzonka rozjechane|na autostradzie �ycia!
{13934}{13989}Dasz rad� synu. Dasz rad�.
{14011}{14081}Wi�c, teraz|na co mieliby�cie ochot�|na �niadanko?
{14085}{14120}Co� z grilla?
{14200}{14247}Okay, chili.
{14286}{14326}Powo�ani...
{14330}{14364}...absolwenci...
{14368}{14408}...bez zobowi�za�.
{14419}{14477}My�l� �e dobrze wiecie co to oznacza?
{14495}{14540}Musimy wykopa� Staruszka.
{14775}{14807}Otw�rz, Philip.
{14824}{14881}Nie zabierzesz mojego auta do Meksyku.
{14927}{14995}Ale, Staruszek nie jest w Meksyku, synu.|Jest na granicy.
{14999}{15037}Wiem gdzie jest.
{15041}{15155}Chcesz mi powiedzie� �e pozwolisz �eby Staruszek|pozosta� pogrzebany gdzie� tam na wieki...
{15159}{15229}...i jako skamielina zosta� odnaleziony|przez jakiego� post-historycznego frajera?
{15234}{15331}Nie. Chc� Ci powiedzie� �e nie przejedziemy|400 mil moim samochodem...
{15335}{15426}...�eby tam zej�� i go wykopa�.|- Pami�taj �e przysi�ga�e�, synu. Wszyscy to robili�my.
{15430}{15464}Z�o�yli�my �wi�t� przysi�g� Groovers�w.
{15468}{15548}Daj spok�j, Phil, jeste�my mi�sem armatnim.|Mo�e to nasza ostatnia szansa.
{15552}{15683}Ma racj�, Philip. Spotkamy si� oko w oko z walk�|i krucho�ci� ludzkiego �ycia.
{15687}{15789}Przecie� nie chcemy jecha� po jaki�|bezimienny kawa�ek �miecia przy drodze.
{15793}{15863}No, prosz� pana. Jedziemy po Staruszka, Philip.
{15867}{15962}Drogi kolego z�o�yli�my tam na wieczny odpoczynek w miejscu gdzie narodzili si� Grooversi...
{15966}{16075}...i tylko o to mi chodzi.|Cyrograf, piwa i nasza pi�tka, Philip.
{16079}{16162}D�uga przeja�d�ka opuszczon� autostrad�.
{16183}{16323}M�wi� o naszym odrodzeniu|najwspanialszym rozdziale w historii Groovers�w.
{16334}{16388}Czy to co� dla Ciebie znaczy?
{16500}{16598}S�uchaj, mieli�my swoje chwile,|i by�o zabawnie, O.K.?
{16616}{16708}Ale musimy si� dosta� do Dallas|do jutrzejszego wieczora na jego �lub.
{16755}{16821}Czytaj z ruchu moich ust, Philip, O.K.?
{16825}{16890}On si� nie �eni.
{16894}{16939}On si� jeszcze nie wycofa�.
{16955}{16995}Prawda?
{17203}{17239}Co ona powiedzia�a?
{17285}{17328}Nic. Nie by�o jej w domu.
{17335}{17368}�e co?
{17392}{17484}By�a na wieczorze panie�skim,|wi�c powiedzia�em jej ojcu.
{17509}{17603}Odwo�a�e� �lub|rozmawiaj�c z jej ojcem?
{17732}{17830}No wi�c, mamy to ju� z g�owy.|Mo�emy rusza�?
{17835}{17898}- Gardner, musimy mu pom�c.|- Philip...
{17917}{17975}...Zaczyna mnie niepokoi�|kim Ty jeste�.
{17979}{18046}�apiesz, wyda�em 18 dolc�w na to wdzianko.
{18050}{18122}Ale ju� po wszystkim, synu.|cho� nie tak planowali�my.
{18136}{18178}Staruszek na nas czeka.
{18191}{18223}Koniec gadki!
{18255}{18302}No ju�! Uwa�aj lepiej!
{18306}{18364}Musimy si� zameldowa�|do poniedzia�ku wieczorem.
{18368}{18465}- Wr�cimy jutro wieczorem.|- Pierwszym razem zesz�o nam z tydzie�.
{18470}{18578}Fart, Philip. Groovers musi by� przygotowany|na takie niespodzianki raz na jaki� czas.
{19059}{19145}Hej! Co powiecie na margarite|w "Szynku u Ortegi"?
{19149}{19193}Zobaczymy pani� o�liczk�.
{19197}{19231}Jeszcze co� z�apiemy.
{19254}{19342}Przysi�gam, Philip, �e czasem nie mam poj�cia|dlaczego bierzemy Ci� ze sob�.
{19351}{19403}M�j samoch�d, moja forsa.
{19463}{19529}Nast�pnym razem kiedy si� zatrzymamy,|mo�e spr�buj� zadzwoni� do Deb.
{19533}{19579}�eby jej to wyja�ni� osobi�cie.
{19603}{19654}Ju� jej to wyja�nili, Waggener.
{19668}{19714}I tak to zostaw, synu.
{19734}{19768}Poczekaj par� tygodni.
{19789}{19833}Wtedy do niej napisz.
{19952}{20002}Niczego nigdy nie �a�owa�e�?
{20034}{20067}Odno�nie czego?
{20135}{20171}Kobiet.
{20251}{20327}Nigdy nie traktowa�em ich na powa�nie, synu.
{20331}{20382}Wiesz to.
{21224}{21262}Tylko �wir, synu.
{21267}{21316}Nie ma tam �adnej drogi.
{21324}{21376}Kropkowana linia oznacza �wirow� drog�.
{21387}{21441}My�la�em, �e oznacza skr�t.
{21462}{21502}Wiesz co oznacza "P"?
{21506}{21541}Wiesz co oznacza "P"?
{21545}{21601}Znaczy "Pusty", durna pa�o.
{21605}{21648}Jak Tw�j zakuty �eb!
{21666}{21759}My�l� �e marny ze mnie kartograf.
{21767}{21812}Nie s�dz�.
{21936}{21983}Gdzie my jeste�my?
{22039}{22105}Totalne zadupie.
{22821}{22860}Daj Lesterowi piwa.
{22864}{22959}- Jemu ju� wystarczy piwa.|- Ch�opak sp�dzi �ycie jako ksi�gowy.
{22973}{23006}Potrzebuje czego�.
{23019}{23115}Nie mog� uwierzy�|�e da�em Ci si� na to nam�wi�. Co za g�upota!
{23123}{23199}Tak w�a�nie powstaj� legendy, synu.
{23239}{23301}O kt�rej jest �lub?
{23733}{23803}Texas jest na prawd� ohydny, wiecie?
{23816}{23941}To znaczy, co ktokolwiek|m�g�by polubi� w tym stanie?
{23945}{23991}Lubi� jego kszta�t.
{24007}{24046}Jest dziki, Philip.
{24050}{24136}Zawsze by�, zawsze b�dzie.
{24152}{24189}Tak jak my.
{25089}{25168}Mo�esz sobie wyobrazi�?|Przejecha� taki kawa�, �eby da� si� zabi�.
{25290}{25335}Zn�w o tym my�lisz?
{25343}{25408}My�l�, �e spali�em za sob� wszystkie mosty.
{25412}{25539}Wi�c rozchmurz si� kolego,|poniewa� my�l� �e post�pi�e� w�a�ciwie.
{25550}{25607}To w�a�nie powiedzia� jej ojciec przez telefon.
{25615}{25701}"Post�pujesz w�a�ciwie, Kenneth.|Popieram Ci� ca�kowicie."
{25715}{25768}Do tej chwili by� zawsze mi przeciwny.
{25777}{25839}Waggener, ona nale�y do przesz�o�ci?|Do przesz�o�ci.
{25843}{25947}Jedyny spos�b sko�czy� z kobiet�,|niestety, to znale�� sobie inn�.
{25951}{26015}Wi�c kiedy wykopiemy Staruszka,|spe�nimy nasz obowi�zek...
{26019}{26106}...ty i ja, w�lizgniemy si�|do "Szynku u Ortegi"...
{26111}{26201}...zabijemy par� szarych kom�rek|i zapolujemy na jakie� ostre panienki...
{26205}{26268}Facet jest bogaty.|M�g� chocia� zadzwoni�.
{26273}{26319}Niby dlaczego?
{26348}{26393}To Tw�j obowi�zek.
{26406}{26451}Wiesz, jestem dumny �e wyruszyli�my.
{26499}{26534}Na prawd� jestem.
{26543}{26583}Nie jeste�my wszyscy?
{26762}{26813}To poci�g ch�opaki!
{27015}{27074}Ty! Z�a� z auta!
{27115}{27172}Z�a� z mojego auta.
{27243}{27293}- No dalej. Mo�emy go z�apa�.|- �e jak?
{27297}{27352}Nic si� nie pojawi�o na tej drodze|od dw�ch godzin.
{27356}{27423}- A co z moim samochodem?|- Zabierzemy go wracaj�c.
{27427}{27482}Zapomnij. Znam Ci�.
{27644}{27707}Pos�uchaj, Philip, to mo�e by�|jed...