[35][82]/Jeste� prawdziwym Poszukiwaczem! [187][217]T�umaczenie: ian |Odcinek 2x07: Resurrection (Wskrzeszenie) [713][750]Zedd, za tob�! [777][815]Ku chwale D'Hary! [935][953]Rozkazuj mi, Spowiedniczko. [954][970]Czemu nas zaatakowali�cie? [971][994]Z racji rozkazu,|by zabi� Poszukiwacza. [995][1020]Chyba nie s�yszeli�cie.|Wojna si� sko�czy�a. [1021][1036]Tak. [1037][1074]Lecz w�r�d oficer�w kr��y chodzi plotka,|�e Poszukiwacz jest spokrewniony z Rahlem, [1075][1092]m�wi si�, �e jest|nast�pny w kolejce do tronu. [1093][1122]Zatem D'Hara�czycy|powinni mu s�u�y�. [1123][1171]M�j dow�dca,|General Grix chce zasi��� na tronie. [1172][1196]Elimnuje wszystich,|kt�rzy mogliby mu w tym przeszkodzi�. [1197][1229]Nie tylko Poszukiwacza,|lecz i reszte genera��w w D'Hara�skiej armii. [1230][1273]Tylko Lord Rahl mo�e rz�dzi� imperium,|a nie jaki� zwyk�y �o�nierz. [1274][1325]Genera� Grix nie wydaje si� zbytnio|interesowa� lini� dziedzictwa. [1326][1340]Gdzie go znajdziemy? [1341][1377]Mo�e dowodzi� legionem,|lecz Bain jest, jak wszyscy. [1378][1415]B�dzie otwarty na ugod�,|gdy straci kogo� bliskiego. [1416][1468]Niech dostarcz� bro� najpierw|do jego wioski w Norwood. [1469][1510]Masz go�cia, generale. [1567][1615]- Mam dla pana wiadomo��.|- S�ucham. [1622][1668]B�dzie musia� pan przeczyta� sam. [1747][1784]Co tam jest napisane? [1785][1823]To zaproszenie. [1896][1908]Tu go nie ma. [1909][1927]- Zatem gdzie?|- Nikt nic nie wie. [1928][1947]Razem z �o�nierzami|wyjecha� kilka dni temu. [1948][1981]- Poszli na p�nocny-wsch�d.|- Ruszamy za nimi. [1982][2008]Jest co� jeszcze, Spowiedniczko. [2009][2050]Odzia� zaatakowa� dzisiejszego ranka.|Mieli ze sob� sk�ad Szeptaczy. [2051][2062]Szeptaczy? [2063][2085]To magiczna bro�. [2086][2125]Zabija uwalniaj�c|pochwycony krzyk Ludzi Cieni. [2126][2163]Tak morderczy,|�e zabija wszystkich w zasi�gu mili. [2164][2181]Sk�d Grix ma t� bro�? [2182][2202]Chcia�bym wiedzie�,|Spowiedniczko. [2203][2245]Wiem, �e chce z niej|korzysta� podczas swoich podr�y, [2246][2271]by zastrasza� ludzi do pos�usze�stwa. [2272][2310]Ty i Zedd �ledzicie ten oddzia�.|Przejmijcie je zanim zd��� ich u�y�. [2311][2341]My idziemy za genera�em,|by dowiedzie� si� sk�d je ma. [2342][2405]Spotkamy si� na polanie,|przy po�udniowej stronie jeziora Carthran. [2597][2611]M�wi�am, �e jednego potrzebuj�. [2612][2657]M�g� ci� zabi�, Spowiedniczko. [2666][2687]Kahlan. [2688][2726]Brakuje jednego. [2787][2807]Rozkazuj mi, Spowiedniczko. [2808][2824]Gdzie jest jeden Szeptacz? [2825][2866]Ukryli�my go w Norwood,|pod wschodnim mostem. [2867][2895]Kiedy eksploduje? [2896][2917]Odpowiedz! [2918][2963]Gdy s�o�ce dotknie|najwy�szego punktu na niebie. [2964][2994]- Przykro mi.|- Mamy mniej ni� godzin�. [2995][3033]Pilnuj skrzyni! [3035][3074]Je�li wtedy przyj��by� tron D'Hary,|armia pomaga�aby ci w twojej misji, [3075][3090]a nie pr�bowa�a zabi�. [3091][3119]Je�li przyj��bym tron,|nie mia�bym za misje znalezienie Kamienia �ez. [3120][3152]By�bym zbyt zaj�ty zabijaniem|i spiskowaniem, by zachowa� porz�dek. [3153][3179]Od przyw�dc�w|wymaga si� bezwzgl�dno�ci. [3180][3217]Tylko strach zjednoczy� D'Hare. [3218][3247]Nigdy nie b�d� zmusza� ludzi,|by za mn� pod��ali zabijaj�c ich. [3248][3279]Tw�j sentyment jest szlachenty,|ale niepraktyczny. [3280][3298]Prawdziwy przyw�dca trzyma w�adze. [3299][3329]Nie pyta poddanych w pozwolenie. [3330][3368]Taki by� Rahl Pos�pny,|ja nie b�d�. [3369][3406]Znajd�my Grixa. [3450][3488]Sp�nili�my si�. [3620][3656]Co zrobi�e�? [3852][3863]Co si� sta�o? [3864][3896]Rzuci�em zakl�cie obronne. [3897][3917]By�my nie us�yszeli Szeptacza. [3918][3941]Tylko dlatego wci�� �yjemy. [3942][3957]A co z mieszka�cami wioski? [3958][3969]Nic im nie jest. [3970][4036]Zaczarowa�em ka�d� istot� w okolicy.|Nawet polne myszy by�y bezpieczne. [4037][4070]Na pewno s� ci bardzo wdzi�czne. [4071][4117]Zabierzmy Szeptacze do Richarda. [4141][4197]Genera� pr�buj�c zaw�adn��|D'Har� zatrzymuje si� w burdelu. [4198][4240]Powinnam by� zaskoczona? [4247][4279]Witajcie w Pa�acu Athaniy.|Jak mog� sprawdzi� przyjemno��? [4280][4327]Dzi� przyjemno�� po mojej stronie. [4343][4358]Denna. [4359][4385]Mi�o ci� zn�w widzie�, Poszukiwaczu. [4386][4417]S�ysza�am, �e podr�ujesz z Mord-Sith. [4418][4444]Dzi�kuj�, Bello.|Zajm� si� naszymi go��mi. [4445][4470]- Tak, pani Denno.|- Pani Denna. [4471][4524]Prawa r�ka Rahla Pos�pnego,|zmuszona, by si� sprzedawa�. [4525][4541]Czasy s� ci�kie. [4542][4590]Teraz, kiedy wojna jest sko�czona,|Mord-Sith musi sobie jako� radzi�. [4591][4641]Robi� dobry u�ytek z tego,|czego si� nauczy�am. [4642][4691]Przyjemno�� jest przeciwie�stwem b�lu. [4693][4730]Znajomo�� jednego sprawia,|�e drugie staje si� takie proste. [4731][4760]Z nich wszystkich,|ty powinna� to wiedzie�, Caro. [4761][4800]Miejsce Mord-Sith|jest w boku Lorda Rahla. [4801][4838]Zatem plotki s� prawdziwe. [4839][4863]Szukamy D'Hara�skiego|genera�a zwanego Grix. [4864][4877]Znasz go? [4878][4914]Znajomo�ci z lokalnymi dow�dcami|to dobry interes. [4915][4965]Zapewniasz im dziwki,|a w zamian oni zostawiaj� ci� w spokoju. [4966][4995]Moich klient�w zadowoli�by|tw�j cierpki j�zyk. [4996][5019]Mog�aby� zrobi� wiele dobrego. [5020][5037]Jaki masz interes do genera�a? [5038][5095]Ma zapas Szeptaczy. Chce ich u�y�|przeciw reszcie D'Hara�skich oficer�w. [5096][5118]zniszczy� ich wioski. [5119][5155]Je�li go nie znajdziemy,|mo�e rozwali� po�ow� twoich klient�w. [5156][5183]Je�li wiesz, gdzie jest,|lepiej powiedz. [5184][5217]Wyjecha�.|Jak go znajdziecie, [5218][5243]a jestem pewna, �e to zrobicie, [5244][5279]przypomnijcie mu,|�e ci�gle wisi mi za szkody. [5280][5296]Razem ze swoimi|�o�nierzami wypi� za du�o [5297][5324]i zniszczy� jedn� z moich|naj�adniejszych komnat. [5325][5343]Przeka�� mu. [5344][5392]Jest bardzo przyjemnie,|lecz mam jeszcze innych go�ci. [5393][5431]Mam nadzieje, �e przebywanie|tutaj sprawi wam przyjemno��. [5432][5458]Na m�j koszt, oczywi�cie. [5459][5515]Przynajmniej tyle mog� zrobi�|dla starych przyjaci�. [5646][5677]/Czarnoksi�niku! [5678][5716]- Sprzedawa�e� t� bro� D'Hara�czykom?|- Nie mia�em wyj�cia, pani. [5717][5753]Musia�em je sprzeda�,|by uzyska� fundusze do sko�czenia pracy dla ciebie. [5754][5794]Ci�ko zdoby� ten eliksir.|I nie jest tani. [5795][5832]Jedna buteleczka jest warta wi�cej,|ni� klejnot z Jaskini Coradin. [5833][5868]Sprowadzi�e� tu Poszukiwacza, ty g�upcze. [5869][5899]- My�la�em, �e go tu chcia�a�|- Chcia�am. [5900][5935]Lecz nie teraz. [5936][5986]Nie sko�czy�am jeszcze trenowa� genera�a. [6113][6151]Znam Denne.|Ma co� wsp�lnego z Grixem. [6152][6199]Rozjerz� si� tu.|Przyprowad� tu Zedda i Kahlan. [6200][6230]Powr�t do miejsca spotkania zajmie dzie�. [6231][6254]Kahlan i Zedda mo�e tam nawet nie by�. [6255][6277]Je�li Denna wsp�pracuje z genera�em, [6278][6302]b�d� potrzebowa� Kahlan,|by wydoby� z niej prawd�. [6303][6345]- Nie mog� ci� z ni� zostawi�.|- Poradz� sobie z Denn�. [6346][6383]Po�piesz si�. [6460][6483]Wybaczcie. [6484][6535]Nie znacie przypadkiem mojego przyjaciela?|D'Hara�skiego genera�a, zwanego Grix. [6536][6581]- Jeste� Poszukiwaczem, prawda?|- Tak. [6582][6648]Zrobi�e� tyle dobrego dla ludzi w Midlandach.|Pozw�l, �e si� odwdzi�cz�. [6683][6720]Na koszt domu. [6725][6767]Tak szybko wyje�d�asz, Caro? [6768][6801]Tw�j towar jest dla mnie za s�aby. [6802][6859]Ze wszystkich si�str Agiela,|nie spodziewa�am si� znale�� ciebie z Richardem. [6860][6913]S�u�� Lordowi Rahl.|Ty ka�demu z sakiewk� monet. [6914][6967]Mo�e w to ci�ko uwierzy�,|ale mam s�abo�� do Richarda. [6968][7012]Podziwiam go,|ale Lord Rahl? [7013][7028]W�tpisz? [7029][7075]Naprawd� wierzysz,|�e Richard mo�e rz�dzi� Imperium? [7076][7112]Jest wystarczaj�co zuchwa�y,|bezwzgl�dny? [7113][7172]Mord-Sith nie kwestionuje|stanowiska Lorda Rahla, tylko mu s�u�y. [7173][7218]Je�li wci�� jeste� prawdziw� Mord-Sith,|powinna� tak�e mu s�u�y�. [7219][7263]W dobrych warunkach, tak.|Jednak obawiam si�, �e jest opanowany. [7264][7296]- Opanowany?|- Przez Kahlan. [7297][7354]Widzia�a�, jak na niego dzia�a.|Nie musi go nawet wyspowiada�, by jej s�u�y�. [7355][7403]Po�wi�ci dla niej wszystko.|Misje... [7410][7426]nawet ciebie. [7427][7455]Nic nie wiesz|o Matce Spowiedniczce. [7456][7492]Wiem, �e Kahlan Amnell|nie dba o Mord-Sith. [7493][7548]- Dwa razy pr�bowa�a mnie zabi�.|- Jest honorow� kobiet�. [7549][7610]Darowa�a mi �ycie,|gdy dowiedzia�a si�, �e zabi�am jej siostr�. [7614][7663]Jej lojalno�ci nie mo�e kwestionowa�.|W przeciwie�stwie do twojej. [7664][7706]Bezpiecznej podro�y, Caro.|Zaopiekuj� si� Richardem. [7707][7758]Je�li spadnie mu cho� w�os z g�owy|do mojego powrotu, [7759][7794]po�a�ujesz. [7810][7844]Nie musisz tego robi�.|Chc� tylko porozmawia�. [7845][7888]- Nie jestem �adna?|- Jeste�, bardzo. [7889][7922]Ale moje serce nale�y do kogo� innego. [7923][7979]Nie nim jestem zainteresowana.|Jest tyle przyjemno�ci do wyboru. [7980][8034]Pani Denna sama mnie szkoli�a.|Mog� ci� nauczy� kilku rzeczy. [8035][8081]Twoja kobieta b�dzie zadowolona. [8089][8155]Na pewno jeste� w tym bardzo dobra,|ale musz� wiedzie� o generale Grixie. [8192][8223]Jak ci powiem,|pomo�esz mi? [8224][8258]W czym? [8262][8300]To m�j syn, Edrand. [8301][8339]- Jest pi�kny.|- Jego ojciec, a m�j m�� [8340][8379]zosta� zabity na wojnie. [8380][8437]Mo�e nawet przez kt�rego� z �o�nierzy,|kt�rzy tu przychodz�. [8438][8472]W tym rejonie nie ma �adnej|innej pracy dla kobiety. [8473][8531]Robi� to, by nakarmi� syna.|M�wi�, �e jest porz�dna praca w Dolinie Nathrin, [8532][8564]lecz to jest tak daleko,|a na drogach tylu bandyt�w. [8565][8610]Zapewni� ci bezpieczn� podr�. [8626][8672]Dzi�ki Duchom, �e tu jeste� Poszukiwaczu.|Widzia�am, �e pomo�esz. [8673][8704]Genera� powiedzia�|przed wyjazdem dok�d jedzie? [8705][8759]On nie wyjecha�.|Jego ko� ci�gle jest w stajni. [8807][8848]- Gdzie jest Poszukiwacz?|-...
princess_25