[20][44]Nigdy nie przestajesz|mnie zadziwiać, Piotrusiu. [46][77]Przechytrzyć Złš Królowš|w niecały dzień? [82][94]Imponujšce. [96][110]Kocha tego chłopaka. [118][132]To uczyniło jš słabš. [139][163]To tutaj.|Tu jš rzucimy. [166][178]Składniki? [212][248]Po wszystkim,|wszyscy będš martwi? [249][282]Gorzej. Będš niewolnikami|tej nowej krainy, którš stworzymy [289][308]i nie będš mieli|pojęcia, kim kiedy byli. [314][332]mierć jest ostateczna, Felixie. [333][345]Ich cierpienie... [359][372]będzie wieczne. [407][419]/Kolejna klštwa? [424][436]To się znowu dzieje? [437][459]Czy ta klštwa będzie działać|tak samo jak poprzednia? [459][499]Poprzedniš stworzonš,|by zaspokoiła pragnienia Królowej. [499][543]Tę wypełniš pragnienia Pana.|Liczyłbym na co piekielnego. [543][566]Klštwę stworzono tak,|żeby nie można było jej powstrzymać. [567][583]Czyli nic nie możemy zrobić. [588][606]Jest możliwoć, żeby jš powstrzymać. [606][637]- Co?|- Samemu używajšc zwoju. [639][674]Tylko osoba, która używała zwoju|może jš cofnšć. [674][689]Czyli ty, Regino. [691][738]W porównaniu z tym, co mi chodzi po głowie,|to, co ona zrobiła, było dziecięcš igraszkš. [753][770]Wiedziałem, że wygrasz. [787][808]Piotru Pan|nigdy nie przegrywa. [846][874]- Co muszę zrobić?|- Zniszczyć zwój. [877][908]Obie klštwy zostanš zakończone,|ale musisz wiedzieć, [909][930]że to się wišże z cenš.|Doć wygórowanš. [930][947]Co sugerujesz? [948][987]Zamiast za nim gonić,|sprowadzimy go do nas zaklęciem, [988][1022]dzięki któremu Pan i Henry|wrócš do własnych ciał. [1033][1066]- Czego nam brakuje?|- Tak. [1066][1077]Czego? [1079][1099]Serca tego,|kogo kocham najbardziej. [1108][1131]Serca twojego syna?|Rumpelstilskina? [1132][1154]Nie, nigdy nie kochałem Rumpla. [1155][1182]To czyje serce potrzebujesz?|Kogo kochasz? [1182][1204]Miłoć oznacza|wiele rzeczy, Felixie. [1207][1247]Nie bierze się tylko|z zakochania czy rodziny. [1258][1289]Może również pochodzić|z lojalnoci. Przyjani. [1289][1320]Tylko jedna osoba|zawsze wierzyła w Pana. [1340][1353]To ja. [1373][1401]Nie bój się.|Czuj się zaszczycony. [1401][1420]Nie, nie, nie! [1508][1533]Jeli wrócę do swojego ciała,|to znaczy, że będę miał zwój. [1534][1562]- Mogę wam go przynieć.|- Dokładnie tak, Henry. [1563][1596]Nawet ty nie jeste doć silny,|żeby rzucić takie zaklęcie. [1597][1621]Z odpowiednim narzędziem|mogę być. [1621][1633]Różdżka Czarnej Wróżki, [1633][1662]jednej z najpotężniejszych wróżek,|jakie istniały. [1662][1695]Dobrze obeznanej w czarnej magii.|Błękitna Wróżka jš wygnała. [1695][1721]Ale przedtem|zabrała jej różdżkę. [1721][1747]Zakładam, że nasza droga, zmarła|Matka Przełożona ukryła jš [1748][1756]w swojej rezydencji. [1756][1774]Więc na co czekamy?|Chodmy do klasztoru. [1775][1808]Mogę też ić?|I tak powinnam jš pożegnać. [1808][1820]Zatem ustalone. [1821][1864]Reszta wróci do mojego sklepu|i przygotujemy Henry'ego do zaklęcia. [1995][2019]{Y:b}{c:$aa6d3f}.:: GrupaHatak.pl ::. [2023][2060]{y:u}{c:$aa6d3f}Once Upon A Time - 3x11|Going Home [2065][2095]{y:u}{c:$aa6d3f}Tłumaczenie: moniuska|Korekta: maknamara [2190][2201]A jeli się nie uda? [2208][2240]Magiczna szafa? To ryzykowne.|Wszyscy to wiemy, więc... [2241][2258]Co zrobimy,|jeli ten plan zawiedzie? [2258][2289]Wtedy klštwa Królowej|przeniesie nas do nowej krainy. [2290][2326]Stracimy pamięć i zostaniemy|niewolnikami jej najmroczniejszych pragnień. [2326][2366]Musimy mieć nadzieję, że wasze dziecko|znajdzie sposób, by nas ocalić. [2367][2389]Nie wiedzšc, kim jestemy|i nie mówišc jej, że jest Wybawcš, [2389][2412]- skšd będzie wiedzieć, co zrobić?|- Pewnego dnia, [2413][2447]kiedy przyjdzie czas,|nasza historia zostanie jej objawiona. [2447][2462]- Musicie mi zaufać.|- Nasza historia? [2463][2496]- Co to znaczy?|- Jeszcze nie wiem. [2500][2540]- Ale wiem, że tak się stanie.|- Skšd taka pewnoć? [2547][2583]Bo mam jednš rzecz, której wy|potrzebujecie bardziej niż czegokolwiek... [2596][2609]Nadzieję. [2611][2626]Powodzenia, nieżko. [2630][2646]Miej wiarę. [2722][2756]Łatwo powiedzieć,|kiedy ma się magiczne skrzydełka i różdżkę. [2757][2779]Co nam pozostaje poza uwierzeniem jej? [2821][2840]To miało być jej. [2858][2871]Mielimy tyle planów. [2871][2905]Posłuchaj Błękitnej.|Miej nadzieję, że możemy zwyciężyć. [2917][2948]Ta klštwa zniszczyła wszystkie marzenia,|jakie miała ta rodzina. [2948][2968]Nie wiesz, co szykuje|dla nas przyszłoć. [2968][2988]Skšd wiesz,|że to będzie co dobrego? [2992][3018]Bo nieznane nie zawsze|oznacza co złego. [3023][3060]Życie jest pełne zwrotów i zakrętów,|których nigdy się nie spodziewasz. [3061][3098]Ta klštwa jest po prostu zakrętem. [3121][3174]Zawsze pragnęłam dla nas tylko tego,|żebymy razem wychowywali nasze dziecko. [3174][3201]To było nasze szczęliwe zakończenie,|a teraz już po nim. [3202][3218]Nasza przyszłoć przepadła. [3219][3241]Ale to nie znaczy,|że nie możemy stworzyć innej... [3243][3266]nieprzewidzianej. [3319][3330]Wybieram nadzieję. [3401][3414]Mogę wierzyć. [3500][3521]Ta karuzela|wisiała nad twoim łóżeczkiem. [3526][3582]- Miała wisieć.|- Lubię jednorożce. [3616][3629]Oddanie cię, kiedy klštwa uderzyła [3630][3652]było najtrudniejszš rzeczš,|jakš kiedykolwiek musiałam zrobić. [3654][3673]- Wiem.|- Zawsze, kiedy na ciebie patrzę, [3673][3701]zastanawiam się, co by było,|gdybym nie musiała tego zrobić. [3702][3721]Mam tak samo z Henrym. [3728][3737]Zrobiła, co najlepsze. [3737][3762]- Dała mu...|- Szansę na lepsze życie. [3780][3842]Wiem. Jednak sprawy mogłyby|ułożyć się inaczej, gdybym go zatrzymała. [3842][3859]Mielibymy wspólne życie. [3868][3909]Normalne.|W Bostonie albo gdzie indziej. [3930][3956]Ale domylam się,|że tak nie miało być. [4007][4020]Jak się trzymasz, młody? [4021][4061]Jestem gotowy|z powrotem być sobš. [4066][4082]Już niedługo, Henry. [4082][4096]Już niedługo. [4112][4147]Kiedy będziemy mieli różdżkę,|wszystko wróci do normy. [4256][4281]Przepraszam, że przeszkadzam,|ale potrzebna nam wasza pomoc. [4282][4292]W jakiej sprawie? [4292][4312]Potrzebujemy różdżkę|Czarnej Wróżki. [4313][4334]- My nigdy...|- Tak, to strasznie straszna rzecz. [4335][4356]Ale to, co nadchodzi,|jest dużo gorsze. Gdzie jest? [4421][4433]Co to było, do licha? [4440][4453]Cień Pana. [4493][4504]Czego on chce? [4505][4531]- Różdżkę.|- Uciekajcie! [4551][4578]- Wynomy się stšd!|- Ukryjcie się! Tam. [4712][4737]/NIBYLANDIA|/DAWNO TEMU... [4737][4764]Panie Smee, może zechciałby pan|trochę przyspieszyć. [4764][4789]To będzie dobre|dla pana sylwetki i naszej wędrówki. [4789][4802]Przepraszam, kapitanie. [4828][4849]To miejsce|przyprawia mnie o dreszcze. [4875][4894]Nie sšdzi pan,|że powinnimy wracać na statek? [4894][4925]Najpierw znajdziemy sposób|na wydostanie się z tej przeklętej wyspy. [4931][4947]Zbyt długo próżnowalimy. [4947][4971]Teraz kiedy wiem,|że sztylet może wykończyć Mrocznego, [4972][5001]musimy wrócić|do naszej krainy. [5013][5028]Mój cel został odnowiony. [5035][5061]Czemu twoim celem nie jest|powrót na statek, gdzie jest bezpiecznie? [5093][5105]Smee? [5143][5165]Nie jeste za stary|na Zagubionego Chłopca? [5173][5221]Nie należę do szajki Pana.|I zapewniam cię, że daleko mi do chłopca. [5233][5261]Kim jeste i co tu robisz? [5261][5289]Jestem kapitanem "Wesołego Rogera"|i szukam tutaj... [5299][5347]magii, która pomoże mi|wrócić do mojej krainy. [5348][5375]Nie masz jakiej magii? [5382][5395]wiecę pustkami. [5400][5420]Nie wierzę w to. [5427][5452]Gdyby mnie kto pytał,|to powiedziałbym, że jeste wróżkš. [5455][5498]A ja powiedziałabym,|że jeste piratem. [5498][5511]Winny. [5524][5553]Więc jak, wróżko,|możesz mi pomóc? [5553][5566]Pomóc ci? [5581][5621]Nie boisz się,|że poderżnę ci gardło? [5661][5681]Wróżki tak nie postępujš. [5698][5717]Powinna pomóc mi|znaleć szczęliwe zakończenie [5717][5747]albo co innego|równie cennego. [5747][5787]Byłam wróżkš, dawno temu. [5794][5817]Ale odebrano mi skrzydełka. [5834][5856]Co do twojego|szczęliwego zakończenia? [5865][5878]Rad sobie sam. [5912][5923]Uważaj! [5927][5938]To nie broń... [5950][5965]nie w tradycyjnym sensie. [5998][6009]Rumu? [6059][6076]Co takiego ważnego|jest w twojej krainie? [6094][6114]Mroczny zabił kobietę,|którš kochałem [6130][6151]i zamierzam sprawić,|że będzie cierpiał. [6168][6187]I zabicie go|jest twoim szczęliwym zakończeniem? [6197][6231]Nawet jeli robišc to|zakończysz swojš egzystencję? [6233][6253]Zaryzykowałbym życie|dla dwóch rzeczy... [6265][6277]miłoci i zemsty. [6285][6298]To pierwsze już utraciłem. [6310][6371]Jeli umrę dla swojej zemsty,|będzie to dla mnie wystarczajšcš satysfakcjš. [6380][6405]Teraz musimy tylko|znowu zapalić wiecę, tak? [6408][6428]- Tak go uwięzilicie w Nibylandii?|- Tak [6429][6447]Ale tym razem|pozbšdmy się go na dobre. [6449][6462]Wykorzystam jego gniew. [6463][6477]Na pewno chcesz to zrobić? [6477][6495]Jeli to jedyny sposób|na powstrzymanie tej cholernej klštwy [6495][6507]przed unicestwieniem nas wszystkich... [6507][6525]to jestem gotów podjšć to ryzyko. [6526][6553]Mylałam, że ryzykujesz życie|tylko dla miłoci lub zemsty? [6561][6577]I jeszcze jednej|ważnej rzeczy... [6577][6587]dla mnie samego. [6653][6668]Tylko na tyle cię stać? [6772][6779]Możesz go uwięzić? [6779][6800]Nie, jest za wysoko.|Musimy się zbliżyć. [6801][6819]A ja tam nie podfrunę. [6833][6859]- Dzwoneczku...|- Jakby nie zauważył, nie mam skrzydełek. [6860][6881]- Ale masz skrzaci pył.|- Który nie działa. [6881][6917]Raz ci się udało, Dzwoneczku.|Dasz radę znowu. [7623][7636]Patrzcie,|kto nadal jest wróżkš. [7637][7652]Patrzcie,|kto nadal jest piratem. [7662][7670]Miałe rację. [7670][7704]Straciłem kiedy rękę.|To nic takiego. [7706][...
Asfaloth