{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {80}{100}Norbit.DVDRip.XviD-DiAMOND {395}{490}wszelkie poprawki mile widziane :) {1001}{1046}{y:i}Ka�dy ma swoj� �cie�k� w �yciu. {1049}{1111}{y:i}A tu mniej wi�cej|{y:i}zaczyna si� moja. {1114}{1219}{y:i}Nazywam si� Norbit Albert Rice|{y:i}i by�em sierot�. {1244}{1303}N O R B I T {1349}{1397}{y:i}Lubi� my�le�, �e moi rodzice|{y:i}bardzo mnie kochali... {1399}{1462}{y:i}Ale po prostu nie mieli �rodk�w|{y:i}by odpowiednio si� mn� zaj��. {1465}{1540}{y:i}Wyobra�am sobie ich jako sprawdzaj�cych|{y:i}wszystkie sieroci�ce w regionie, {1542}{1588}{y:i}rozwa�aj�cych odpowiedni wyb�r, {1590}{1645}{y:i}staraj�cych si� zapewni�|{y:i}ich ma�emu ch�opcu {1647}{1717}{y:i}perfekcyjne �rodowisko do dorastania. {2093}{2161}Ling Ling! Kto� podrzuci� jeszcze jednego! {2191}{2251}Wynocha kojoty! Ju�! Sio! Sio, kojoty! {2273}{2348}Wynocha st�d! Nie zjecie kolejnego dziecka. {2536}{2609}Cholera. Jeszcze jeden czarnulek. {2642}{2697}Nie mo�e tak by�. {2729}{2810}W dodatku brzydki czarnulek.|B�dziesz tutaj bardzo d�ugo. {2816}{2896}Nikt nigdy nie przyjdzie i nie powie|"Dajcie mi brzydkiego czarnulka." {2901}{2975}Jeste� bardzo brzydkim dzieckiem.|Brzydszego nie widzia�em. {2984}{3050}{y:i}Du�o ludzi my�li,|{y:i}�e sieroci�ce s� straszne, {3053}{3118}{y:i}ale Golden Wonton by�|{y:i}�wietnym miejscem aby dorasta�. {3121}{3209}{y:i}Mieli�my wszystko to,|{y:i}co inne normalne dzieci. Zwierz�tka... {3222}{3286}Masz. Pobaw si� tym. {3340}{3442}{y:i}...du�y plac zabaw,|{y:i}du�o koleg�w do zabawy {3452}{3531}Ling Ling, brudne dzieciaki|biegaj� po ulicy! {3534}{3581}Nikt ich nie b�dzie chcia�. {3583}{3661}G�upie sieroty!|Nikt nie chce zaniedbanych sierot! {3663}{3724}Norbit, jak znajdziesz rodzic�w z tak� fryzur�? {3738}{3774}Nikt nie chce zaniedbanego Norbita! {3776}{3831}Co si� cholera dzieje|z tutejszymi dzieciakami? {3834}{3890}{y:i}Pan Wong by� interesuj�cym cz�owiekiem. {3893}{3992}{y:i}Opr�cz mi�o�ci do dzieci|{y:i}i zdolno�ci kulinarnych, {3994}{4066}{y:i}mia� prawdziw� pasj�|{y:i}- by� weteranem wielorybnictwa. {4069}{4116}Wieloryb, ho! {4194}{4237}Gi�, skurczybyku! {4289}{4350}Bingo! Prosto w zadek! {4430}{4521}Norbit, a ty gdzie?|Dlaczego uciekasz jak ma�a suka? {4552}{4629}{y:i}Po tym, jak Marvin Browning zgubi� si�|{y:i}w centrum na kilka tygodni, {4632}{4684}{y:i}w sieroci�cu zacz�to korzysta�|{y:i}z systemu "kolega". {4686}{4711}Dalej, Norbit! {4714}{4760}{y:i}Moj� towarzyszk� zosta�a|{y:i}ma�a Kate. {4762}{4843}Dalej, Norbit!|Dalej, Norbit! {4907}{4968}Nic si� nie sta�o.|Dobrze ci idzie. {5081}{5177}{y:i}Kate i ja byli�my nieroz��czni.|{y:i}Graj�c w szachy... {5182}{5241}- Oh...|- Tak! {5299}{5350}{y:i}... ogl�daj�c horrory. {5409}{5483}{y:i}Nawet korzystaj�c z toalety. {5510}{5616}{y:i}I wtedy pewnego dnia, Kate i ja|{y:i}zdecydowali�my zawi�za� w�ze�. {5618}{5686}{y:i}Wzi�li�my �lub|{y:i}pod wielkim d�bem. {5689}{5747}Oficjalnie jeste� teraz moj� �on�. {5797}{5860}A ty oficjalnie jeste�|teraz moim m�em. {5882}{5927}O smaku arbuza. {5935}{5979}Tw�j jest jab�kowy. {6048}{6119}My�l�, �e czas si� poca�owa�. {6271}{6334}{y:i}I �yli�my d�ugo i szcz�liwie... {6371}{6461}{y:i}co� ko�o dw�ch tygodni|{y:i}dop�ki jej nie adoptowano. {6563}{6604}�egnaj, Norbit. {6626}{6701}{y:i}Straci�em ochot�|{y:i}na jazd� rowerem. {6763}{6832}{y:i}Kiedy Kate odesz�a, zosta�a|{y:i}nieparzysta ilo�� dzieciak�w, {6834}{6905}{y:i}wi�c przez jaki� czas|{y:i}by�em bez kumpla. {6910}{7000}{y:i}I czasami ogarnia� mnie smutek, {7130}{7175}{y:i}ale nigdy nie straci�em nadziei. {7178}{7280}{y:i}Wiedzia�em �e pewnego dnia znajd�|{y:i}kogo�, z kim b�d� dzieli� �ycie. {7282}{7361}{y:i}Musia�em by� tylko cierpliwy. {7438}{7505}- Czemu to zrobili�cie?|- Bo nam si� podoba�o. {7507}{7565}- I co nam zrobisz?|- I co nam zrobisz? {7567}{7590}Frajer. {7651}{7681}Przesta�cie. {7849}{7883}Zostawcie go. {7886}{7932}- I kto to m�wi?|- I kto to m�wi? {8002}{8095}- Kim jeste�|- Rasputia. Jak si� nazywasz? {8102}{8211}- Norbit.|- Norbit? Ale g�upie imi�. {8218}{8297}- Czemu ich zbi�a�?|- W twojej obronie. {8299}{8390}- Masz jak�� dziewczyn�, Nesbit?|- Norbit. {8407}{8437}Nie. {8440}{8535}Wi�c ju� masz.|Rusz ty�ek, i z�ap mnie za r�k�. {8542}{8610}- Ok.|- Jak si� czujesz? {8639}{8727}{y:i}Wszystko si� zmieni�o gdy|{y:i}Rasputia zosta�a moj� dziewczyn�. {8754}{8805}{y:i}Dbali�my o siebie, {8842}{8892}{y:i}A inne dzieciaki|{y:i}zacz�y mnie szanowa�. {8894}{8932}Ja wybior�... {9137}{9195}- Norbit.|- No dalej. {9202}{9297}{y:i}Dzi�ki Rasputii,|{y:i}pierwszy raz w �yciu, {9299}{9373}{y:i}mia�em prawdziw� rodzin�. {9375}{9428}{y:i}Rasputia mia�a trzech braci. {9430}{9490}{y:i}Big Black Jack. By� najstarszy. {9493}{9521}Noga. {9580}{9626}{y:i}P�niej by� Blue. {9650}{9685}Piersi. {9715}{9781}{y:i}I Earl.|By� jeszcze niemowlakiem. {9784}{9814}Skrzyde�ko. {9838}{9893}{y:i}Z pewno�ci� kochali swoj� malutk� siostr�, {9896}{9951}{y:i}wi�c traktowali mnie|{y:i}jak jednego z nich. {9954}{10022}Prosz�, Norbit.|Najlepszy kawa�ek dla ciebie. {10030}{10121}- Co to?|- Indyczy zadek. Jedz, frajerze. {10175}{10214}Bon appetit. {10232}{10269}Bon appetit. {10301}{10332}{y:i}Latimores'�w uwa�ano za {10335}{10405}{y:i}najbardziej sk�pych,|{y:i}paskudnych ludzi w mie�cie, {10407}{10471}{y:i}ale tylko dlatego,|{y:i}�e ludzie ich nie znali. {10474}{10537}{y:i}W�a�ciwie to byli bardzo mili,|{y:i}ci�ko pracuj�cy ludzie. {10561}{10617}{y:i}Zaczynali od|{y:i}lokalnej firmy budowlanej, {10630}{10692}{y:i}a ostatnio, odpowiadaj�c|{y:i}na potrzeby spo�ecze�stwa... {10694}{10718}Yo, Morris. {10721}{10788}{y:i}... otworzyli ma�y, ochroniarski biznes. {10803}{10883}{y:i}Ku zaskoczeniu, by�a to popularna|{y:i}us�uga w�r�d lokalnych handlarzy. {10886}{10975}Hej, nie trz�sasz mn�.|Jestem W�ochem. Ja trz�sam tob�. {10978}{11014}- To prawda?|- Tak. {11017}{11058}Dawaj go tutaj. {11235}{11261}Wchodz� w to. {11292}{11419}{y:i}Z biegiem czasu byli�my,|{y:i}z Rasputi� coraz bli�ej, {11432}{11535}{y:i}zar�wno w szkole �redniej|{y:i}jak r�wnie� jako doro�li. {11568}{11650}{y:i}Zacz��em pracowa� jako ksi�gowy|{y:i}w jej rodzinnym biznesie. {11668}{11738}Oczekuj� na wa�ne telefony dzisiaj, Norbit. {11741}{11780}Wi�c kiedy odbierzesz,|udawaj bia�ego. {11797}{11860}{y:i}Wydawa�o si�, �e wszystko|{y:i}w ko�cu dobrze si� uk�ada. {11862}{11886}Tak. {11902}{11979}{y:i}Oczywi�cie, to by�o naturalne, �e Rasputia i ja {11982}{12044}{y:i}zrobimy kolejny krok|{y:i}w naszym zwi�zku. {12046}{12131}Og�aszam was m�em i �on�. {12185}{12233}Mo�esz poca�owa� pann� m�od�. {12838}{12877}Otw�rz usta. {12970}{13013}�mia�o, Rasputia! {13158}{13230}{y:i}To by�o wesele jak z ksi��ki. {13233}{13298}{y:i}Pocz�tek nowego rozdzia�u. {13323}{13453}{y:i}Wiedzia�em, �e nigdy nie b�d� ju� samotny.|{y:i}Znalaz�em swoje miejsce na ziemi. {13478}{13527}Biedny Norbit. {13542}{13613}Kiedy jeszcze by�em w grze,|m�wi�em moim ziomkom, {13615}{13728}"Nikt nie kupi krowy,|jak ma mleko za darmo." {13730}{13789}Nie musisz si� martwi� o naszego brata, {13791}{13858}bo w�a�nie kupi� cholern� krow�. {13872}{13905}W dodatku to wyj�tkowa krowa. {13907}{13950}Z jej mleka mog� robi� mas�o. {13953}{13990}Za�piewaj to g�wno, dziewczyno. {13994}{14061}To nie s� do�eczki.|To s� jaskinie w jej ty�ku. {14064}{14119}Wygl�da jak Escalade|w sukni �lubnej. {14234}{14280}To jest horror. {14282}{14361}Norbit. Ale masz kobiet�. {14364}{14410}- Hej, ch�opaki.|- Jeste�my zazdro�ni, prawda? {14413}{14496}- O, tak. Cholernie zazdro�ni.|- Szkoda �e nie mam takiej. {14499}{14570}Norbit, musimy pogada�. {14578}{14653}S�uchaj, �eby by�a jasno��. {14681}{14786}Je�li kiedykolwiek skrzywdzisz moj� siostr�, {14788}{14901}sprawisz, �e b�dzie p�aka�,|albo b�dzie smutna, {14930}{15015}W�aduj� si� w ciebie z ostr�|brzytw� i sokiem cytrynowym. {15026}{15068}- S�yszysz mnie?|- Tak. {15070}{15120}Jestem m�wi�cym b�lem, ch�opcze. {15122}{15198}Pal�cym, parali�uj�cym umys� b�lem. {15201}{15236}Rozumiem. {15238}{15291}- Rozumiesz?|- Tak, tak, tak. {15294}{15325}W porz�dku. {15365}{15431}- Witaj w rodzinie.|- Dzi�ki. {15527}{15601}Kto� wzi�� wielki kawa� mojego ciasta! {15714}{15790}Na co si� gapicie?|Nie mam �adnego ciasta. {15804}{15855}Lepiej zajmijcie si� swoimi sprawami. {15978}{16079}Uwaga wszyscy! {16082}{16145}Jestem Pan Wong.|Jestem najlepszy w weselach. {16147}{16276}Czuj�, �e musz� co� powiedzie�,|wznie�� toast za m�od� par�, {16278}{16348}opowiedzie� histori� o Norbicie.|Lubi� ojca Norbita. {16350}{16413}Wychowa�em Norbita. Jest dla mnie jak syn. {16416}{16498}I chcia�bym powiedzie�, �e|jestem bardzo zmieszany Norbit, {16500}{16555}�e... Po�lubi�e� Latimore. {16558}{16649}Nie rozumiem tego, poniewa�|kiedy by�e� ma�ym ch�opcem, m�wi�e� {16651}{16779}"Pewnego dnia znajd� dziewczyn� moich marze�."|A potem po�lubi�e� goryla. {16820}{16869}�artuj�, �artuj�, �artuj�. {16871}{16918}Czemu nie znacie si� na �artach? {16920}{16981}Dlaczego chcesz walczy� ze mn� na weselu? {16984}{17089}Och�o�, zanim b�d� musia�|skopa� czyj� ty�ek. Ok. {17105}{17158}Kiedy Norbit by� ma�ym ch�opcem, {17161}{17288}chcia� zawsze biega� na golasa. Zawsze na golasa. {17302}{17402}I Norbit, kiedy by� ma�ym ch�opcem,|mia� fujark� jak m�ody ogier. {17442}{17507}- Wiesz, Norbit.|- To prawda. {17512}{17601}Pewnego dnia, nad zatok�,|gdy Norbit biega� na golasa, {17603}{17697}wyskoczy� jadowity w��|i uk�si� Norbita prosto w ty�ek. {17742}{17789}Bardzo blisko dziury ;) {17840}{17912}Norbit zemdla�. My�la�em, �e Norbit nie �yje. {17914}{18013}Sprawdzi�em ch�opcu puls.|Nadal �y�. Nadal �y�! {18016}{18104}"OK," powiedzia�em,|"Musz� ocali� dziecko." {18106}{18155}Wi�c zacz�em my�le�. {18158}{18300}"Wyssa� jad z dupy Norbita|czy pozwoli� mu umrze�?" {18335}{18410}Zrobi�em najbardziej odpowiedzialn� rzecz. {18425}{18508}Powiedzia�em "Nigdy w �yc...
gilgameshik