{1}{100} Napisy pobrane dzieki www.napiprojekt.pl {45}{114}Najgorszy Renesansowy Jarmark | w dziejach. {163}{210}Odpusc, Sheldon. {214}{285}Zawieral sporo|niescislosci historycznych. {289}{351}Chociazby, dziewczyna z tawerny|serwujaca dzbany z miodem. {355}{406}Jej kostium byl|z cala pewnoscia germanski. {410}{447}Natomiast w 1487, {451}{513}Bawarskie prawo czystosci,|lub {y:i}Reinheitsgebot, {517}{575}znaczaco ograniczylo|dostepnosc miodu. {579}{633}I najlepsze, ze mieli|pewnego rodzaju przyprawione wino. {637}{685}- Zrzedzisz.|- Doprawdy? {689}{749}Wiec, jeszcze jedna sprawa:|dzbany {753}{812}nie byly robione|z polipropylenu. {820}{892}Na Renesansowym Jarmarku|nie chodzi o dokladnosc historyczna. {896}{960}Chodzi o pulchne kobietki,|które pracuja w Kinko {964}{1006}i sa tak|scisniete gorsetem {1010}{1067}ze ich piersi wyskakuja|i mówia, "Siemka." {1102}{1163}Piersi nie moglyby powiedziec|"siemka" w XV wieku. {1167}{1224}Jesli juz,|to powiedzialyby, "witaj". {1228}{1277}Nie obchodzi mnie|co mówia piersi. {1281}{1340}Chcialbym tylko z nimi porozmawiac. {1365}{1389}Czesc. {1395}{1446}Wyglada na to, ze byliscie|na Renesansowym Jarmarku... {1450}{1474}Mam nadzieje. {1501}{1583}Renesansowym Jarmarku? Raczej sredniowiecznym,|lub wieku oswiecenia, {1587}{1648}badz, dobry-powód-aby-zalozyc-durszlakowe-wdzianko|Jarmark. {1676}{1731}Z porzadku, niewazne.|To mój kolega, Eric. {1743}{1771}- Witam.|- Czesc. {1874}{1914}Wiec, dobrze Ciebie widziec. {1956}{1991}Ciebie tez. {2030}{2084}Powinnismy juz isc.|Czesc, chlopaki. {2108}{2138}Fajny kapelusz. {2175}{2211}Dziekuje. Moja mama go uszyla. {2280}{2336}Penny z nowym chlopakiem.|{y:i}Troche niezreczne. {2377}{2409}To nie bylo niezreczne. {2459}{2485}Mile tez nie. {2504}{2540}Poza tym, o co tyle szumu? {2544}{2618}Spotykalismy sie, zerwalismy|i zyjemy dalej. {2622}{2685}Mówiac zyjemy dalej, masz na mysli,|ze spotyka sie z innymi facetami, {2689}{2772}a ty spedzasz wieczór robiac zupe|z XV wieku razem z Wolowitzem? {2800}{2880}To nie byla zupa z XV wieku.|Boze, ludzie musza sie nauczyc, {2884}{2941}ze nie mozna dodawac "ye olde"|do wszystkiego co tylko chcesz {2945}{2983}i sie z tego wywinac. {2987}{3059}Mozemy wejsc do srodka?|Moja zbroja wzyna sie w moja bielizne. {3119}{3163}Zalozyles wspólczesna bielizne? {3180}{3213}Stosunkowo wspólczesna. {3253}{3283}A ty, co masz pod spodem? {3287}{3366}Staroswiecka bielizne z plótna. {3390}{3417}Kupiles plótno? {3423}{3492}Nie badz niemadry...|Pozyczylem twoja poszewke na poduszke. {3560}{3584}Pozyczylem? {3600}{3800}{C:$aaccff}TLUMACZENIE: Jedras_PL {3800}{4000}{C:$aaccff}Poprawki karygodnych bledów:|bugmenotSMV {4000}{4150}{C:$aaccff}The Big Bang Theory|[2x02]The Codpiece Topology {4160}{4204}Cieszy mnie, ze Penny zostawila to za soba. {4208}{4254}Daje mi to swobode|do zrobienia tego samego. {4260}{4321}Wiec mówisz, ze|sie wstrzymywales? {4361}{4411}Oczywiscie.|Z szacunku. {4430}{4499}Wiec, jak wytlumaczysz|10 lat przed Penny? {4540}{4584}Kogo wtedy szanowales? {4608}{4659}Wiec, spotykalem sie z mnóstwem kobiet. {4663}{4706}Byla Joyce Kim... {4710}{4744}Leslie Winkle... {4804}{4861}Uwaga dla tlumaczy|slownika angielskiego Oxford. {4865}{4931}Slowo "mnóstwo" zostalo|przetlumaczone jako "dwie." {4986}{5037}A co z ta dziewczyna|z zeszlorocznego Comic-Con? {5041}{5078}- Nie liczy sie.|- Dlaczego? {5084}{5158}Co ma miejsce w przebraniu|na Comic-Con, zostaje na Comic-Con. {5182}{5234}Mówisz tak tylko z powodu|twojego wypadku. {5239}{5297}- Co ci sie przytrafilo?|- Nic mi sie nie przytrafilo. {5314}{5344}To nie byla twoja wina. {5348}{5409}Byl przebrany za zielona|niewolnice z Oriona. {5445}{5473}W jaki sposób doszlismy do mnie?! {5477}{5522}Nabijalismy sie z Leonarda,|ze sie nie otrzasnal. {5526}{5576}Stary, utknales w miejscu. {5587}{5609}Wcale, ze nie. {5613}{5681}Po prostu musze sie|w koncu z kims umówic. {5687}{5713}Niby z kim? {5720}{5766}Wiec... jest Joyce Kim. {5781}{5847}Ale wrócila|do Pln. Korei, wiec... {5878}{5934}jest geograficznie nieosiagalna. {5947}{6006}- A moze Leslie Winkle?|- Nie. {6035}{6091}- Dlaczego?|- Jej metody badawcze sa niechlujne, {6095}{6157}jest bardzo arogancka, jesli|chodzi o petlowa grawitacje kwantowa, {6161}{6214}a co gorsza,|jest dla mnie niemila. {6262}{6311}- Uwazam, ze jest wystrzalowa.|- Musze to przyznac. {6339}{6411}Stapasz po szczególnie|niestabilnym podlozu. {6460}{6484}Bloto. {6530}{6591}Lubie Leslie, ale ona nie jest|zainteresowana randkami. {6595}{6659}Raczej uzywaniem facetów|jako narzedzi do odstresowania. {6663}{6703}Co z tego? Badz narzedziem. {6753}{6819}Zafunduj sobie maly odskok dla|odstresowania. {6824}{6877}Teoretycznie, bedzie to|odskok tylko jesli on i Penny {6881}{6925}zaangazowali sie|w fizyczna intymnosc. {6929}{6990}Jak ty i niewolnica Richard? {7029}{7101}Postawilem mu obiad|i mnie pocalowal! To wszystko. {7130}{7184}I powiedziala mi,|ze ma na imie Kimberly. {7298}{7360}Wiesz skad wiem, ze|nie jestesmy w Matriksie? {7467}{7491}Skad? {7508}{7568}Jesli bysmy byli,|jedzenie byloby lepsze. {7615}{7639}Czesc, Leonard. {7644}{7686}- Czesc, Leslie.|- Czesc, glupolu. {7719}{7745}Witam, {7750}{7799}niedostatecznie inteligentna osobo. {7831}{7877}Niezle mnie zatkalo. {7957}{8012}Masz chwilke?|Chcialabym Ci zadac pytanie. {8017}{8070}- Oczywiscie.|- Wybaczcie, {8077}{8111}ale ide pracowac nad rzeczami, {8115}{8199}które dadza znaczace rezultaty,|w przeciwienstwie do twojej pracy, {8217}{8244}która tego nie zrobi. {8289}{8321}Tak, no wlasnie. {8674}{8744}Slyszalam, ze twój zwiazek|z Penny uderzyl o ziemie {8749}{8812}jak niebieski lód, który spada|z wychodka w samolocie. {8836}{8866}Gdzie to slyszalas? {8870}{8923}Wlasciwie, to przeczytalam.|Wolowitz mi napisal. {8961}{9035}"Jak niebieski lód, który spada|z wychodka w samolocie". {9049}{9111}Stwierdzilam, ze to jest calkiem dobre.|Wyslalam mu LOL. {9142}{9208}W kazdym razie, zastanawialam sie.|Teraz, kiedy jestes wolny, {9212}{9272}moze moglibysmy odnowic|nasza poprzednia znajomosc. {9281}{9346}Sugerujesz kolejny |odstresowujacy zwiazek? {9357}{9423}Nie, skonczylam z przypadkowym seksem.|Od teraz, jestem w pelni oddana {9427}{9472}tradycyjnemu zwiazkowi. {9477}{9523}- Naprawde? Cos uleglo zmianie?|- Ciezko powiedziec. {9527}{9573}Sadze, ze jest taki czas|w zyciu kazdej kobiety, {9578}{9625}gdy zaczyna ja meczyc|budzenie sie z dziwnych miejscach, {9629}{9672}z banda ludzi, których|nie zna. {9704}{9771}Tak, zdaje sobie sprawe.|Banda ludzi? {9788}{9851}Wiec, postanowilam|troche zwolnic. {9860}{9921}Kto bylby w tym lepszy|niz ty? {9944}{9974}Jestem zaszczycony. {10022}{10045}Wiec, {10050}{10085}co sugerujesz? {10089}{10143}U ciebie, zamówimy Chinszczyszne,|wypozyczysz film, {10147}{10213}ambitny, ale przystepny --|lekki petting, bez penetracji. {10264}{10288}Brzmi niezle. {10311}{10394}Szczególy pozostawiam tobie.|Lepiej jak przejmiesz meska role. {10454}{10496}Dziekuje, to bardzo uprzejme. {10511}{10535}Super. {10558}{10582}Zadzwon. {10741}{10817}Cudowne wiesci.|Moja mama przeslala mi stare Nintendo 64. {10888}{10938}- Wspaniale.|- Wiesz, co to oznacza? {10942}{11022}Otwieraj Red Bulla,|czas na Mario, oldschool. {11083}{11141}- Mam inne plany na wieczór.|- Jest piatek. {11146}{11183}Piatek to noc klasycznych gier. {11187}{11235}Zobacz, mama dodala karte pamieci. {11239}{11286}Mozemy zaczac od momentu w którym skonczylem w 1999 roku, {11291}{11334}kiedy mialem zaawansowana anemie. {11352}{11392}Rzecz w tym, ze ktos przyjdzie. {11396}{11474}Zaden problem. Mam trzy pady.|Im wiecej tym lepiej. {11491}{11544}To jest randka.|Mam zblizajaca sie randke. {11588}{11660}Nie mozesz miec do mnie pretensji,|ze na to nie wpadlem. {11715}{11771}Co? Co jest niezwyklego, w|tym, ze mam randke? {11776}{11835}- Statystycznie rzecz biorac...|- W porzadku. {11847}{11921}Mimo to, mam ja wlasnie|i bylbym wdzieczny gdybys chwilowo mógl, {11926}{11955}byc rzadziej widziany. {11965}{12033}Jestem teoretykiem fizyki|z dwoma doktoratami {12038}{12098}i IQ, którego nie mozna zmierzyc|normalnymi sposobami. {12105}{12147}O ile rzadziej móglbym wystepowac? {12184}{12244}Wiesz, o czym mówie.|Móglbys mi dac troche prywatnosci? {12268}{12321}- Chcesz, zebym opuscil mieszkanie?|- Tak. {12332}{12384}Masz na mysli, pójsc|gdzies indziej i byc... {12388}{12417}gdzies indziej? {12440}{12460}Tak. {12465}{12511}Dlaczego?|To równiez moje mieszkanie. {12516}{12531}Wiem... {12535}{12594}i jezeli naukowcy odkryja|innego reprezentanta twego gatunku {12598}{12637}z którym tez chcialbys pobyc na osobnosci, {12641}{12692}z wielka przyjemnoscia|zejde ci z drogi. {12741}{12774}W takim razie w porzadku. {12918}{12946}Co robisz? {12952}{12983}Gram w Super Mario 64 {12987}{13060}na beznadziejnym|emulatorze Nintendo 64. {13094}{13136}Dlaczego robisz to na schodach? {13145}{13233}Jestem wspólczesnym Napoleonem|wygnanym na schody Elby, {13238}{13296}poniewaz Leonard, ma randke. {13363}{13390}To dobrze. {13411}{13497}Dlaczego tu siedzisz? Czemu nie pójdziesz|do kina lub gdzie indziej? {13502}{13526}Sam? {13552}{13608}- Tak, czemu nie?|- Jesli zakrztusze sie popcornem? {13612}{13662}Kto wykona|chwyt Heimlicha? {13685}{13717}Wiec nie zamawiaj popcornu. {13721}{13767}bez popcornu w ki...|posluchaj samej siebie. {13811}{13871}- Czemu nie pójdziesz na kawe?|- Nie pije kawy. {13876}{13913}Sa jeszcze inne rzeczy. {13931}{13965}To znaczy? {13973}{14012}No wiesz, ciastka, gumy... {14016}{14066}Gumy, np. lamiszczeki? {14072}{14129}- Tak, dokladnie.|- Nie lubie lamiszczek. {14168}{14192}Czesc, Penny. {14196}{14220}Glabie. {14281}{14309}Leslie Winkle. {14324}{14398}Ze wszystkich przecenionych naukowców|we wszystkich laboratoriach swiata, {14402}{14456}dlaczego to musi byc|L...
Garwon