{2505}{2601}DOM LAMBERTÓW, 1986 {2678}{2749}Witam. Jestem Elise.|A pani to pewnie Lorraine. {2753}{2832}Tak, miło paniš poznać.|Przepraszam, że tak póno. {2836}{2903}Przez mojš pracę,|tylko nocš mogę zajmować się synem. {2907}{2940}Proszę się nie martwić. {2944}{3033}W mojej pracy,|wszystko dzieje się po zmierzchu. {3037}{3110}- Proszę.|- Dziękuję. {3265}{3325}Hej, Carl. {3331}{3390}Elise.|Dzięki, że przyszła. {3394}{3466}Tylko w tobie widziałem ratunek. {3470}{3506}Rozumiem. {3510}{3632}Miałe wielki problem i chciałe,|żeby stał się też moim, tak? {3676}{3780}Żartuję! Wiesz, że zawsze|z radociš ci pomogę. {3794}{3880}- Napije się pani kawy lub herbaty?|- Nie, dziękuję. {3884}{3943}Chciałabym od razu zaczšć,|jeli można. {3947}{4049}Carl dzwonił i powiedział,|że co nawiedza pani syna. {4053}{4131}Zgadza się.|Mojego syna, Josha. {4135}{4205}Co za nim chodzi. {4238}{4298}Pokaż jej. {4338}{4446}Zaczšłem od rutynowych badań,|testów psychologicznych. {4450}{4532}Wszystkie wyniki były w normie. {4536}{4595}A potem zobaczyłem zdjęcia. {4599}{4670}Zauważyłam to pół roku temu. {4674}{4727}Mylałam, że to wada aparatu. {4731}{4825}A potem zrozumiałam, że|to co więcej. {4843}{4892}Rozmawiałem z chłopcem. {4896}{4970}Nic nie mówi. Boi się. {5007}{5041}Ja też się boję. {5045}{5126}Co jest w tym domu,|Wyczuwam to. {5130}{5204}To co nie chce tutaj. {5651}{5719}Mogę go zobaczyć? {5749}{5807}Czeć, Josh. Jestem Ellis. {5811}{5886}Chcę ci zadać kilka prostych pytań. {5890}{5928}Lubisz tu mieszkać? {5932}{5980}Mylę, że tak. {5984}{6068}Czy dużo dzieci w twoim wieku|mieszka w okolicy? {6072}{6109}Kilkoro... {6113}{6196}- Jeden chłopak mieszka w domu obok.|- To wietnie. {6200}{6303}Czy jest co,|co ci nie podoba się w tym domu? {6439}{6496}Mam tu czasem złe sny. {6500}{6573}Co się w nich dzieje? {6645}{6704}Chcę czego z tobš spróbować, Josh. {6708}{6799}I obiecuję, że to nie będzie zaboli. {6811}{6891}Spróbuj się teraz odprężyć. {7006}{7047}Posłuchaj tykania. {7051}{7145}Skup się na tym.|Wycisz wszystko inne. {7164}{7266}Poczuj, jak stajesz się|coraz bardziej senny. {7290}{7356}Jestemy teraz w twoim nie, Josh. {7360}{7439}Rozejrzyj się. Co widzisz? {7508}{7593}Widzę siebie, pišcego w łóżku. {7628}{7694}Jeste w swoim pokoju? {7698}{7745}Nie. {7749}{7806}W jakim ciemnym miejscu. {7810}{7848}Tu zawsze jest ciemno. {7852}{7913}Jeste sam? {7924}{7971}Nie. {7975}{8059}- Ona tu jest.|- Kto to "ona"? {8080}{8154}Mówi, że jest przyjacielem. {8158}{8230}Odwiedza mnie co noc. {8234}{8311}Gdzie jest w tej chwili? {8315}{8391}Jest z nami w tym domu? {8405}{8488}Chciałabym z niš porozmawiać. {8715}{8775}Zagramy w pewnš grę, Josh. {8779}{8836}Nazywa się w "zimno-ciepło." {8840}{8910}Będę chodzić po domu,a|a ty będziesz mi mówić, {8914}{8994}czy jest ciepło, czy zimno. {9249}{9304}Zimno. {9655}{9711}Ciepło. {10191}{10249}Cieplej. {10500}{10560}Zimniej... {11390}{11448}Goręcej. {11540}{11605}Bardzo goršco. {11930}{12004}Proszę, wyjd stamtšd. {12072}{12133}Kim jeste? {12143}{12207}Czego chcesz? {12650}{12723}- Co się stało?|- Widziałam, co go przeladuje. {12727}{12756}To nie przyjaciel, to pasożyt. {12760}{12827}Nigdy nie czułam tak złego ducha. {12831}{12901}On chce stać się Joshem. {12905}{13018}Pani Lambert. Mylę, że pani syn ma|unikalnš zdolnoć. {13032}{13086}Podczas snu przenosi się|w różne miejsca, widzi rzeczy, {13090}{13189}których nikt|z żywych, nie powinien widzieć. {13193}{13293}Tylko teraz, kto ze zmarłych|też go zobaczył. {13297}{13356}Mój Boże! {13381}{13450}Może pani to powstrzymać? {13454}{13547}Mogę odebrać mu ten dar.|Pozbawić jego pamięć tej umiejętnoci. {13551}{13617}Jak to zrobimy? {13732}{13792}Pokażę ci. {14532}{14595}Proszę robić, co należy. {14599}{14664}Niech zapomni! {14768}{14842}NAZNACZONY:|ROZDZIAŁ 2 {16010}{16087}ZESZŁEJ NOCY,|PATRZYŁEM JAK PIĘ {16091}{16158}POTEM ODLECIAŁEM {18404}{18509}Pewnego ranka Dalton,|po prostu się nie obudził. {18530}{18656}Zabralimy go do najlepszych lekarzy,|ale nie znaleli przyczyny. {18668}{18754}W końcu, zabralimy go ze szpitala. {18758}{18822}Nadal był w pišczce. {18826}{18928}I wtedy zaczęły się dziać|dziwne rzeczy w domu. {18932}{19031}Niewyjanione zjawiska. Przerażało|mnie to i się wyprowadzilimy. {19035}{19097}Ale to się nadal zdarzało. {19101}{19215}Wierzy pani, że to było działanie|nadprzyrodzonej siły? {19273}{19382}Kiedy zaczęła pani korzystać|z usług Elise Rainier? {19432}{19521}Kiedy już nie mielimy dokšd uciekać. {19525}{19621}Widzę w pani owiadczeniu,|pani Lambert, {19652}{19733}że wczoraj w nocy, około|godziny 22:00, {19737}{19849}Elise wprowadziła pani męża|w stan hipnozy. Był to rytuał, {19853}{19981}który jej zdaniem miał mu pomóc,|"przekierować podwiadomoć do..." {19993}{20102}Przepraszam, nie mogę rozczytywać|własnego pisma... {20145}{20290}"do krainy ducha", w której mógłby znaleć|pani syna, i przywrócić mu wiadomoć. {20472}{20556}Naprawdę wierzyła pani,|że to może pomoże? {20560}{20589}Musiałam. {20593}{20689}Wszystko, co robiła, było skuteczne.|Delton się zbudził. {20693}{20779}I co się stało, gdy się zbudził? {20860}{20914}Josh! {20955}{21009}Josh. Gdzie jeste? {21013}{21067}Josh! {21424}{21492}Renai. Tu jestem. {21506}{21571}- Co?|- Renai! {21616}{21661}O nie! {21665}{21707}Elise! Elise! {21711}{21774}Mamo, zabierz stšd Daltona!|Wezwij pogotowie. {21778}{21846}Nie. Elise!|Nie. {21853}{21912}Nie, nie! {21981}{22066}Co? Czemu tak na mnie patrzysz? {22108}{22188}Mylisz, że ja to zrobiłem? {22232}{22279}Uwierzyła mu pani? {22283}{22328}- Jest moim mężem.|- Nie o to pytałem. {22332}{22446}Tak, uwierzyłam mu. Mój mšż|nie byłby w stanie nikogo zabić. {22450}{22529}Elise zrobiła to zdjęcie|tuż przed mierciš. {22533}{22610}Powie mi pan, kto jest|na tym zdjęciu? {22614}{22709}W domu działo się dużo dziwnych rzeczy. {22714}{22775}Widziałam wiele duchów. {22779}{22860}Mówi mi pani, że to zdjęcie|ducha? {22864}{22919}Nie interesujš mnie duchy. {22923}{23026}Bardziej mnie ciekawiš żywi,|którzy je tworzš. {23056}{23151}Elise ma na szyi odcisk|ludzkich dłoni. {23184}{23297}Dam pani znać, czy te lady|pasujš do dłoni pani męża. {23525}{23562}- Jestemy w domu!|- Czeć! {23566}{23620}Tato! {23632}{23667}- Patrz, co zrobiłem!|- Co? {23671}{23749}To jest telefon. Widzisz? {23770}{23908}Jeste geniuszem. Wspaniały. Dzięki, że ich|przypilnowała. - Pozdrów mamę. {23952}{24011}Wezmę to. {24499}{24521}Czas spać, chłopcy! {24525}{24571}Ile czasu tu będziemy? {24575}{24701}Pomieszkamy trochę u babci, do czasu|aż policja obejrzy nasz dom. {24722}{24809}Ten dom bardzo długo był|naszej rodzinie. {24813}{24908}A wy... picie|w dawnym pokoju tatusia. {24953}{25011}Widziałe tutaj złe duchy? {25015}{25046}Nie. {25050}{25130}I ty też ich nie zobaczysz. {25263}{25315}Co? {25323}{25409}Cieszę się, że się przebudziłe. {25452}{25538}- Dobranoc, chłopcy.|- Dobranoc. {25616}{25688}- Hej, Dalton.|- Co? {25698}{25737}Patrz, co zrobiłem. {25741}{25787}Muszę? {25791}{25844}Tak. {25871}{25922}To głupie... {25926}{25955}Spróbuj, to działa. {25959}{26076}- Spytam cię o co.|- Sznurek musi być napięty. Odsuń się. {26095}{26163}Co o tym mylisz? {26179}{26253}Mylę, że jest głupie. {27411}{27470}Lorraine? {30678}{30717}- To nadal się dzieje...|- Co? {30721}{30831}Na dole fortepian grał sam i znalazłam|Kali na podłodze koło łóżeczka! {30835}{30926}Może sama wyszła.|Robiła już to kiedy? {30930}{30958}Co? Co z tobš? {30962}{31046}Renai, chcę, żebymy znowu|byli normalnš rodzinš. {31050}{31128}Tu nie ma nic normalnego.|Te rzeczy nadal się dziejš. {31132}{31237}Elise nie żyje! A my milczymy!|Kto jš zamordował! {31241}{31346}No to pomówmy o tym.|Mylisz, że ja to zrobiłem? {31352}{31427}- Nie, nie mylę!|- To dobrze. {31431}{31522}Bo wiem, co się stało.|Poszedłem tam po naszego syna, {31526}{31616}a co złego przyszło za mnš|i zabiło Elise. {31620}{31667}Widziała to. {31671}{31735}Widziała je. {31754}{31837}Posłuchaj mnie.|Nic już nie będzie nas nękało. {31841}{31907}Nasz syn jest z nami. {31911}{31967}Odzyskalimy dziecko. {31971}{32059}Czy nie na tym należy się skupić? {32085}{32138}Tak. {32814}{32863}Zdawałoby się, że dzięki duchom {32867}{32952}można łatwiej pogodzić się|ze mierciš Elise. {32956}{33091}Widzielimy tyle duchów, że wiemy|na pewno, że istnieje życie po mierci. {33177}{33247}Ale to nie pomaga. {33293}{33397}Żyjšca wersja człowieka|jest lepsza od martwej. {33832}{33923}Zawsze zamykała drzwi do biblioteki. {34205}{34267}Ty pierwszy. {34289}{34369}Myliwy, niedwied, ninja! {34435}{34515}Myliwy, ninja, niedwied. {34595}{34653}Głupota. {34692}{34736}Jak niedwied może pokonać ninja? {34740}{34813}Bo ma doskonały węch. {35171}{35257}Nie powinnimy tu być.|Wracajmy. {35484}{35556}To prywatna własnoć. Powinine... {35560}{35632}- Widzisz?|- O rany! {35636}{35701}Nie pomogę ci. {36205}{36271}/Czeć, Josh. Jestem Elise. {36275}{36360}/Chciałabym ci zadać kilka prostych pytań. {36364}{36421}/Nie ma na nie złych odpowiedzi. {36425}{36455}/Lubisz tu mieszkać? {36459}{36480}/Chyba tak. {36484}{36569}Amatorskie kadrowanie. Okropne. {36740}{36770}/Może pani to powstrzymać? {36774}{36814}/Mogę odebrać mu ten dar. {36818}{36872}/Pozbawić jego pamięci umiejętnoci. {36876}{36962}/- Jak to zrobimy?|/- Pokażę ci. {37165}{37207}Do kogo on mówi? {37211}{37301}/Mogę odebrać mu ten dar.|/Pozbawić jego pamięci umiejętnoci. {37305}{37384}/- Jak to zrobimy?|/- Pokażę ci. {37388}{37443}Tutaj. {38495}{38575}Spać... a potem odleciałem. {38653}{38737}Proszę, już nas nie zostawiaj. {38822}{38869}Babciu. {38873}{38926}Tak? {38932}{39002}Kto stoi za tobš. {41208}{41263}Renai? {42680}{42739}O Boże, Josh!|Widział...
kabus15